Ez al zara hain laster etorri
zu galdutako aukeren bihotza
argizulotik kontenplatzeko
azken distira hauek gure urteetakoak
kontsumitzeko
kontsumitu
menuaren bidez.
Bi mundu zeuden
gailuaren ertzaren inguruan
bizidunena eta hildakoena
zeinen muga
botila baten ondoezaren atzetik zebilen
azkar sortzen
une poetikoa
haragia zein hautsa.
Inportatu irudiak
errealitatea uztartu
ohikoa da
flexioen barruan
une batez gure ogia
indartsu eta ederra
hiru txanpon bezala
Tombelaineko herensugea beldurtuz.
Murmures
à deux
coulent le visible et l'invisible
comme paupières du temps qui passe
garde-barrière se levant
pour laisser le camion de la raison
baigner joyeusement le Sens
d'un horizon disparu.
betiko beltza
bizitzaren txingarrak bidelagun izango ditu
paper zimurtuaren betiko soinua
ikuspegi eta pentsamendu argigarri
jaka baten forruan
Bibliako hitz haria
begi bustien aurrean
neskatoaren nire ahizpa galdua.
A cru
franchissant la barrière
une odeur
une main
affirmeront haut et court
la lueur du jour nouveau
en décalcomanie
sur le mur de notre enceinte.
1060
