Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
A clarté   
de jour comme de nuit   
augurant la surprise   
il y aura du grand freux   
la tierce providence.      
 
Du bois ! Du bois !   
pour la cheminée de Madame   
à forger le fer des grandes Lettres   
les joues de la tenancière   
auront bel incarnat.      
 
Ne rentrez pas trop tard   
un chat pourrait surgir   
et nous réveiller   
avant que corridor ne s'ouvre   
sur corps et âme enjoignés.      
 
Etrange manière   
d'agrémenter de la sueur des passants   
la fibre d'osier   
posée fièrement au narthex   
des mystères à percer.      
 
 
1065

Se réjouit   
en affichage du menu   
mufle dressé   
le bovidé blanc   
au pied de la montagne   
recouvert de sa parure sacrificielle   
propice au chant de la huppe.      
 
Là se trouve   
l'objet de la Vision   
hors la flûte des vertèbres   
posant ses sabots de bois   
sur le chemin ferré   
des outrecuidances de l'instinct   
parcimonieusement saupoudré de romarin.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Uholdeak irauten duen bitartean
mihise luzatuko felukan
ihiak haizean makurtzen
laster ulertuko dugu
sits-zulo txiki hauek baino
baldakia puntuz
izan ziren gorabeherazko onurak
lurrean gure garaikoa.      
 
Haritik hari
kostaldean zehar
kasualitatez iritsi eta berandu joan zen
gure iraganeko egintzen ordainagiria itsatsi genuen
amarralekuan
Saratik Mariara
Barbadoseko etxeko andreak
elkarrekin erreskatera behartuta egotea
sagu urte haiek.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

Amabitxi
Marie-Fernande jaitsi egin zen une batez
teilatu lauetan
adierazi didazu
usoen txirrinduz.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Txorien oihua nahastuz
goizeko freskoan
nahiko argia, bide batez
beren burdinazko oinetako soldaduak ziren
basilikara igotzen.      
 
Mendebaldetik datoz
bere mandibulekin urratuz
zure begien urdina
errebelde eta kapitala zinen
ondoko klaustrora.      
 
Ipotx euritan
itzala atzera egiten
absurdoa eta malenkoniatsua
zaldunak zinen
lantza gogor batekin.      
 
Ipurmasail potbeldun iletsua
nire eskuen igoeran
hortzak txataka
zilarrezko sagarra zinen
gehiegizko hormen aurrean.      
 
Aizkora batzea
adar moztuarekin
soineko berdea eta masail freskoak
ongietorria egiten ari zinen dolina
eguneko sarrerarako.      
 
Harri preziatuekin ezarria
kanpaiak hegaldi dotoreetan
glizinara jaisteko
garaia zen   
damuak eta oinazeak ezabatzeko.      
 
Ezagutu zeure burua
eta mundua ezagutuko dugu
trosta txikian ibiltzean
gorputz biluziekin pasarela
izarren hautsaren isla.      
 
 
1061

Ez al zara hain laster etorri
zu galdutako aukeren bihotza
argizulotik kontenplatzeko
azken distira hauek   
gure urteetakoak     
kontsumitzeko
kontsumitu
menuaren bidez.   
 
Bi mundu zeuden
gailuaren ertzaren inguruan
bizidunena eta hildakoena
zeinen muga
botila baten ondoezaren atzetik zebilen
azkar sortzen
une poetikoa
haragia zein hautsa.      
 
Inportatu irudiak
errealitatea uztartu
ohikoa da
flexioen barruan
une batez gure ogia
indartsu eta ederra
hiru txanpon bezala
Tombelaineko herensugea beldurtuz.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
betiko beltza
bizitzaren txingarrak bidelagun izango ditu
paper zimurtuaren betiko soinua
ikuspegi eta pentsamendu argigarri
jaka baten forruan
Bibliako hitz haria
begi bustien aurrean
neskatoaren nire ahizpa galdua.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Bultzatu zuhaitza udazkenera
 
Eta zuhaitza irribarre egiten hasi zen
 
~Lurpeko barrea zen      
 
 
( Michel Bole Du Chomont-en pintura )


1059

Belar puska bat besterik ez
narcisoen belardian
errautsak jartzeko
hodeien itzalean
espazioko bidaiariak
beren amaiera aldera biraka
edo haien hantura
patuaren arabera.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

Hori ez zen ordu honetara iritsi
egunsentiko umeak
Haur-kanta batzuk kantatuz
udan egunsentian
isiltasunean eta isiltasunean.      
 
Argia agertu baino lehen
txoriek kantatu zuten
isilik egon Argia etorri zen.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Plazako pagoak
dantzan hasi zen
hain emeki
hildakoen gurutzea baino
suroîte-ren lurrina bota zuen.      
 
balitz bezala zen
denboraren erredurak zeharkatu izana
malko txikiak eragin zituen
kasualitatearen horman.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

Mandrake avait du cœur   
sans que saucisses viennent   
ronger près du chenil   
les os de la crémière.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
A vous entendre   
décidés à procréer   
les visages de Serverette   
en attente de l'instant   
offrirent la désirade   
et le linceul de l'officiant   
sans qu'il soit permis de barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056