Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille   
 au gré des œillades matricielles.    
  
 Surgirent   
 l'entre-chats l'entre-chiens   
 des surprises brèves   
 sans sourciller sans barguigner   
 la cigarette en apostrophe. 
    
 Maugréant ci-devant   
 au parvis de l'outrage   
 les fresques rupestres   
 de ses vêtements d'emprunt   
 se prirent dans les rayons   
 d'une bicyclette   
 sans béquille   
 avec sonnette tintinnabulante   
 et garde-boues de bois   
 pour se tenir bien droite.   
   
 Elle zigzaguait   
 de platane en platane   
 le fossé aux grenouilles    
 crevant ses bulles amères   
 à mesure de l'errance.  
    
 Sans cérémonial    
 dentelles au vent   
 elle déchira la brume matutinale   
 mains sur la guidoline   
 un soupçon de mimosa sur le nez.  
   
 Si belle à l'ombre   
 et cousue d'esprit   
 elle se pavanait   
 chapeau de paille    
 au gré des œillades matricielles.  

 
333

   Qadam ba qadam,   
 sayohatdan sayohatga,   
 sirk doirasida   
 qum izolyatsiya qiladi    
 mish-mishlar tomosha pardasini ko'taradi. 
    
 rangli kirish,   
 shovqinli barnum,   
 ko'tarilgan chang   
 hayvonlarning yurishi,   
 ruhning ehtiroslari   
 ibodatxonalarning eng yuqori cho'qqilariga ko'tarilgan   
 demontaj qilish,   
 mantiqiy qilish   
 va aylantirish.     

 Qon va ranglardan,   
 Erinyalarning g'azablangan hayqiriqlari   
 bolalik manzaralarini vayron qilgan,   
 buloqlarning loy lablari    
 yo'l ochdilar   
 tsement nozullari bilan,   
 himoya toshlari yirtilgan,   
 to'siqlar kesilgan,   
 to'ldirilgan ariqlar,   
 kumush tulki   
 endi markazni topa olmaydi,   
 yovuz shamol yer bo'laklarini uradi   
 quruq tosh ayvonlar tomon,   
 keksa kul daraxti o'zining so'nggi holatini pichirlaydi.     

 Kecha salqin,   
 jon kaptarlari   
 haddan tashqari osilgan   
 inson holatining buzilishi,   
 populistik yolg'on   
 shoirlar qo'shig'ini almashtiring,   
 urush dvigatellarining izlari   
 sochlilarning temir poyafzallariga ergashing,   
 osmon qorayyapti,   
 hatto g'arbiy shamol tomonidan haykal qilingan daraxtlar ham   
 bo'ronga yotish.    
 
 Havo iflos,   
 yig'layotgan devorda   
 hayot qog'ozlari   
 g'ijimlangan va majburlangan   
 toshlarning bo'g'imlarida   
 likenlar bilan qoplangan   
 nafas oladigan go'shtga aylanish   
 tasodifiy tzimtzum. 
     
 ozib ketgan qo'llar,   
 mos kelish uchun cho'ntaklaridan   
 tirnalgan unutish,   
 dumalab ko'zlar   
 ruh qadriyatlari klip,   
 smetana   
 masxaraboz tabassum bo'yanish 
 bizning oxirgi sayohatlarimiz.   
  
 G'azab hukmronlik qiladi   
 tunda,   
 jimlikda,   
 qo'llarning o'tishlari bilan xunuk qilingan   
 janjal va nafrat,   
 ko'tarilishi bilan xiralashgan   
 yangi hosillar,      
 tayyor sherik bo'ling   
 yomon uyg'onish davri.  
    
 Rasmiy o'tlar mavjud   
 bahorga qaraganda,   
 kollegial o'tlar    
 sevishganlar o'pishidan    
 tarqoq    
 buyuk g'alayonni qidirishda,   
 bir bo'lak non   
 sumkaning pastki qismida,  
 alterites siboriumidagi suv.  
   
 Biz rikoshet tovushini ko'taramiz,    
 daryoga tashlangan toshlar,   
 boshpana izlovchilar uchun ochiq,   
 surgunimizdan chiqadi.  

   
332

   apneada xotira   
 derazada to'rtta gul   
 to'rt oyog'ida kichkina qiz   
 suzuvchi   
 parchalangan quyoshdan   
 akam tomonidan, mening do'stim, o'g'lim, mening do'stim   
 sheriklar   
 tongda gullagan bodom daraxti   
 tirnoq qachon   
 o'tkir chiziq bilan urib tashlang   
 yozning o'tishi   
 qo'riq minorasining uyg'onishi   
 tekislikda joylashgan   
 dono old qism   
 o'rmon ustida   
 yordamchi ko'z   
 sans qu'alunissent   
 fikrlar   
 evaziga yuqoriga chiqing   
 bu soborning tepasi   
 meros to'qilgan savatni yormoqda   
 darajada   
 kelib chiqish varag'ida   
 bo'lish jarayonida   
 osilgan galoshlar   
 oriq oyoqlarning uchlarida   
 ketayotganingizda     
 oltin chang   
 qo'llarni tozalash   
 talablar tayoqchasi   
 qochib ketgan qo'shiqlar   
 terining yorilishi   
 esdaliklarga shubha qilish   
 ochliksiz   
 bu qorong'u yurtda   
 qaerda ayollar, grapeshotdan keyin erkaklar va bolalar   
 ularning aniqligi bilan tutatqi   
 bir quchoq so‘lib qolgan gullar   
 taralgan sochlar   
 boshoqli dubulg'alarning kinoyasiga   
 oqartirilgan jismlarning oyoqlarini sindirish   
 favqulodda evakuatsiya sirkida   
 aravalar va o'ramlar mos keladi   
 mening kichkina qizim   
 Men olov yoqaman   
 yana bir marta   
 sizga uxlash haqidagi hikoyani aytib bering   
 kumush barg   
 deraza tokchasiga o'rnatilgan   
 suzmoq   
 xotiralar dengizida   
 uchrashish marosimi   
 oq diafragma   
 sevgi eshiklari   
 mayin ishora bilan surish   
 qirg'oqdan uzoqda   
 ulkan qarag'ayning soyasi.    

  
331

   S'est envolé  
 le jeune homme à la cigarette  
 en cet imbroglio d'escaliers  
 sans que la marche apparaisse  
 en échange d'une petite chaise  
 asseoir le qu'en dira-t-on  
 de ses longs doigts   
 jeter la dérision  
 parcimonieusement  
 cheval de Troie  
 assaillant par effraction  
 la chambre de Vincent  
 en bout du couloir des attentes  
 le chat saute sur la table  
 câline le cou de l'enfant  
 sectionnant d'une œillade terminale  
 le jeu des mille et une tentations  
 étuve des nuits de rupture  
 élevées en tremblant  
 la roue à aubes des reconductions  
 au matin frais  
 néanmoins cautérisées  
 renoncules de ces pensées  
 au souffle lancinant  
 des renonciations
 à quai  
 sans que le train déchire l'air  
 de sa stridence invertébrée
 accumulation des déchets de la combustion  
 pour en partie
 reconduire l'ardente flexion du faune
 devant la vierge cantilène.

 Derrière la fenêtre
 les arbres de l'hiver   
 évitaient de trancher dans le vif
 les mots d'amour d'un passé révolu.


330

 A l'orée du songe   
 le père   
 tend la main   
 la mère   
 mains dans le dos   
 le chien   
 clôt la trace   
 l'enfant   
 se cache.  
   
 Au loin un moulin hollandais   
 au premier étage   
 les appartements sont ouverts   
 les colonnes soutiennent les arches   
 un blanc laiteux couvre les murs   
 le cheval est prêt.  
      
 Bir !   
 monte   
 efface les gourmandises   
 d'un geste   
 ne retiens pas la mort   
 sois le vent dans la fraîcheur du matin clair   
 sois l'ardoyant de ton espace   
 hoquette la vie   
 au vermillon d'un spasme   
 sois le ciel en gloire   
 bolam   
 mon diamant de l'instant   
 lablar burchagida   
 point de sourire   
 juste l'occasion d'une cavalcade   
 juste la friction avec l'éternel.
        
 Éclair foudroyant   
 tu connais le chemin   
 en douceur   
 hors l'inter-dits   
 des velléités de l'ombre.   
    
 Bo'l   
 figé au calvaire des épousés   
 la cible des vérités   
 cette pièce de velours   
 où poser sa tête   
 ko'z-ko'z   
 avant la déchirure.    

  
317

 Me suis promené   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, bleuets et marguerites   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Il y avait le don de soi   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Il y avait l'ancrage   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 Il y avait la chaleur   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Ce fût fait.   


329