Pob post gan Gael Gerard

gras nerth

  Mae'n dangos dewrder’wynebu'r ofn pan fydd hi'n llithro i mewn i ni, yn ein corff, ein hemosiynau, ein meddyliau a'n calonnau .

Gallwn ddibynnu ar hyn am eingreddf y goreu, un sy'n agor i fyny i beth sy'n digwydd pryd rydym yn wynebu heriau . Mae'n arbennig o dda ei ddilyn pan daw'r amser i wneud dewisiadau o ddydd i ddydd .

Daw elfennau'r greddf hwn o a lefel o ymwybyddiaeth sydd ymhell y tu hwnt i resymeg a rheswm ymresymu . Felly weithiau mae'n cymryd llawer o egni a phenderfyniad i wneud hynny dilynwch yr awgrymiadau hyn sydd weithiau'n ymddangos i ni yn mynd yn groes i synnwyr cyffredin a gall hyd yn oed ymddangos yn wirion .

Ac yna, yn yr amgylchiadau unigol hyn a oh pa mor eithriadol, pan fo cysylltiad cryf rhwng ein bod byd-eang a ffaith amgylcheddol eithriadol neu emosiwn pwerus, dydyn ni ddim rhaid peidio â cholli'r cyfle hwn i tyfu i chi'ch hun, defnyddio ein cryfderau cyfrinwyr sydd ffydd a gras yn gymaint a'n galluoedd athronyddol a seicolegol .

Dyma sut y gallwn ofyn i'rgras nerth i ddod â ni y rhyddhau a'r cysondeb angenrheidiol i gyflawni ein tasg yn y canol anhrefn ac ansicrwydd .

Rydyn ni'n gwybod pa mor hawdd yw gadael i fynd wedi ei hudo gan ofn ac yn anodd ei rhyddhau ei hun o'r stormydd ein meddyliau ac yn ein hannog i ymneilltuo i'n hunain, o amgylch mowntiau rhithiau a gwarantau ffug .

Yr ofn hwn yw'r neidr hon sy'n llithro rhwng y cerrig o wal ein castell mewnol . Dyma sut mae Thérèse yn ei ddisgrifio. o Ávila, pwy i'w gadw rhag ofn, erfyniodd ar y Goruchaf er mwyn cadwch yn effro yn y corff ac yn effro mewn cof i amgáu eich hun yng ngrym gras fel mesur amddiffynnol o'i gastell personol .

” Bydded i'r gras hwn ein cadw i lawr i'r ddaear, canolbwyntio'n dda ar agosatrwydd ein meddyliau wedi'i faethu lawn cymaint gan ddirnadaeth ac ysgafnder bod yn agored i'r hyn sy'n, dim ond trwy berthynas ag eraill . Na fydded ofn byth yn meddiannu fy nghorff, o fy nghalon, o fy meddyliau ac am fy enaid fel bod fy gweithredoedd yn gywir ” .

181

L’arbre de Gergovie

 O flaen y mynydd
 agosach
 nod masnach llygad y cyclops
 haul di-bwysau
 dan gymylau Ionawr.

 Bu amser
 teithiau cerdded suddedig
 ar hap o'r eirin mirabelle 
 maraude des souvenirs
 yn troelli fel dail marw  .

 Yna daeth y daith trwm o gerti
 i ddatguddio'r lleni Gallo-Rufeinig
 i ganfod y llygaid 
 dros y clawdd ;
 cyfnewid cluniau rhosyn.

 Felly yn wag
 crwyn y gwynt
 ar y set gwyliau
 i feithrin aelwyd cyfeillgarwch
 na haid o wyddau gwylltion
 methu dwyn  .


 180 

L’homme qui marche

 Mae'n cerdded…  ar droad y ffordd …  dan wybren gymylog …  ei silwét tal haddurno â golau …  ef yn ei fyw o rhwng y coed o dawelwch gaeafol .

 A fyddaf yn ei adnabod …  yr un a ddaeth at fy cwrdd …  tra heb ddisgwyl erfyniais am dawelwch a unigedd .

Mae'n teimlo ei fod …  bocs o dirgelwch …  melyster yr hyn sy'n digwydd …  a llaw estynedig …  ac yna yr aderyn yn glanio …  a bluen cariad .

Yn olaf dywedasom helo a heb i ddychwelyd yr ydym yn bell …  yn mynd ato o ble y deuthum a minnau mynd o ble y daeth .

bywydau croestorri …  un bore costau…  cyn i'r llall gael ei datgelu …  canys gan ryfeddu at gydgynllwyn i'n mam ddaear. Mae swyn camau dro ar ôl tro i mewn concretions crisialog crisp, sonorous cwblhau'r gronyn cyntaf …  hunaniaeth ydw i, wyneb, person …  Dwi yn petal y blodyn a'r wenynen sy'n ymweld â mi yw lle rwy'n mynd …  hyd nes y daw i ben .

179

yn bythynnod Beaumont

      Yn y gaeaf roedd y tu mewn mor fwyn …  llawenydd ffarandole o chwerthin a gwthio yn swnio'n ymestyn anfeidrol amser plentyndod .

Yn y gaeaf …  y llenni wedi eu tynnu …  matresi blancedi clustogau a sgwariau ewyn wedi'u pentyrru …  symposiwm enfawr o greadigedd corfforol a lleisiol gwthiad naid gyntaf .

Yn y gaeaf mae'r geiriau rydyn ni'n eu taflu yw bachyn holltau'r cof … dim ond yn parhau i fod y crymbl o wraps anrhegion yn gorwedd mewn pêl ar hyd y waliau .

Yn y gaeaf mae yna lleoedd sy'n ffafriol i groesfannau dyddiol er mwy fyth o bleser gwrthdaro â llais ac ystum amserlennu oedolion .

Yn y gaeaf mae'r mae cawl yn boeth …  mae'n llosgi'r tafod ac yn gwneud i ni chwythu ymlaen cynnwys y llwy …  yna yn codi'r llanw araf yn dda ar gyfer bwyta a chysgu …  yn yr hwyr pan y marsiandwr o bydd tywod yn mynd heibio .

Yn y gaeaf dim o salamalecs …  dim ond llygaid chwerthin y mae adnodau y gwacáu gân yn y toriad gwledig o gytgan a adwaenir gan bawb .

Yn y gaeaf rydyn ni'n rhoi het a mittens i weld y machlud yn well …  yn catimini …  pan fydd garlantau golau yn edrych fel pryfed tân ar ddechrau bore pell .

Mae plant yn gwybod bod y gaeaf yn felys i'r rhai sy'n gwybod sut i garu … a'n bod, trwy gael hwyl a pharchu ein gilydd, yn gweu gwneuthuriad y dyddiau a ddaw … ffordd draddodiadol o storio'r cynhwysion sydd eu hangen i wneud bara yfory .

178

Sylvain Gérard.œuvre 2 – y dyn wrth ei ffenestr

 

 Wyneb emaciated dyn ifanc   
 allan o'i addysg   
 eisoes yn gallu amgyffred   
 yr imbroglio heintus   
 croniadau o wybodaeth.      
  
 Ac yn wir y mae yn adnabod y byd   
 y dyn ifanc gyda'r wyneb emaciated   
 heb lygaid, heb ddwylo, sans jambes mais bouche ferme   
 mae'n dal y tu hwnt   
 ef gwarcheidwad y tu allan   
 ac yn ddwfn y tu mewn   
 mae'n draed moch o groniadau   
 iddo ef y derbynnydd y tymhestloedd a'r breintiau   
 dan drwynau a barfau yr henuriaid   
 il est le plus habile 
 i ymladd barn   
 iddo y dyfeisgar gyda thynged igam-ogam   
 y rolio roc   
 i'r ffynhonnau propitiatory   
 ef yn euog o ladrata   
 mae'n cynnig ei fywyd trwy ei boenydio anhraethadwy   
 yr hyn a ddefnyddir   
 y gwneuthurwyr breuddwydion, y beirdd, y cyfrinwyr,   
 byth i gamgymryd y daranfolltau nefol   
 i dorri ei stumog un neithiwr   
 être foudroyé par son ombre chaude. 
     
  
 Tawelwch a meddwdod   
 mae mwgwd yn gorwedd o'n blaenau   
 gyfoethog mewn mytholeg brofedig   
 un masque d'accueil des reconstructions   
 lie i gasglu tameidiau o'r corph gwasgaredig hwn.      
  
 O chwaer briodferch   
 hyd yn oed os byddaf yn colli'r deyrnwialen   
 Fe wnes i gwestiynu a dechrau'r bywyd go iawn   
 celle de la loi des bulles   
 mai dim ond shamans sy'n cyrraedd, beirdd, proffwydi,   
 "cordiers" et "cyrliog"   
 - (cynigwyr theori llinyn uwch a disgyrchiant cwantwm dolen)    
 holl ddilynwyr y gofod lacunar dyfroedd enciliedig.      
  
 Nid oes gwacter mwy   
 que le chant des nuages  
 ffenestri agored   
 ni adar y ferf   
 ni yw cynhyrfwyr grym ehediad.      
  
 177 

Sylvain Gerard. gwaith 2 – y dyn wrth ei ffenestr

    Wyneb emaciated dyn ifanc   
 allan o'i addysg   
 eisoes yn gallu amgyffred   
 yr imbroglio heintus   
 croniadau o wybodaeth  .    
  
 Ac yn wir y mae yn adnabod y byd   
 y dyn ifanc gyda'r wyneb emaciated   
 heb lygaid, heb ddwylo, heb goesau ond ceg agored   
 mae'n dal y tu hwnt   
 ef gwarcheidwad y tu allan   
 ac yn ddwfn y tu mewn   
 mae'n draed moch o groniadau   
 iddo ef y derbynnydd y tymhestloedd a'r breintiau   
 dan drwynau a barfau yr henuriaid   
 ef yw'r clyfar o ddynion   
 i ymladd barn   
 iddo y dyfeisgar gyda thynged igam-ogam   
 y rolio roc   
 i'r ffynhonnau propitiatory   
 ef yn euog o ladrata   
 mae'n cynnig ei fywyd trwy ei boenydio anhraethadwy   
 yr hyn a ddefnyddir   
 y gwneuthurwyr breuddwydion, y beirdd, y cyfrinwyr,   
 byth i gamgymryd y daranfolltau nefol   
 i dorri ei stumog un neithiwr   
 i gael ei syfrdanu gan yr hyn y mae'n ei weld  .      
 Tawelwch a meddwdod   
 mae mwgwd yn gorwedd o'n blaenau   
 gyfoethog mewn mytholeg brofedig   
 mwgwd croeso'r adluniadau   
 lie i gasglu tameidiau o'r corph gwasgaredig hwn  .      
 O chwaer briodferch   
 hyd yn oed os byddaf yn colli'r deyrnwialen   
 Fe wnes i gwestiynu a dechrau'r bywyd go iawn   
 deddfau swigen   
 mai dim ond shamans sy'n cyrraedd, beirdd, proffwydi,   
 "cordiers" et "cyrliog"   
 - (cynigwyr theori llinyn uwch a disgyrchiant cwantwm dolen)    
 holl ddilynwyr y gofod lacunar dyfroedd enciliedig.  
     
 Nid oes gwacter mwy   
 na galw am y goleuni   
 ffenestri agored   
 ni adar y ferf   
 ni yw cynhyrfwyr grym ehediad  .

     
 177 

Sylvain Gérard. gwaith 1 – y dianc

 Cette remontée du centre de la terre
 A belle allure vers le commencement 
du monde
 Cette perspective où s'essouffle 
le père invectivé 
 La brûlure des anciennes alliances 
que l'on découvre à demi-mortes le matin
 La plainte des animaux égarés en 
d'étranges contrées enfin créées
 Cette fuite vers des aubes promises
 Cet élan brisé contre la vitre des immobilités
 Cet éclair rouge sang du couteau 
contre le ventre
 Ce suçon de paix donné à la va-vite 
le temps de l'éructation
 Ce court-circuit des émotions vraies 
fod gwen yn amgau rhwng pedwar planc.
 Ils sont partis
 Ils ont fuit
 Le courage à deux mains repliées sous 
la chape des convenances
 Ne les arrêtent que la fatigue et 
le soir qui tombe
 Errant de ruine en ruine
 Dans un chariot de bric et 
de broc assumé
 Le rétameur s'est éloigné dans 
un nuage de poussière
 Et la route fût longue et par trop inhospitalière
 Père et mère confondus à la craie 
graphés sur la carriole
 Leurs noms écorchés à demi effacés
 En vaines contorsions l'outil de 
braise fume en se mêlant à l'eau
 Je bave et m'extrais hors de cette 
chape carencée
 Pour la parole habile
Codwch ar groesffordd salvos
 o ddealltwriaeth a fertigo.

 Gwres awydd dirfawr 
sous la toile
 Éclair blanc au zénith
 La coquille éclate
 Le jaune se fait soleil rayonnant
 De cet éclat consacré au profond 
des origines
 De cet imbroglio d'os et 
d'organes disjoints
 Je pus grandir entre fiente et 
humidité
 Poussé sur le devant de la scène
 A noyer par l'alcool
 Ces myriades d'étoiles alors 
entrevues
 Si puissantes si fascinantes 
si monstrueuses
 Dialoguant avec ce corps douloureux
 fy enaid fy Nuw .
 Gyrrais y bachiad 
jusqu'à son terme
 Vers les plaines légères de pluie 
fine de vent soyeux de douce lumière 
 Ce ne furent que grâce et beauté
 Entre les barreaux de ma cellule 
à ciel ouvert
 Entre les rayons de mes roues 
ces interstices à mon déplacement si particulier
 Mon chapeau de lutin vissé sur la tête
 A dire et à redire des "Rwy'n dy garu di"
 Meddal-droed fy mrodyr a 
sœurs en création 
 Mon unique raison
 Ma déraison ultime.

176

wrth flwch tywod y gwenoliaid

 Ym mlwch tywod y gwenoliaid
y mae gwyryfon ym mhob man
ar y cyrion ac yn yr agoriadau
mae yna belydrau o olau a chlymau cysgod
ar gyfer plant y rownd
eu dwylo yn twrio llwch angylion
ag arogl tangy .

Ym mlwch tywod y gwenoliaid
mae delweddau o Epinal
dros bennau melyn
fel bod yr aderyn sy'n hedfan yn gyflym
yn ei gipio
am ychydig o lofnodion crafwch yr asur ymhellach
a gollwng wrth pediment y tai
y farandole sy'n dawnsio .

Ym mlwch tywod y gwenoliaid
y mae aur dan y tywod
a gwreiddiau'r goeden mewn llawenydd
suddo mewn llu
myrdd o ddotiau lliw
ar wynebau plant y ddinas
cadw ar ddihun
gan gri tyllu'r ymfudwr .

Ym mlwch tywod y gwenoliaid
mae cadeiriau breichiau plastig
difrodi gan amser
na'r pwdl o law
gosod ar y bwrdd gwyn
gwneud eu hunain yn edrych
yn osgeiddig
o'r wennol i'r bath
defnynnau a phlu yn gymysg
plentyn chwareus yn agos .


175

Y dyn “yn dod”

Y dyn yn gyfanwaith anwahanadwy. Trwy integreiddio'r corff, gan gymryd i ystyriaeth y seice sy'n gysylltiedig â deinamig o agor ymwybyddiaeth mewn persbectif ysbrydol, dyn yn un. Cyfansoddwyd y weledigaeth deiran hon o'r bod dynol gan : y corff-CO-, llafn-YN-, y meddwl-ES- yn hanfodol i fod yn rhan o'n llwybr twf o fod, ar gyfer y dyn “yn dod” .

Le corps n’est pas le tombeau de l’âme comme le pensait Platon, ond yr offeryn cerdd a ysbrydolwyd gan yr Ysbryd. Yn ein hymagwedd, être spirituel ce n’est pas échapper au corps mais s’ouvrir dans son corps à l’action de l’Esprit. Le corps traduit, d’une manière palpable et physique ce qui est autre, beth yw metaffisegol, ce qui est impalpable et invisible . Le corps nous met en contact avec la réalité et nous permet un premier déchiffrage de l’univers qui nous entoure. Gan ef, gallwn weld, entender, i gyffwrdd, i synhwyro, i flasu. Par nos sens nous accueillons des informations tangibles, informations qui peuvent nous faire accéder à des plans subtils .

Mae gan Iddewon agwedd unedig tuag at fodau dynol. Ils le considèrent comme un tout : la gadair (bas) pénétrée par le souffle (néfesh) où la chair est moins la chair-viande que l’Homme tout entier dans sa dimension cosmique et la “néfesh” la vitalité de la chair, beth sy'n ei roi ar waith. Draw acw, la chair ne se saisit jamais séparée du souffle. La chair sans le souffle n’est plus chair mais cadavre .

Yr Beibl hefyd yn cyflwyno'r cysyniad o“Glaw” Sefydliad Iechyd y Byd yn cymhwyso Ysbryd Duw, yr anadl bywiog. hwn “Glaw” cymell y creadur anorffenedig yr ydym i fod yn rhan o ddeinameg o gyflawniad, o dwf bod. Yr “Glaw” yn caniatáu sefydlu cydlyniad dwy ran gyfansoddol Dyn, “bas” et“néfesh” . Mae hi'n eu bywiogi .

Les Grecs ont perçu que la distinction entre l’esprit et l’âme s’avère essentielle. Platon pensait qu’en son intériorité l’âme prend conscience d’un quelque chose d’autre, elle est au-delà des considératins bassement matérielles, o'i ddyhead i dros- glwyddiaeth . Cette dimension de l’âme, galwodd hi “noûs”. Mae Le “noûs” est apparenté à un organe de vision. Ef yw'r posibilrwydd, au sein de la psyché de poser un regard sur les éléments de la psyché .

Gelwir hefyd yn rhan uchaf yr enaid neu bwynt dirwy o llafn, le“noûs” yn adnabod ei hun dwfn-galon fel gallu i dawelwch, o gydwybod a phenderfyniad. Y gallu ar gyfer tawelwch mewnol neu “hesychia” arbrofi yn y myfyrdod a gweddi, mae'n nodweddu cyflwr sefydlog o fod. Y gallu o gydwybod, o fynegiant a lleferydd yn caniatáu Dyn i ddod yn ymwybodol o'i symudiadau mewnol ac i allu eu henwi fel y naws, yr emosiynau, teimladau, nwydau. gallu gwneud penderfyniadau a penderfyniad yw y rhyddid hwn sydd gan Ddyn i gofrestru a aros mewn dynameg fewnol heb i'r deisyfiadau o'r byd neu i adael i'ch hun gael ei ddargyfeirio gan feddyliau parasitig .

Yna y mae yr Ysbryd, le “niwma”, Term Groeg sy'n golygu bod yr Anadl yn dod oddi wrth Dduw yn dod i fywiogi'r bod. Il éclaire toute chose. Nous sommes alors des êtres en devenir d’être réellement des êtres vivants . Mae i fyny i ni i beidio â methu'r targed, i beidio â chau ni, i ailgyflunio ein hunain yn ôl ein hunaniaeth bersonol ein hunain, d’accéder à notre propre désir, à notre propre manière d’être car la parole de chacun d’entre nous est essentielle pour l’ensemble .

Mae trwy y dull hwn oy dyn “yn dod” y gallwn symud ymlaen tuag at gymod mewnol, sylfaen pob bywyd perthynol dyhuddo .

174

nyctalope a dylluan nos yn nghyd

  Roedd Nyctalope a Noctambule gyda'i gilydd yn cerdded law yn llaw llaw dan rawn sy'n mynd heibio .

Yn garpiog ac allan o drefn roedden nhw wedi drysu gyda'r heli fod teiffŵn digroeso wedi gollwng y diwrnod o'r blaen ar y rhodfa gweithgareddau ocwlt .

Yn gallu cymryd ochr pan fydd y dydd deuai, un gan ormod o ffyn, y llall trwy wys i ras Dwyfol, gorfodasant y rhai o'u hamgylch i ddyfod allan o'u gwarchodfa i, i grym ffrwydradau niwl, agor gwefusau haul chafouin .

Roedd gwylan yn wylo wrth iddi sgimio prif fast y sgwner . Symudai y cymylau mewn dybiaeth araf yn an- nghreu y sefyllfa .

Ddim yn trafferthu gyda meddyliau dyneiddiol Gwthiodd Nyctalope a Noctambule afresymol i fod yn berfformwyr yn unig gweithiau arwahanol, brysur gyda ergydion laser i drawsnewid y ffigurynnau ystumio bach o blentyndod mewn chwistrellau o ddarnau lliwgar .

Sarabandes, synau drysau'n clepian, meddal pothelli cattail, clebran chwydu o'r gwddf yn ing ; yr oedd pob peth yn barod i gofleidio mwy cyn oerni y nos .

Dyma sut roedd Nyctalope a Noctambule yn arfer siarad ar lan y môr i niwl i fyny'r ymennydd, tra yn sylwi yn y hedfan o gwylanod, cenadon doeth a adawyd ar ol gan ychydig ddryllwyr, yr wriggling araith dyddiau diddiwedd .

173