Eskutik esku    
 pasa harri preziatua    
 vade argitsuaren gainean    
 gu giza erreinuko ofiziogileak    
 pentsamenduaren harkaitz-arraskatzaileak.        
  
 Kristalezko edalontzian    
 muntatu    
 mana freskoa    
 zuhaitz maisuaren azpian jartzeko    
 basamortua uztearen poztasunean.        
  
 Misletoaren azpian etzanda   
 kalterik egin gabe     
 euria datorren bezala    
 ongi etorria prozesioko kanpaiak    
 San Joan suak.        
  
 Zuloa gurutzatu da    
 pausoa eta pala    
 jarri dezagun arduragabeen aldarea    
 gordailatu    
 gure egoen ideal handiak.        
  
 Bildu dezagun    
 bidegurutzean    
 bidelagunak engaiatu    
 misioaren gurutzera    
 gu iheslariak, erabakia.        
  
 Egon gaitezen konpartsa
 Erresistentziarekin
 konfiantzaz
 gure ametsak aldarrikatu
 Energia Handiaren Zerbitzuan.



 743
   

 
 Mugagabea, desengainatua, folklorizatua   
 goiko ezpaina altxatuta  
 piztia zihoan   
 bere tarta desatseginarena   
 bere pentsamenduaren hondoa agerian utzi gabe   
 txitxo printzeria ez bada   
 inposatu zuela   
 bere baserriko oratorioan   
 espaloia aldatzeko garaia   
 gaurko maisuari   
 sorgailu handia   
 igo zen   
 garaia zelako   
 gailu errudunetatik ihes egiteko   
 muturreko zurrumurrua bildu zela   
 en petites lampées de flagorneries   
 gezurrak eta konspirazioa   
 sortzaileak, berriz   
 erregistroak, buztin eta umore oneko ekintza   
 erromantze diskurtsibo fabrikatua   
 errepideetako biribilguneetan ezarriz   
 erretiro taktikorik gabe   
 feriazko berokia   
 Möbiusen bi palio    
 aparraren zaldiek ekimenerako prest   
 paradigma beterantz   
 ziurtasunen eremutik urrunago   
 urrezko lurrarekin ahuntza baino   
 hiriko harresiari atxikita   
 kezkak eta salaketak eraginez   
 lobbyetatik   
 txankro adulterioak   
 egoki izendatutako epidemia batena   
 hitzak eta pertsonak   
 hitzen birulentzia dela   
 fit se palanka   
 gutizia bit txanponak   
 bronkiolo tximiniak, berriz, garbitzaileak   
 irakasle handien itzalean aritu zen   
 lankidetza emankorrari   
 gorputza bereiziz   
 pertsonaren bizi-ingurunea   
 konplexuak alde batera utzita   
 aldaeren ustekabekoaren aurrean   
 non belarri lanez gainezka handiak   
 hainbeste gabeziaren aurrean   
 tabloideak utzi zituen   
 lur emankorretara joatea   
 Mendebalde hortz zuri batena   
 zeinaren motor entropikoa   
 egokitasunari bakarrik zebilen   
 Babeleko eskaileraren magalean   
 ilusioa bezala   
 esferen musikarako   
 mundua maitatzen   
 landa alarde batena   
 ur hotsak eta haizearen xuxurlak   
 Tiretaine ibaiaren ertzean.        
  
  
 742  

 

 
 
 Iraungitako kremarena    
 kartoizko ontzi baten hondoan    
 bazkaria egin zuen    
 zalantzazko euli bat bezala    
 leihoaren gainean.        
  
 Egurrezko bankua zikin zegoen    
 egunkari batek egingo du    
 galdetu    
 bere zikinez gogortutako mantuan    
 euri arin baten azpian.        
  
 Gero, txundituta jaiki    
 espaloian zehar    
 pauso batzuk dardarka    
 zuhaitz zuzenen kalezulorantz    
 hosto zerradunekin.        
  
 egunak daude     
 non hodei lodia    
 miseriaren aurrean apurtzeko duda egiten du    
 nora bultzatu gintuzten    
 hildakoen kalezuloan.        
  
 Ekipajea, puntua    
 gabardina ona, puntua    
 zapata itxiak, puntua    
 artilezko eskularruak, puntua    
 irribarre kutsu bat, puntua.        
  
 Hirsuta, ile nahasia    
 kalez kale ibili zen    
 eseri eraikin baten oinean    
 bi txakur kaka artean    
 erosketa-poltsa beltza helduta.        
  
 Paperean mediku bat ikusi behar izan zuen    
 baina ahaztu egin zitzaion    
 eta gizarte langilea    
 berdin
 katu gris handi bat pasa zen isil-isilik.        
  
 Eguzki sartzean    
 lekua aurkitu behar izan zuen    
 slouch agian etzanda    
 trafikoaren etengabeko zaratan    
 gutxituko litzatekeena.        
  
 Ingurua ezagutzen zuen    
 noraezean ibili zenetik    
 gure garaiko gizona    
 bista barruan    
 eskaini geniokeela.        
  
 Viaticum bat zuen    
 peluxea belarriak urratuak dituena    
 bidelagun izan zuen txakurrak    
 eguraldi bero pixka bat    
 eta hotza polarra, segidan.        
  
  
 741 

 
 

 Atzera begiratzeko   
 ohiturazko aterpearen veranda  
 memoria loreak eztenka    
 le chaume des champs.          
  
 Eguraldia zein den    
 argiak laranja bihurtzen dira   
 élargissant le prébidali  
 iraganetik eta etorkizunetik.        
  
 Elektrizitatea dago airean    
 presako piloien artean    
 qui ne prêtent pas à rire    
 juste à friser les poils sur les bras.        
  
 Neuronak haragian hondoratzen dira    
 hotz dago    
 artikulazioak harrapatzen ditu    
 gurdiak kirrinka egiten du.        
  
 Iraungitzean    
 mantendu aire pixka bat    
 igoera ahalbidetzen du    
 goiko larreetara.        
  
 A trop fendre la bûche    
 egurraren ezpalak lehor egiten du jauzi    
 lur bustian    
 par l'orage de la force pure.        
  
 badaude horrelako egunak    
 non lurraren hondotik    
 altxatu gure erraien islak,    
 mahats lehorra lautada lauan.        
  
 Beheko eskuinekoa    
 lubetaren aurka    
 la pierre plate des origines enlevée    
 muturreko zaletasunik gabe.        
  
 Bularretik altxatzen    
 organoak ganga lehertu zuen    
 bere tronpeta lodiaz    
 hautsak altxatuz.        
  
 Itxurak mantendu behar izan zituen    
 aitorpenetik atera    
 pankarta haizean korritzeko    
 eliz atarian.        
  
 Uso batek zerua zeharkatzen du    
 gero segundo bat    
 bikote forma     
 sous le dais du printemps.

 Adarrez apaindu    
 tenplurako sarrera    
 izan ogia eta ardoa     
 d'un avenir initié.        
  
  
 740
   

 
 
 Gora eta behera
 egurrezko panelean
 arimaren hesiak
 avaient fière allure.
  
 Baso loreak hazten ziren bertan
 gure barre alaiak bezala biluzik
 gure sena pigmentatzen
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Hatza gatilloan
 helburua zuzenduz
 heraldiko ikasgaia
 prenait corps contre le frêne.
  
 Goizean
 ausazko arbel honetan
 uharteak eta penintsulak eratu zituen
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Malko samurretara
 damuaren masailean
 erantzun zuen errauts sukarra
 sous les crocs de l'absence.
  
 Laztan edipikoa
 zeharkako txirulan
 bultzada larria izan zen
 un deux trois soleil.
  
 Itzalak eta argia nahastuz
 proa garailean
 non bizitza irabazten den
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Inausitako kandelarako
 gure kartzeletatik debekatzea
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Nire aurka etorri zen
 gauza sinpleen agerpena
 sukarra pentsamendu hau :   
 nitaz esandakoa ?        
  
 Nabarmena, biak, hiruretan
 eguzkia berriz
 ihes perfektua ahalbidetuz
 dans les halliers de la forêt.
  
 Istorio partekatuak, jasotako iritziak
 gure etxean sartu ahal izan ginen
 palabre zuhaitzaren azpian zirkulu batean
 échanger le thym et la lavande.
  
 Han zegoen
 hainbeste samurtasun eta franko
 hitz bakoitza orgeatz harilkatzen zela
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

 
 
 Bere pertikatik jaitsi zen    
 argal eta kakalardoa    
 zalaparta eragiteko    
 metalezko oholetan    
 txirrin arrosa bat zirudien    
 orduak zerrendatuz    
 azkar ondo eginda    
 egarri egiteko kontua    
 eszenatokira igo behar izanez gero.        
  
 Flamenkoak hainbeste iraun zuen    
 tap-dantzak eta kastañuelas bakarrik    
 beren ezagutza magnetikoak urratu     
 eskaintza metonimikoetara    
 à cru et à dia     
 emakumeen begiak    
 haserrea onartzera behartuta    
 okuloak beren zuloetatik kanpo    
 piztia gris itxurarik gabe.        
  
 Denbora horretan    
 alea bildu zen    
 zuziaren argiz       
 beren tremoloekin urratuz    
 langileen ganbarak txalupak jarrita    
 garrasizko sastakairik gabe    
 ez du poeta gaiztoa asetzen    
 muga-esleipen hori    
 haizearen errukiarekiko sentibera bihurtua.        
  
  
  
 738 

 

 Bere poltsan ibiltzen    
 arazoz eta haserrez beteta    
 kaudineko sardeen gizona    
 egunsentian maitemindu zen.        
  
 Lekua ezegonkorra da    
 heriotza korridorean    
 jet lagin kontuz    
 azken altxamenduetako eztia.        
  
 Beheko masailezurra mantentzeko    
 atzaparraldeak    
 egoera larriagotu    
 denboraren kurbaduratik kanpo.        
  
 Ez mugitu    
 mendekotasun munstroa    
 izan haurtzaroko kilkerren jarraipena    
 voluptuousness beharra koska bat jaitsi.        
  
 Gozamenen izena bozkatuz    
 ihintzak mina dira    
 erretiratzeko horma estankoak    
 lorerik gabeko belardiak arrazoirik gabe.        
  
 Ez dago irribarrerik makil honen azpian    
 eskuek jatorri lepokoa iradokitzen dute    
 eguzkiak bere sekretuak xehatzen ditu    
 goiz jaikitzeko ordua da.        
  
  
 737 

 

 Ura hain gozoa    
 hiltzaileen besoa garbitzeko    
 beraz, krisma santua    
 kakorratz aurrerapen batzuk.        
  
 Horrela jarri ninduen abisua    
 kondenatuen barkamena jasotzeko    
 eta zenbatu egunak    
 nire bizitza bakartiarena.        
  
 Animaliak leiho azpitik pasatzen ziren    
 xuxurla izartsuen gaua    
 kimerak zatitu zirela    
 bultzada handiz.        
  
 Ezin baina    
 Aitari eta amari deitu nion    
 lurraren sabeletik    
 zuhaitz biluzien ileari.        
  
 badaukat    
 tripulazioarekin batera    
 sokak harrapatu gabe    
 esleipen honen lanari.  

  Han zegoen   
  eta muskua eta zauria
  bidegurutzean bakarrik
  eguna apenas zabaltzen ari zen.


 736
   

 
 
 ibiltzen naiz beraz nago    
 eta ez dut asko behar    
 txirrina jotzen utzi    
 gure tropen erretiratzea.        
  
 Gure soldadu ausartak ziren    
 beren intzirien itzala bera denean    
 arimaren gauaren aurretik astindu zen    
 hodei sutsu baten arreba egokia.        
  
 Hondamendiaren osteko Belarra    
 koipetsua eta testura zen    
 damasko bat bezalaxe    
 emakumeen odolez gorrituta.        
  
 Urrats bat eta gero beste bat    
 gorputza dardarka hasi zen    
 eguzkiaren musuaren aurrean    
 hodei zimurtuek oinazetuta.        
  
 Soroetako garietan    
 tximeleta mozkor batekin    
 Suzko habea muntatzen dut    
 bizidunen itzulerarako.        
  
  
 735
   

 
 
 Ez altxatu hitza gehiegi    
 egurrezko gurutze burdinazko gurutze    
 pikutara joan    
 hilzorian dauden umeak.         
  
 Poliki-poliki itzali    
 aurreko gaueko hondarrak    
 errauts nahasiak    
 arrazoimenak gurtzen dituen jainkoei egindako eskaintza horiek.         
  
 Ez dago beldur okerragorik    
 ehiza baino    
 oreinaren atzean    
 gero suaren gurutzea altxatzeko.        
  
 Deitu zorabioak eta goragalea    
 isiltasuna konplize bihurtzen denean    
 beste koita egitean damua    
 igurtzi gabe.        
  
 Eman zuku miresgarria    
 Mirabelle aranak nire ahizpei    
 non gozatu ispilua    
 udako gau ederretan.        
  
 Maisuaren eskutik    
 indusketen ikatzetatik jaioa    
 hitz onen botere aberatsa    
 izpirituaren semeei gouzi-gouzi egitea.        
  
  
 734