Roc-ek pagadia argitzen du
halako zirrikitu handiak
mihiak eta dastamen-papilak irristatzen dituztenak
dardara pikor batekin.      
 
Haizeak amorratu egiten du
bere orren jariakortasunagatik
hizkera sagitala
egunsentiko dantzariak.      
 
Trilogia dotorea
druiden etorrera
iturrien pasabidetik
kolore apaindutako soinekoetan.      
 
Ez dago begirada finkorik
hardwarearen zalapartan
makal hostoa
isiltasunarena baino.      
 
esku urdinak
zure bular zuriaren kontra
berdintzeko joera hutsaletara
ez du onik iragartzen
arimen eta urtaroen nahasmendu arina baino
Martxa erritmoan kamarada
bolada oneko honena
parekatuko duguna.      
 
 
841

Utzi zure arrastoa munduan
arratsaldean hodeiak moldatzen
desagertutako parusiaren bi eskuekin
ekaitz mehatxagarrian lurreratzea.      
 
Bidean datoz
ametsak baretu ditugu
arrazoigabearen sua jateko
arku bizkarra itxaropenaren aurrean.      
 
Besarkada baxuen xuxurlak nori ?   
Noren bizia ogi puska batengatik ?   
Norena da abordatzearen izotz distiratsua ?   
mendian isilik egoteko ordua da.      
 
Exist jada ez da egokia
ilargi lehorreko garai hauetan
erosotasunetatik gertu
itzalen berriketak izutzen duela.      
 
Burutik sufritzea
belaunak eta giltzurrunak
bihurtu eguna gehiago
garai bateko olatuen bueltan
bultzada doinutsuan
azurren xuxurla
zeruaren erdia kontenplatzeko
agertuko balitz bezala.      
 
 
840

Suaren ondoan
bardo ilegorria
abesten hasi zen
ume amorratuen istorioa.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Geroztik, egunsentia askotan altxatu da
eta mundu zabalera bota gintuzten
elkar hil aurreko eguneko maitaleak ikusteko
makinean esaten dizut eta begiak jaitsi gabe.      
 
Hormaren zirrikituan kokatuta
txakur bat aharrausika ozenki luzatu zen
eta bere aho odoltsua
bi guruin lagunkorrak agerian utzi zituen.       
 
jakituria beiratua
tronpeta sudurra
maskara sanitarioa
gurutzea eta pankartara igo.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Torrent gogorra
 arrasto zalapartatsu eta jarraituarekin
 gailurren immobilismoa estaltzen du
 izei isilez inguratuta.
  
 Eskuaren ertzetik
 mendilerroak eta haranak
 arnasa bota berde jaioberria
 gardentasunaren bihotza.
  
 Genziana eta martagon liliaren artean 
 marmotak erretzen du 
 bere oihu txikien coulisarekin 
 belar freskoen alea.
  
 Oinak paketeak eta otordua suposatuta
 Loireko ardoak eta hitz onak botatzen ditugu
 Drac harri-koskorren roll-ball
 petanka bolen kolpepean.
  
 ihintza
 hosto frankoei eskainitako argi-perlak
 bere arnasa irideszentea zabaltzen du
 grazia izpi germinal batena.
   
 Bere muniztasun sagaratuan
 besarkaden harroian
 burdinurtu beltzeko lapikoen behealdean
 mirarien sutondora erori zen
 ispiluaren jenioen eskutik
 ahots ozenen girlanda
 ezkutuan lan egin
 Sans-souci establezimenduan.
   
  
  
 838
  
   

 

      Han eta hemen   
 ikusiko zenuten   
 egurrezko ura polita   
 sagu-gris dotoreko gizona.      
  
 Han eta hemen   
 noski bezala   
 kimu berdeen eguna   
 paradisua aurkitu zuten.      
  
 Han eta hemen   
 Inoiz ezer gertatu ez zen bezala   
 euren burua epaitegietara eraman zuten   
 printzipioen sofan.      
  
 Han eta hemen   
 paseo baten truke   
 sunamita barrea   
 esango dena itzali dute.      
  
 Egun onen aparra   
 apostrofoen inauterietan   
 belar lurrintsuen bidetik ibiltzen ziren   
 eskaintzaren gurdia haien aurrean bultzatzea   
 errege-erreginak   
 fifrelin hauek gaillarde gaiteroekin   
 kanpoan hotza egiten zuenean   
 Lacombeko belardian harria zatitzea.      
  
  
 836
   

Txakur eta otsoaren artean
kandela diskretuaz
esku bat eman
belo mehe honetara.
 
Txakur eta otsoaren artean
aingeruen argitan
hortik mugitzen ari da
Naturaren elizan.
 
Txakur eta otsoaren artean
hitz egin beharrik gabe
erpurua miazkatu
maiatzean azenario gisa.
 
Txakur eta otsoaren artean
ihesa ez da lesiorik gabekoa
baltsamo pixka bat besterik ez
bihotzean bere orbainetan.
 
Erdi argi honetan
etortzeko garaiaren azalean
igo itzazu akatsak eta jeremiadak
atzoko nire iragan gau gozoak
zati onak sekuentziatzeko
eramandako bizitza batena
zurrumurru egin eta igotzeko
hodeien zurda lodiaren gainean.
 
 
836

 

 Askatu gaiztoa   
 ura merezi du joateko   
 kexa eta hitz ona   
 begirada zorrozten dela.      
  
 Uztea oroitzapen bitxia da   
 ekaitza hausten den leku honetan   
 titien sabelak irekitzen dira   
 luma ordenaren zimitarra azpian.      
  
 Ez eutsi gehiago   
 malkoen maldan   
 nahita kutsatuta egotea   
 Aberen kemena estimatzen dut.      
  
 Mila hitzek ezin dute ezer egin   
 tick-aren azpian zintzilik dagoen buru horri   
 beldurrak gainditzen ditu gure begiak   
 epaia zintzoa izan gabe.      
  
 Itsasertzetik ibili   
 ekarri brisa autodeterminaziora   
 eta itsas antzar hegaldia pasatzen denean   
 amildegiaren ahotsa putz egiten ari da 
 ahots gorra muturreko gezurrarengatik   
 izarra hartu   
 hitzaldien aurrean    
 betiko maitalearena.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Rhin zehar   
 hor dago nirea   
 akorde doinutsua   
 noraezean eta lekuan.      
  
 Ertz gainean   
 Salamandraren bihotzetan hozka egin nuen   
 lingonberries kurruskariak bezala   
 aurkikuntzak errautsen azpian.      
  
 Izan izanaren oroimenez   
 zalantza bidean dago   
 bere iraganeko ihesaldietatik   
 patuaren itzala dabil.      
  
 arkakusoa belarrian   
 kokotseko ilea   
 ahoko mirariak   
 oraindik ez zuen izenik hartu.      
  
 Ez dezagun gehiago errurik bota   
 kume nekatuak dituzten gizon hauek
 egon gaitezen leihoan   
 poulbots-en arnasa biltzeko    
 liken gazi-gozo batena   
 oker egoteko exhaling   
 oinetako plantxatuen soinua bezala   
 atera harrapakariari begia.      
  
  
 834 

 
 
 Basoaren ertzean   
 bezperako jaietako zabor arrunta zegoen   
 eta harmailetan itxaron genuen  
 etor dadila.      
  
 Pinu ugari   
 argia iragazi zuen   
 dagoeneko zapaldutako bidean   
 eta isilik geunden.      
  
 Lerrotik atera nintzen   
 Eskaileretatik jaitsi nintzen   
 nire enborra azal argi batez estalita   
 eta beheko gorputza arropa-sorta batekin pisatzen zen.      
  
 Batzarraren aurretik antolatuta   
 gailuaren ezkerraldean   
 Eskuak luzatutako besoen aurrean altxatu nituen   
 oparien kopa osatuz.      
  
 Eta aurrera egin nuen   
 gorbaten bihotza gordeta  
 bularra irekita   
 esanez : " Iritsi zen, Hemen dago ".      
  
 Arropa bat kendu nuen   
 eta errepikatu : " Iritsi zen, Hemen dago, Haren "   
 eta kongregazioak errepikatu zuen nire atzetik   
 " Iritsi zen, Hemen dago ".      
  
 Eta poliki-poliki ibili nintzen   
 hitz sakratuak esanez eta erantzi   
 oinak hondarrean hondoratu zirenean   
 Ni nintzena baieztatu nuen.      
  
 " Iritsi zen, Hemen dago "   
 eta airea gozoa zen   
 haize bero batekin   
 eta nagoen tokian egotearen laztana.      
  
 batu nintzen   
 eta taldearen onespenak inguratu ninduen   
 eta zingiratik atera nuen emakumea   
 bidelagun ninduen Ipuin handiaren alaitasunean.      
  
 Nire hatz artean testua ezabatu zen   
 seinale batzuk falta ziren   
 jatorriko fruitu txikiak agerian uzteko   
 urtxintxak irekitako pinu hauek.      
  
 garraiatu ninduten   
 gidatu eta biluzik joan nintzen   
 beraz, taldeak bultzada berdinarekin mutatzen du   
 Harekin Batasunean.      
  
 Orduan, familiako gela handian aurkitu nintzen   
 eta armairuan arakatu nuen ispiluarekin   
 zaharren txalekoa hartzeko   
 eta zuloetan nengoen.      
  
 Eta airea gozoa zen   
 betebeharra beteta   
 airea nire odola zen   
 eta nire lagunen odola   
 Lethe berraurkitu   
 nire ezpainak hitz santuak bezalako zaporea zuten   
 eta bakean geunden   
 betiko lurrean.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Ils se perdaient   
 pour mieux se retrouver   
 les gamins de l'An Un   
 les imprescriptibles.      
  
 A demeurer sur leurs céans   
 à l'orée de la piste   
 la chasse était triste    
 comme matines en hiver.      
  
 Et si l'accommodation des plus vivants   
 inversait la tradition   
 ils n'avaient peur de la diversité   
 qu'en scandalisant le tout venant.      
  
 Renforçons le contest   
 telles touches d'instruments de musique   
 éviscérant les fausses notes   
 de la litanie mnésique.      
  
 Cache ton cœur   
 sans le soutien médiatique   
 des alliances furtives   
 où dévoiler au vu et sus   
 de l'ombre du futur   
 lente et lourde palpation   
 l'ardente obligation   
 de l'approche du mur.      
  
  
 832