fonar turi   
 qizg'ish yonoqli   
 Sourire étoilé  
 éclaire les entrailles   
 dantelli yuz   
 sut bilan sepiladi   
 elkaga nisbatan noziklik   
 mushuk sizning bo'yningizga o'raladi.  
 
 bargsiz daraxt   
 le rouge ronge les lèvres   
 kichik quruq yadro   
 nigoh o'ziga tortadi   
 olingan sochlar   
 pishgan qorin bilan   
 qizil boshning qichishi   
 qurbongoh oldida kiyish kerak   
 yaxshi qizlarning ovozi   
 haddan tashqari osilgan   
 shaffof ko'zoynaklar   
 quchoqlash bilan   
 qum ustida tiz cho'kish   
 pastga qarab   
 tosh bo'lib yig'la   
 osmondagi yulduzli qoziq   
 d'une gymnopédie.   


 352

 Qizim   
 mening kichkintoyim   
 mening abadiy farzandim   
 Karmin orqaga   
 mening ko'k bolam   
 onasining qornidan yulib olganim.   

 Keyin uka keldi.   

 Va men qasrni tark etdim 
 boshqa odamning xohishiga ko'ra   
 faqat tarqoq a'zolarni saqlash  
 dont je reconstituai le corps      
 Osiris déchu   
 quelques weekends 
 affligé de ne pas avoir su   
 conserver la chaleur du foyer   
 entre mes mains inutiles     
 fines poussières    
 que le vent porte   
 au long corridor des remords.  
 
 S'ouvrirent alors les portes de bronze   
 quelques traces sanglantes sur les murs froids   
 j'avançai    
 percevant   
 les lumières tremblantes de l'autre rive    
 par delà les hautes futaies   
 de mes passions en déraison.  
 
 Le train entrait en zone libre   
 les freins crissaient       
 des jets de vapeur
 brouillaient les fenêtres à tirant.   

 Un silence vint   
 des corbeaux coassaient     
 des voix hurlaient.  
 
 La ligne de démarcation passée   
 je sus que rien ne serait comme avant.   

 Quelques intentions de guingois   
 ne purent répondre à tes demandes    
 de retour à la maison   
 écriture enfantine sur papier rose   
 loin des regards   
 le long d'une route de montagne   
 partageant mes nuits d'insomnie   
 étoiles et lune en provision   
 le chien collé aux basques   
 sans jamais me retourner   
 j'allai.    
  
 Le tricolore ruban franchi   
 course terminée   
 au labyrinthe des errances   
 il me fallut retrouver la terre mère   
 mixe des atomes prêts au recyclage.   

 Je me lèverai   
 l'air sera frais   
 le cœur saignera   
 les pas se feront pressants   
 pour retrouver le compagnon émergeant   
 le rappel à l'ordre mémoriel   
 mon ami le double   
 me tendant la couronne de fleurs      
 ma fille en mandorle   
 mening kichkintoyim   
 mening abadiy farzandim
 ma bleuette   
 que j'avais recueillie au ventre de sa mère   
 un jour de joie.   


 351

   Ombrelle de lumière   
 au vert triangle   
 de la Dame Blanche.   

 Le chemin en balcon   
 collation du jour qui vient   
 dandine le chant des oiseaux.   

 Murmure d'eau   
 derviche tourneur   
 hidlarning mastligi.   

 Tik   
 harakatsiz   
 sel bosh suyagini qirib tashlaydi.   

 Ubacdagi tog'   
 yelkanini ko'taradi   
 ko'tarilgan suvlar oldidan.   

 Tong otadi    
 o'tlar egiladi   
 yangilikni silash.   


 349

   Qo'ng'iroq shoxlariga   
 shag'al toshlar shag'al darvozalarga tashlandi   
 tog' so'zni muzlatib qo'yadi.   

 Embrazuralardan teng masofada   
 surish va o'lchamdagi zarbalarni o'lchash   
 soya kelmasdan.  
 
 Sizning kiyimingizda qon bor   
 mahkamlangan dantellar   
 majburiy yurish qiladi.    
  
 Oyni ko'taring    
 tirnoqlarda   
 dengiz amberi.
   
 Sizning qadamlaringiz yo'lning chetiga ergashadi   
 mayda toshlarni burab qo'ying   
 o'ylar xaltadan chiqib turadi.   

 Tormozlaringizni tishlang   
 qopqog'i bo'l   
 yomg'irda baland bo'l. 
  
 Abjure va mening oldimga kel   
 Xom yaylovlarning Callunum   
 Qabul qilishni taklif qilish.   


350

   Jim tun   
 atrofida kitoblar bilan to'la
 ~ shunga qaramay yo'taladim.     
    
 Mushuk o'z o'rnida   
 kichik bolalar uxlayapti
 ~ budilnikning tiqilishi.    
     
 Men esnayapman va tirnayman   
 teri oyni kuylaydi
 ~ o'tirib o'ylayman.   

      
348

 Eskalator   
 deraza og'irliklari   
 vaqt o'tishi aks etadi   
 titroq.   

 Efemer qatlam     
 fikrlarga qo'shildi   
 ortogonal tartib   
 ochilgan xushbo'y hidlar   
 qadamlarni sanab o'ting   
 antifonga kirish   
 farishtalar tomonidan baqirishdi   
 bog'langan boshpana    
 unutish yoriqlari   
 zanjirlar yerni qirib tashlaydi   
 ad hominem ortiqcha.

 Qo'shiq   
 va keyin hech narsa   
 faqat ter   
 ho'kizlar ishda. 

  
347