Urratsez urrats,   
 bidaiaz bidaia,   
 zirku baten zirkuluan   
 hareak isolatzen duela    
 zurrumurruak ikuskizunaren oihalak altxatzen ditu. 
    
 Sarrera koloretsua,   
 barnum zaratatsua,   
 hautsa altxatua   
 animalien prozesioarena,   
 arimaren pasioak   
 tenpluen gailurretara altxatua   
 desegiteko,   
 arrazoira eramatea   
 eta eraldatu.     

 Odol eta kolorez,   
 Erinien oihu amorratuak   
 haurtzaroko paisaiak suntsitu zituen,   
 iturrietako buztinezko ezpainak    
 bidea egin dute   
 zementuzko toberekin,   
 babes-harria urratu da,   
 hesiak moztu dira,   
 lubakiak bete ziren,   
 zilarrezko azeria   
 jada ez du erdigunea aurkituko,   
 haize gaiztoak lur-piak botatzen ditu   
 harri lehorreko terrazetara,   
 lizar zahar batek bere azken disposizioak xuxurlatu ditu.     

 Gaueko kexa,   
 soul usoak   
 gainezka   
 giza baldintza hausteak,   
 gezur populista   
 poeten abestia ordezkatu,   
 gerra-makinen arrastoak   
 oinetako iletsuei jarraitu,   
 zerua iluntzen ari da,   
 baita mendebaldeko haizeak zizelkaturiko zuhaitzak ere   
 ekaitzean etzan.    
 
 Airea nazkagarria da,   
 negar horman   
 en-vie-ko paperak   
 zimurtu eta behartuta   
 harrien juntzetan   
 likenez estalita   
 haragi haragia bihurtu   
 ausazko tsimtzum batena. 
     
 Esku makalak,   
 poltsikoetatik atera etortzeko   
 ahanztura urratu,   
 begiak atzera bota   
 moztu izpirituaren balioak,   
 krema sufretsu bat   
 pailazoen irribarrearen makillajea 
 gure azken ibilaldiak.   
  
 Amorruak bidea ematen du   
 gauean,   
 au isiltasuna,   
 besoen paseak itsusia   
 borrokak eta gorrotoa,   
 igotzean zikinduta   
 uzta berriak,      
 konplize borondatetsu bihurtu   
 Errenazimendu eskasa batena.  
    
 Ez dago sendabelarrik   
 udaberrikoak baino,   
 kolegiatu belarrak    
 maitaleen musuaz    
 sakabanatuta    
 istilu handiaren bila,   
 ogi puska bat   
 poltsaren behealdean,  
 ura bestetasunaren ziborioan.  
   
 Erreboteen Soinua igoko dugu,    
 ibaira botatako harritxoak,   
 asilo-eskatzaileen eskura,   
 gure erbestetik aterata.  

   
332

   La mémoire en apnée   
 quatre fleurs en rebord de fenêtre   
 petite fille à quatre pattes   
 à flot   
 d'un soleil émargé   
 par mon frère, nire laguna, nire semea, mon camarade   
 associés   
 à l'aube d'un amandier fleuri   
 lorsque l'ongle   
 raye d'un trait aigu   
 le passage de l'été   
 éveil des miradors   
 sur la plaine disposés   
 sage frontispice   
 par dessus la forêt   
 œil préposé   
 sans qu'alunissent   
 pentsamenduak   
 monte en retour   
 cette flèche cathédrale   
 crevant le panier d'osier du patrimoine   
 étendue   
 sur le drap des origines   
 en balbutiement d'être   
 les galoches pendantes   
 au bout des jambes maigres   
 à mesure     
 poussières d'or   
 des mains effaçant   
 le sceptre des exigences   
 paroles échappées   
 d'une outre crevée   
 soupçon des remembrances   
 sans que famine vienne   
 en cette obscure contrée   
 où femmes, hommes et enfants après la mitraille   
 encensent de leur clarté   
 la brassée de fleurs fanées   
 les cheveux défaits   
 au sarcasme des casques à pointe   
 brisant les tibias des corps blanchis   
 au cirque d'une évacuation de circonstance   
 charrettes et baluchons à l'avenant   
 ma petite fille   
 je vais faire du feu   
 une fois encore   
 te conter une histoire pour t'endormir   
 feuille d'argent   
 disposée en rebord de fenêtre   
 à flotter   
 sur la mer des souvenirs   
 parade nuptiale   
 ouverture blanche   
 des portes d'amour   
 à pousser d'un geste tendre   
 loin très loin des berges   
 l'ombre de l'orme colossal.    

  
331

   Iratu (Koiperatu  
 Zigarroak dituen gaztea  
 Eskailera honetan imbroglio  
 Agertzen ibili gabe  
 Aulki txiki baten truke  
 Eseri zer esango dugu  
 hatz luzeak   
 deitoratu  
 arinki  
 Troiako zaldia  
 beldurketa  
 Vincenten gela  
 Itxaropenen amaieran  
 Katuak mahai gainean salto egiten du  
 haurraren lepoa kukutxatzen du  
 Terminal begi bat  
 Mila eta bat tentazio  
 Breakup gauak ere  
 goratu  
 Berritzeko gurpila gisatua  
 Goiz freskoa  
 Hala ere, kauterizatu  
 pentsamendu horien berricules  
 ermola  
 uko egin
 nasa  
 Trenik gabe airea urratu gabe  
 bere ornogabearen desagertzea
 Errekuntzako hondakinak metatzea  
 neurri batean
 Faunaren flexio sutsua berritu
 Kantilena Ama Birjinaren aurrean.

 Leihoaren atzean
 neguko zuhaitzak   
 saihestu
 Iragan berri baten maitasun hitzak.


330

 A l'orée du songe   
 aita   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 Bat !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 mon enfant   
 mon diamant de l'instant   
 ezpainen ertzean   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Sois   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 begiz begi   
 avant la déchirure.    

  
317

 paseo bat eman zuen   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, ahabiak eta margaritak   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Norberaren dohaina zegoen   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Han zegoen aingura   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 beroa zegoen   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Egin zen.   


329