Kategoria Artxiboak: maiatza 2015

Le dragon de l’âme

 Mascotte des horizons courbes.

 Du songe lumineux de la femme 
 l'astre crible jusqu'à sa quintessence
 l'homme missionné.

 Longue est la voie
 des lutteurs de sable
 le devoir est gerçure
 aux chercheurs de liberté
 nul échange de paroles
 juste le reflet offert
 à ce qui est .

 Jardin de ton visage
 élan de nos cœurs mêlés
 accueil de la source de miel
 entre mon âme consumée 
 et l'ombre du dragon .

 Je fais et défais le dispersé
 pour ce corps à découvert
 mesure du mystère surgi
 lors
 émergence des brumes
 laisser poindre
 la ruse des mots.

 Je cligne de begia
 étreinte douce des voiles déchirés
 évocation de l'amour
 haut les cœurs
 des temps à venir.


 231 

au 42 hor dago langilearen atea

     Au 42 y'a la porte de l'industrieux .
Ici point de belles lettres ,
rien que de la parabole
au sens du bon Samaritain .

Effondré ,
il gisait sur le pavé ,
passaient les passants de l'oubli ,
disparaissant même
dans les contractions de nos cœurs sans âme
tantaz tanta
des coups d’œil
jetés en affliction convenue
tel le temps sur une coque vide .

Gero ,
retournement de situation ,
la porte s'ouvrit ,
avec insistance
cette main tendue vers lui ,
l'unique .

Pauvre homme ,
roué de coups ,
il gisait ,
couvert de plaies ,
dévoré par les stigmates de son imperfection ,
faiblesse qu'il ne voulait ni voir ni nommer .

Transpercé ,
humilié ,
dépouillé ,
à fond de cale ,
il fût happé par la fraîcheur d'un baume .

Enfin il obéissait ,
il était libre ,
hors de sa personne ,
hors du tout autre mêlé .

Il revenait vers lui ,
il naissait ,
il accouchait ,
il connaissait .

Se redressant ,
il prit ses hardes ,
s'enquit de là où il devait se rendre ,
le visage en lumière ,
le regard généreux ,
le pas sûr ,
pour offrir aux gens de rencontre ,
le doux sourire ,
de ceux qui savent ,
que derrière le dépassement de soi-même ,
se cache le beau du beau ,
l'ambre des cachalots de l'esprit .


230

Luma bezain arina

 Luma bezain arina
aingeru bat pasatzen da
basoaren ertzean .

Itxarotearen sakonean
lez da zehatza lortzen
hatsa eginda
hutsunea hor dago .

Halteroa askatuta dago
piztiak muturra seinalatzen du .

Aurora boreal bat akmean .

Basa antzara artaldea
hodeiak altxatu .

Arriskua larri bihurtzen da
bihotzak saihetsen kontra jotzen du
euri gogor batek baretzen du gure zaletasuna .

Izan liteke arrakasta izatea
gure deien bulkada terminalera
gure leialtasun hutsezinaren abestia.


229

luma bezain arina

 Luma bezain arina
aingeru bat pasatzen da
basoaren ertzean .

Itxarotearen sakonean
lez da zehatza lortzen
hatsa eginda
hutsunea hor dago .

Halteroa askatuta dago
piztiak muturra seinalatzen du .

Basa antzara artaldea
hodeiak altxatu .

Arriskua larri bihurtzen da
bihotzak saihetsen kontra jotzen du
euri gogor batek baretzen du gure zaletasuna .

Izan liteke arrakasta izatea
gure deien bulkada terminalera
gure leialtasun hutsezinaren abestia .


229

vivre à l’ombre de ce qui est

 Vivre à l'ombre de ce qui est
Vivre sans tête
en abscisse douce
contre l'ordonnée élégante
de la courbe croissante
l'espace d'un souffle .

Ouvrir le placard
Entrer en déliement d'être
les objets montant la garde
hors de leur utilité méticuleuse
sans que l'offre ne se fasse .

Ne mangeons pas notre pain blanc
laissons les pigeons descendre dans l'arène
entre les murs de béton
à becqueter les miettes viennoises
à croiser l'inquiétude
le téléphone collé à l'oreille .

Enceinte
sa main contre ses cheveux
elle cause
puis se rassoit
de dos
cachée par le montant métallique de la verrière .

desaxe nauzu
bira hau
eserita
tenpluari eskua
poltsa aulkiaren behealdean
mugigaitza .

Txukundu egingo du
poteak eta poteak
te-poltsak ahaztu gabe
gero itxi atea
udaberriko arratsalde isil batean .

Lurrun batek beira estaltzen duela
hori sortzen da ikuskera baten lehorra
maisuak argia itzal dezala
ahal izango dugu orduan
itzaletan bizi
egun amaigabe baten gozamen lasaia .


228