Eskerrik asko Rene   
 lagunak izaten uzteagatik   
 zure anaia handiarekin   
 bestea ulertzen uzteagatik   
 maitalearen laguna. 
  
 Zure ahotsaren arabera   
 Nire hitzaren jabe egin nintzen   
 amaigabe orain   
 arnasa poetaren krabelin gainean   
 deia hain hurbil   
 truke sentikorrak   
 iragana eta etorkizuna.   


375

Zure ondoan nago   
 nire lagun Rene   
 lurrera itzuli honetan   
 arazketa sugarraz inguratua.   
 
 Joan zure bidetik   
 ez eutsi denborari   
 hauts fina izan   
 etxearen aurrealdean.   
 
 Bidaia Hutsera   
 Izan arrastoak   
 zure hitzak, zure pentsamenduak, tona kontuan   
 betiko kotxeroaren azotearekin   
 aurkeztuta zaude   
 eta jarraitzen dizutenak dira   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Gatz pixka bat   
 ezer bat   
 laguntasun bat   
 adin puntua   
 eskuak elkarren bila besterik ez   
 begiz begi   
 euria egin dezala   
 saltzen duela   
 atera dadila eguzkia   
 Zure aurrean altxatzen naiz   
 ontasunaren eskailera txikia   
 élevé dans la bibliothèque  
 hitz partekatuak.   
 
 
376

   Fi de l'herbier   
 la grille agence et parachève   
 la fenêtre qui s'ouvre.   

 Le lézard signe le mur   
 murmure de soutien   
 des farfadets du matin.  
 
 Un moteur de tracteur cliquette   
 par dessus le torrent qui ricane   
 la fin de l'été.   


 377

   Jaune vert   
 de la croix entre les hêtres   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 atzoko lagunak.   

 Zigzaguant et arguant   
 besoan   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 jauregiak eta loreak   
 ongi etorri nire laguna   
 nire pentsamenduen maitale aberatsa.   

 Jarraitu elkarri bultzaka ematea   
 hitzaren bakartiak   
 onartezinaren baieztapenean.   

 kanalean zehar   
 hosto hilen beso beteak   
 haizean hegan abesti bat.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 ondorengo idazkera hiltzen da.   

 Inaugurazioan jendetza egon zen   
 oinezkoen   
 gau hotzean desagertzen.   

 Joan zen, poetak,   
 begiak itxita   
 ekaitza pasatu bezain pronto.  

 
362