roedd y ddaear yn ysmygu
en sortie d'averse.
Cracio'r ymchwydd ei chwip
ar y cerrig mân.
Y goleudy o gip
ar gau yn y nos.
Tad Louis bibell yn y geg
daeth yma ar y fainc aros.
Glaswellt hallt gwlyb
Hemmed ei garnau â sêr disgleirio.
Mae caead yn slamio
Faby wrth ei ffenest.
pelydrau golau
rhedodd y môr.
Y bwa saith lliw
cododd ar y gorwel.
Roedd yn gân haeddiannol
l'abbé prit son violon.
Ac roedd Fanette yn ei charu
yn syth allan o weddi.
641
Yn Mylene's
bachau cot trwm
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.
Ça parlait fort
roedd pawb yn ysmygu
ar feinciau pren
des formes s'agitaient.
Roedd y tân yn rhuo
ager yn codi o'r crochan
y golau oscillated
les ombres dansaient.
Yna canodd
bedd
dan y trawstiau
où séchait le hareng.
Lleisiau o ddyfnderoedd amser
i grafu eich stumog
crafu'r cynulliad
des hommes de mer.
Menyw
o un bwrdd i'r llall
o'i piser tywodfaen
servait le rire et le boire.
640
Roedd Marine yn ddwy oed ac wyneb hardd iawn. Mae hi'n clebran synau rhyfedd swigod poer addurno. Roedd ei garnau yn llusgo ychydig rhy fawr iddi. Gan ei chwaer hŷn yr oeddynt wedi myned heibio wrth ei draed. Ac roedd bywyd yn mynd yn llyfn yn y bwthyn to gwellt trwchus. Pe baem yn tynnu'r clo roedd am hwyl. Pe gadewid y drws yn agored yw ei fod yn brydferth. A phe bai'r glaw yn cnoi'r drws roedd ein llygaid yn disgleirio. Roedd cariad yn yr aelwyd ac arogleuon da o bysgod wedi'u berwi. Pan fydd y tad yn dychwelyd eisteddasom i'r bwrdd. Ac felly y mae i ffidil gyda geiriau ffres. 639
Cymerodd lawer o ddewrder i fynd i fyny o'r porthladd y ferfa yn llawn basgedi gorchuddio ag algâu. Llithrodd yr olwyn ar y corneli cerrig palmant brodyr a chwiorydd wrth ei ochr yn niwl y bore. Roedd y gwlyb yn agos yr allweddi lliws o'r we ddisynnwyr hon bod y ruffled wynt. ewyn llawer o ewyn byrstio i mewn i swigod mân dan frwsh Roland. Yna cyffyrddiad o ddu daeth i daro i lawr y ffrâm darn hers o gof byw. Ar gyfer ar flaen y gad sibrwd wrth yr hen ddyn ffarwel yr hwyr cwfl tynnu i lawr dros ei glust dorri. 638
Son nom était imprononçable mi ami ou quelque chose comme ça que l'on échangeait à la sortie du bistrot sans qu'une syllabe échappe de trop. Semblait belle femme cependant avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus à la poitrine allégorique sur un corps de liane. Les galets gragnolaient sous la houle des jours heureux à portée d'une verste nous batifolions en bord de mer. Maurice devant puis Raymonde à son bras sous la lune montante ouvraient le banc. D'un claquement sec les talons sonnaient au pavé de granite avéré sous l'envol des mouettes rieuses. Lanterne vacillait houppes des arbres ployaient pavillon claquait nous musardions. 637
Mille baisers yn llechwraidd se sont envolés de l'arbre de Judée. Raison à cela la fuite des âmes au raz de l'onde par faible coefficient de marée. Yr oedd yno dans leur manteaux de cuir les agents de l'estran lanterne à la main. Au fenestron de la mesure la bougie vacillait devant la nuit tombante par vent d'ouest menaçant. De cinglants éclairs bordaient la pleine mer d'un haute barre de nuages se tordant de douleurs. Avons ramassé le panier d'osier remis droites nos jupes de sel resserré le lien de nos capelines et fait face. 636
Sommes passés de l'autre côté du quinze août à toutes et tous mes pensées et mes amours en cortège sous le dais parfumé du chèvrefeuille. Nous nous sommes mariés unwaith eto comme si le temps se donnait en cérémonie au dit des souvenirs au gré de la marée battant pavillon sous le rire menaçant de l'orage alors que montait l'odeur acre des algues sous le cri des mouettes enclines à décrire de leur virevolte blanche sur l'estran aux trous d'eau l'Arche de Noé que la houle i ffwrdd connectait d'un roulement perpétuel aux grappes d'images d'un monde à venir. 635
Dydw i ddim yn hoffi bwlis. Dringais i'r twr gwelais Gollyngais wrthrychau yr hyn a frysiais i'w ganfod unwaith i lawr. Cesglais bobl mewn cylch rhai yn eistedd ar y gwair eraill yn hirfaith. Yna cawsom ein gwasgaru gan gard diogelwch arfog gyda chamera a orchmynnodd i ni adael y lle. Rwy'n ceisio Ers y dydd lle esboniais i'r cynulliad pwy oeddwn i a sut y gwelais fywyd casglu dod o hyd i bartïon â diddordeb i'w hannog i fod yn rhan o'n grŵp calonnau croesawus i chwilio am heddwch, o gariad a llawenydd y rhai y mae eu gwefusau yn llosgi. 634
gwneud cân du venant de vos passions. Accrochez au vertige de l'instinct le grouillant d'un ventre affamé. Soyez de mèche avec vos pas sur le gravier. Effleurez du bout des doigts la ridule des plages de l'esprit. Soyez alerte quand volent les papillons de vos ombrelles. Et puis un mot juste un mot l'index au travers des lèvres. Marcher marcher sur le devant de la trace. D'une ample brassée de fleurs soyez le porte-balai des nuits mutines. Etre le moussu du babillage de l'estran n'arrête pas la quête. Puisse le reflet de lune de lente remémoration conduire le passereau des âmes vers la flûte printanière. 623
Les nuages avancent de concert pommelés aux baisers de la rencontre se défaisant des choses feintes pour recomposer les scènes o blentyndod telles galipettes sur la prairie aux coquelicots que l'ombrelle des femmes fleurs ponctue d'ombres et de frissons. Les nuages dansent sans entrave en inspiration blanche agrippés et défaits d'un endroit l'autre sous la soupente que les sabots pétillants cadenassent tel rêve au petit jour enfoui sous les feuilles sèches du réveil. Nid oes dyfodol que le quart présent de la vigie plongeant son regard dans le moussu des contemplations nuages nuages prémices du bleu éternel sous la plage blonde de nos pas prudents évitant le coquillage coupant. 632