Uholdeak irauten duen bitartean
mihise luzatuko felukan
ihiak haizean makurtzen
laster ulertuko dugu
sits-zulo txiki hauek baino
baldakia puntuz
izan ziren gorabeherazko onurak
lurrean gure garaikoa.      
 
Haritik hari
kostaldean zehar
kasualitatez iritsi eta berandu joan zen
gure iraganeko egintzen ordainagiria itsatsi genuen
amarralekuan
Saratik Mariara
Barbadoseko etxeko andreak
elkarrekin erreskatera behartuta egotea
sagu urte haiek.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062