Yosh nuqtasi  
 xotiralar kimga tegishli   
 bizni ilhomlantirish uchun   
 mazmunli harakatlar   
 hatto tantanali,   
 oshkora tasvirlar   
 hayotiy kuch bilan   
 tana va ruh   
 partizan. 
    
 to'y tikuvi   
 g'ovakli qal'a   
 umumiy mulklar bilan to'ldirilgan   
 tahdid ostida   
 haqiqiy xavfsiz   
 ajralishdan qo'rqish uchun   
 shakli yosh va jilmayib turmushga chiqing   
 to'liq yolg'izlikda   
 yuz chiqmasdan.   

   
  514

 Yosh nuqtasi  
 xotiralar kimga tegishli   
 bizni ilhomlantirish uchun   
 mazmunli harakatlar   
 hatto tantanali,   
 oshkora tasvirlar   
 hayotiy kuch bilan   
 tana va ruh   
 partizan.  
   
 to'y tikuvi   
 g'ovakli qal'a   
 umumiy mulklar bilan to'ldirilgan   
 tahdid ostida   
 haqiqiy xavfsiz   
 ajralishdan qo'rqish uchun   
 shakli yosh va jilmayib turmushga chiqing   
 to'liq yolg'izlikda   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Menman   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Qadam ba qadam,   
 sayohatdan sayohatga,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 rangli kirish,   
 shovqinli barnum,   
 ko'tarilgan chang   
 hayvonlarning yurishi   
 les passions de l'âme   
 ibodatxonalarning eng yuqori cho'qqilariga ko'tarilgan   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 Qon va ranglardan,   
 les cris furieux des Erinyes   
 bolalik manzaralarini vayron qilgan ;  
 buloqlarning loy lablari    
 yo'l ochdilar   
 tsement nozullari bilan,   
 himoya toshlari yirtilgan,   
 to'siqlar kesilgan,   
 to'ldirilgan ariqlar,   
 kumush tulki   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 yovuz shamol yer bo'laklarini uradi   
 quruq tosh ayvonlar tomon,   
 keksa kul daraxti o'zining so'nggi holatini pichirlaydi.     

 Kecha salqin,   
 jon kaptarlari   
 haddan tashqari osilgan   
 inson holatining buzilishi ;  
 populistik yolg'on   
 shoirlar qo'shig'ini almashtiring,   
 urush dvigatellarining izlari   
 sochlilarning temir poyafzallariga ergashing,   
 osmon qorayyapti,   
 hatto g'arbiy shamol tomonidan haykal qilingan daraxtlar ham   
 bo'ronga yotish. 
    
 Havo iflos,   
 yig'layotgan devorga qarshi   
 les papiers de l'envie   
 g'ijimlangan va majburlangan   
 toshlarning bo'g'imlarida   
 likenlar bilan qoplangan   
 nafas oladigan go'shtga aylanish   
 tasodifiy tzimtzum.   
   
 ozib ketgan qo'llar,   
 mos kelish uchun cho'ntaklaridan   
 tirnalgan unutish ;   
 dumalab ko'zlar   
 ruh qadriyatlari klip,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 G'azab hukmronlik qiladi   
 tunda,   
 jimlikda,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 janjal va nafrat ;   
 ko'tarilishi bilan xiralashgan   
 yangi hosillar,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Rasmiy o'tlar mavjud   
 bahorga qaraganda,   
 kollegial o'tlar    
 sevishganlar o'pishidan    
 tarqoq    
 buyuk g'alayonni qidirishda,   
 bir bo'lak non   
 sumkaning pastki qismida,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 daryoga tashlangan toshlar,   
 boshpana izlovchilar uchun ochiq,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 que le vent suscite   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Dekstraldan sinistralgacha   
 oyna artgich   
 ko‘rinadiganni ko‘rinmaydigandan ajratib turadi   
 ecirning hayajoni ostida.  
    
 Katta bulutlar tinish belgilariga ega   
 ularning labli tabassumlaridan   
 klarinlar fikri   
 aks-sado bosadi.    
  
 Turbanli   
 ko'l effluvia   
 haqiqiy imkoniyat   
 kelib chiqishimizdan.  

    
  509

     Ozoda   
 uning katta olovli ko'zlari   
 Terminal arrow chiqindi   
 U hayotni ziyorat qildi   
 Bu tog'larda shamol modeli   
 jun mushukchalari.   

   
  506

   Qog'ozli qog'oz musiqasi   
 Ajinlar hovuzida   
 Archangel va Murek o'rtasida   
 qasddan strangulyatsiya   
 Yakshanba qo'ng'iroqlarida   
 Sans masalalari bo'yicha ogohlantirish   
 Juda ko'p sumka   
 Bankka qarshi chiqish   
 U toshini aylantirar edi.      
 Qush o'tdi   
 jilmayish   
 Bulutlar bulutlari.   


  507

   Brion bistrosida   
 boshqa dumba yo'q   
 shunchaki kitoblar   
 va Sezalye o'tlardan tayyorlangan idishlar.  
    
 Xona qorong'i   
 koeffitsientlar va yakunlar tartibi   
 yorug'lik kirsin   
 past derazalar orqali.   
   
 Tashqarida   
 qichitqi o'ti va hogweed o'rtasida   
 pedal stoli   
 ichimlikni oladi.   

   
  508