erabiltzailearen mezu guztiak Gael Gerard

les ombres c’est nous

   Les ombres c'est nous  
les parents aux extrêmes
les enfants au milieu.

Et puis des taupinières
un ciel bleu blanc
une main tendue
l'index vif
c'est par là qu'on va
sans l'ombre d'un doute
si ce n'est nous
les faiseurs d'images
aux marges d'un je ne sais quoi.

Des lignes sages
des couleurs atténuées
une vigueur de gauche à droite
un alléluia
aux branches dénudées
d'une tendre journée .

Par gradations mesurées
se joignent la beauté et le zèle
de ce qui croît en lisière de vérité
de ce qui est là
en l'instant méridien.


324

gambade sage

   Écarter les fûts de la forêt     
dégager l'espace de lumière
pour limite franchie
laisser l'arbre
effacer nos mémoires.
Avancer à la tombée du jour
proche d'une nuit d'audace
en accoutumance
trouver à tâtons la nef des oraisons
s'élever en perfection.
Chargé de souvenirs
sur le rai de soleil
par un matin vibrant
compter les grains de poussière
virevoltant dans l'entre-ouvert des persiennes.

Gambade
piano didgeridoo
mélodie miel
rencontre sorcière
danse du temps révolu
farfadets et trolls
se mêlant aux senteurs océanes
file le vent
par dessus l'horizon
la pluie cloquette
animal escarboucle
baratte la nuit
d'ordres en déroute
souvent la rébellion
des choses si longtemps contenues
avance rampante
entre ajoncs et genêts
hormak zabalik
file le vent
évidant l'espace
file le vent
poursuivant les bulles ensemencées
file le vent
en son élan royal
file le vent
bruissement terminal
file le vent
d'avant le grand silence.


323

Au porte à porte d’une capeline

   Elle avait mis sa capeline   
sèchement
et pris la porte.

Geroztik,
silence,
commémoration en temps de crise
petite ébréchure sur la tasse
l'ampoule électrique clignote
nous sommes en fin de ligne
j'ai ouvert le tiroir à pain
me suis coupé tranche de pain
beurre et fromage
façon de faire passer la pilule.

L'horloge sonne les cinq heures
le jour ne paraîtra que dans trois heures
prendre un livre
jusqu'à ce que fatigue vienne.

La cuisinière encore chaude
dans l'ombre
sur laquelle mijote un reste de soupe
un papillon de nuit se réveille
pour se cogner à l'ampoule.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.

Sur la grande table
ses collages
sa vie de trentenaire
ses souffrances amoncelées
un regard de biche perdue
un paysage en trompe l’œil
je froisse le tout
ça réveille le chat
se dandinant vers ses croquettes.

Souvent
paraît que l'aventure
passe par la rupture
que l'on franchit sans se retourner
offert à la nuit frissonnante
du frêne animé par un souffle.

Vite,
refermer la porte
la pièce se rafraîchit
enfourner une bûche dans le foyer.

Elle avait mis sa capeline
sèchement
et pris la porte.


322

atean bakarrik

 Bakarrik atean   
bizien eta hilen artean egotea
ontziaren brankan
etorkizun ziurgabea estaltzen duena
atariko kakoen azpian
bat ez datorren arropa
behartutako noraezean .

Txalo egin pankarta
kolpe-denbora
parentesiak eskaintzen ditu
gure zaurien krepetan
agertu gabe
haurtzaroko amatxoak
betiko ezkontza
istilu handiaren aurretik .

Abuztuko arrailduran
egunaren zain
ibilaldi astun batekin
agurea doa
hautsez betetako errepidean
etorriko diren oroitzapenak
harrera beroa
ezagunegitik urrunduz .

Hala eskainia
koloreen distira hau
beso betean
aspirazio sorgindua
zenbatutako gure urratsak
hartxintxa-harri gainean
etorrera gozoarena
zure irribarretik .


320

Elurraren azpian zikinkeria gorria

 Elurraren azpian zikinkeria gorria  
 infinituaren beltzarentzat  
 vers le blanc des évènements.  

 Lurrunkorren arrastoak  
 mugimenduaren kristalaren azpian  
 izozteak pitzatzen du.  

 Zifraketa Handiaren Idazketa   
 rencontrée parfois   
 mendien barruan.   
 
 Ertzean galduta  
 umea bere bihotzaren kontra  
 estutu pentsamendu ederren biaticuma.  

 Kontsumitu gabe  
 altuera sinestea izango litzateke  
 eta itxura ona eman.  

 Tinta iluntasunean  
 espazioaren hutsunea dago  
 cette page de silence pure.  

 Sitsentzat  
 oztopo puntua  
 matxinada aktiboa besterik ez.  

 Ahanzturaren harlauzak durundi  
 pasaldiko jenioaren trota-menua  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 ilusioaren zainak deklinatzen dira  
 aire hutsune baten jauzian.  

 nahastu kartak  
 faire un grand feu  
 maitasuna tap dantza da.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

pentsamenduetan hil

 
pentsamenduetan hil
beste aldera heldu
memoria gertatu gabe .

Cocher aux basques du temps
sentsazioa
sans que reflet ne vienne .

Usoa uxatu
keinu motel batekin
hautsik hartu gabe .

Larrutu Amets Untxia
ohetik atera
damurik heldu gabe .

garbitu lautada
zirriborroko animalien arnasa
eguna amaitu gabe .

Kandelak itzali
hatz erpuruaren eta erakuslearen artean
korrika edo erre gabe .

Baluartea altxatzea
igoera motelaz
jendetzaren oihurik gabe
psalmodier quelques reflets de lumière .


319

haize sandaliak

  " Haize-sandaliak "    
deitzen zela
bizi den itzalen izaki hau
a ze negarra
ohiko topaketetatik kanpo
bakardade hau
arrasto txirbil batekin
pasioen jatorria
zirkunstantzien espaloiaren gainean makurtuta
errezelo hori
egin behar izatea
ereindako ihes hau
urre hautsa
eguzki hauek
bildutako egunak
arrautza oskol batean
akorde nagusien desegitea
underground musika
haize hegoduna
etengabeko galdaketa ondoren
nire arima
besarkatzeko nire gaitasuna
tartekoa
ikusgaitik ikusezinera
gure elkarrekiko akordioaren Ezer .



316

sartzen den haizea

 Suzko haizea  
dabilen haizea
barrezko haizea
ereiten duen haizea
haize zakarra
alderantziz
eta ibaia zulatu
zurrunbilo itzaltsu batena
nire arima harri biribila da
golde-kuotaren azpian
harri bihurtuta
lurreko eztia agerian utziz
igurtzi harria
zeinari azala igurzten
sabela gosea
etorriko den umearena
emandako oihuaren azpian
zikloaren amaieran
arrosen ordenan
izozteak hozkatuta
pigmentu apaingarriekin
bakanal errenkadak
nire gordelekuko aireratzeko taulan
gure artean nirea
atea ireki
hatz batekin zabal-zabal zabaltzen dudala
datorren haizeari
jotzen duen haizeari .


315

denbora pasa-hormak

 gogoratzen al zara
platanoak kanalean zehar
iluntzean beleak
argi-festoiekin
uraren soinuak idatzita
zuhaitzen gainean itsatsita
zabaldutako hodei dotoreak
ezpainak banatuta
besoen kulunka
tenpluko zutabeetara
auskultazio metronomikoa
uholdeak argitzen dituzten zuloak
udako gaua amaitzea
matxino izerditsuei
haizeak besarkatzen duela
frisson sutsua
erantzun sinplea
pausoak kiribiltzen direla
ihintz atseginaren azpian
masail arrosak
kandelak ikuskizuna
itzal deigarrian
oihal arina sorbaldan
uhinak zure ahotsean
memoria baten koska
pasa denboraren horma .


313