Dengiz bo'yida
 scrutant le soleil couchant
 Oleronning kichkina odamlari .

 Barmoqlarsiz ovozsiz
 shunchaki u erda yotish
 okean toshlari .

 qo'riqlash
 harakatsiz kuzatuvchilar
 de la parole ardue . 

 olovli mavjudligi
 to'lqinlarning hamrohlari
 yaratilgan narsalarning pastligi va oqimiga .

 Tepaning tagida turmushga chiq
 oq toshlarning tishlari
 à la caresse moussue des eaux .

 Bolmoq, taqdir paradlari
 qattiqqo'llik va harakatsizlik
 yashirin chiroq kabi .

 Yorqin terminal chiroq
 salamandr ko'zlarini yig'adi
 amalga oshirilgan ufqning .

 yuvilgan, dafn etilgan, dumaladi, qo'ygan
 ular yalang qo'lsiz
 la lanterne des morts .

 Katta kechada
 en position de surseoir
 ko'z qovoqlarini yopadi .

 Ko'z yoshlari yo'q
 buzadigan amallar dan hickey qoziq
 abadiy qilichini pigmentlar .

 Mohirona tashkil etilgan
 tombée verticale réalisée
 le gong des nuits retentit .

 Là-bas dans la joie et la douleur
 les roseaux gris frissonnent
 hélant quelque bienveillance au long court .

 Dans l'amoncellement
 un horibilis nous éloigne des pierrailles
 le couinement de la mouette .

 Flamme fait cendres
 sans visages
 les lampes vacillent .

 Pour que tout recommence
 gardiens astreints mais libres
 d'atteindre la gloire des étoiles .

 Car il y aura un ciel
 devant l'inlassable patience
 criblé de fleurs des champs .

 " Mes frères, mes sœurs,
 ne nous perdons pas
 en d'obscures chamailleries .

 Nidifions dans le cairn
 la mémoire des embruns
 pour que demain
 une fièvre essentielle nous saisisse
 mâchurée d'algues
 à la tombée du jour .

 Mon âme
 ma nuit
 ayolim
 dans cet été à franchir
 entre les petits bonshommes d'Oléron
 scrutant le soleil couchant
 en bord de mer
 laissons la dent du requin bleu
 à son gouffre
 plein de sonnailles
 pour nous rassembler
 au pays où nul de naît ou meurt ."



 288