Poyafzal qutisida
yapon olma daraxti ostida
asfaltga ho'l tushgan barglarning o'rtasida
katta mushuk bor edi.      
 
Uning tanasi titraydi
pushti teri
sochsiz.      
 
ta’zim qildim
barmoq bilan teginish
uning yalang'och va issiq tanasie
keyin boshiga suyandi
Biz tomosha qilamiz
u va men
va uning ko'zlari yig'lardi
va yuragim ochildi.            
 
Men uning mo‘ylovlarini nozik surtib qo‘ydim
u biroz boshini burdi
menga ko‘z qisib qo‘ydi
belgi
u qayerdaligini ayting
ketdi.      
 
Yangi burilish qiling
bolalikdagi beg‘uborlikdir
o'zingizga qaytish uchun
va yangi tug'ilishga tayyorlaning
mukammal doirada
Oyning o'sishi va kamayishi kabi
yangilangan pulsatsiyalarda
mukammallikda
chaqqon va tirnoqli oyoqlar
yerga sakrash
va uni qazib oling.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
une dernière fois   
avant la nuit.      
 
 
868

Bu qiyin emas
mavjudligini tan olish
bu billur qandilning
yog'och shift ostida gullash.      
 
Bu qiyin emas
o'qish va yozish
muqaddas bilan muhrlangan tong
axloqiy tuyg'udan ozod qilingan imo-ishora.      
 
Bu qiyin emas
may oyining sharbatida uchta daraxt uchun
yashash maydonida jang qilish
ongning vahshiy chayqalishi.      
 
Bu qiyin emas
cho'ponning qaytishini va'da qilmoq
kelajakning ko'zgulari oldida
shubhasiz va so'zsizni aylantiring.      
 
Kimning birinchi qadami
yozgi heatherdan
talabning mavjudligi uchun
noma'lum qirg'oqqa
hayrat ehtiromlari
bu bo'lakdan keyin debet qilinadi
keyingi hayotning faxriy kartografi
sehrli kechada
yakuniy qarsaklar.      
 
 
867

Dorivor o'tlar bilan
hidlar va kerakli xususiyatlar
to'liq yuklar
yozilgan lampalar
somonli uyning chetida
bu depozitni qaerga qo'yish kerak bo'lgan chegaradir   
hayot yo'lining sargardonligi
bu haqda o'ylamasdan
Agar Compostela dovoni bo'lmasa
changli oyoqlar
ziyoratchilar tomonidan olib ketilgan
tunlar hamrohligida   
tozalash
birinchi xabardan
tana va ruh o'rtasidagi bog'liqlik
bu meros qilib olingan kuchli tomonlar
oldingi chiziqdan o'tgan
sehrli tebranishlar
nafas va ruh orqali
vaziyat holatidan
ieratik qumtepalarga
mamnuniyat bilan qabul qilingan bo'shliq
kichik belgilar orqali
ko'r-ko'rona bog'langan
ochiq chamadon
tinchlik taklifining bosimiga
qavs ichida oy
qirlarning erkalashlari ustida.      
 
 
866

Yovvoyi sarimsoq bilan ta'mlangan
Tournemire kaliti
o'tning soyasini yirtib tashladi.      
 
Uning tirnalgan pichog'ida o'lchovsiz
o'lja yirtilib ketdi
behayoning tayyor kiyimi oldida.     
 
Shamol to'g'ri esishi uchun
shirin narsalar chekinar ekan
qurigan yuzdagi tez ajinlar talab qilinadi.      
 
Eskirgan mixlarni orqaga buking
so'zning hayajonida
nuqtai nazarimizni boyitadi.      
 
Aytishga oz
nozik holatda
Ko'rinmasning buzilishi oldida.      
 
Ular kechiktirishdan shikoyat qiladilar
barmoqni tetikda
ikkilanayotgan va'dalar
yoriqlar ko'z yoshlariga o'rnini bosganda
va bu to'xtatilganda
lablarini tishlab, qonli va baqirib yubordi
ular kulgili o'ngga tashlashadi
chap tomonda esa yangi dunyo ko'tariladi
uning ichki hamkasbi. 
 
 
865

Bu sizning ovozingiz
soya va yorug'lik tug'ilgan
chuqur g'orlardagi bolam.      
 
Trans holatida
yerdagi havzaning bo'shlig'ida
Men to'g'ri narsani chizgan edim.      
 
Shamol kuzgi barglarni yig'di
mudofaa devoriga qarshi
kashtan daraxtlari ostida.      
 
Qudratli va cheksiz uzoq mavjudotlar
tananing ko'zlari jumbog'ini hal qildi
normallikdan chetlanishni ko'rsatadi.      
 
Xatosiz
taraqqiyot nuqtasi
birlik yo'lida.      
 
Ostonada muvozanatlash
yakuniy narsadan voz kechish
qayg'u va sevgi o'rtasida
ongning chekkasida  
Men bo'ron chaqnab chiqdim
tuyg'uning chuqur ko'k rangi bilan bog'langan
spektral bo'shliq erishishga harakat qilgan
tong yulduzi oldidan
Malta xochidan oldin kelmaydi.      
 
 
864

Sevgi klapanlarida
Men umurtqalarning nayini faollashtirdim
parapet qiyshaygan
Yig'ilishda.      
 
yulduzlarda bosh   
bu dahshatli kechada
toshlarning kulgisi
bayramda ziyofat qilardi.      
 
Peri yuziga qamchiladi
yorqin kvarts
qo'pol granitning uchida
yangilangan xamirturushdan.      
 
So'zlarning nusxasi
teshilgan asal bo'laklari
qalbingizning inoyati
bashoratlar tashuvchisi edi.        
 
Soyabonlarning shitirlashi
ochmoq gulp yum slurp
deraza eshigi yaqinida
Budda uyg'ondi
yorug'lik chizig'ida
gipur bosh tasmasi
shunday ikkinchi tabiat 
boshi atrofida
abadiy ketishning shoshilinchligida.      
 
 
863

Vaziyat aqldan ozgan odamga murojaat qilish
bo'shliqning shohi bo'lish qobiliyati bilan
mushuklar tilining juda chuqurligida
bu sir tebranish qiladi.      
 
To'g'ridan-to'g'ri oching
qobiqning asosi
instinktning sof sukunatida
grapeshot davrida.            
 
Siz bolaligingizning ruhini yashirdingiz
kutish choyshablari ostida
va firibgar bo'ling
tabiat darvozasi oldida.      
 
Siz ko'rinmas manbasiz
invaziv shlaklar
o'lik daraxtning qalbidan paydo bo'ldi
fikrlar tafsiri qayerda yotadi.      
 
Jasur o'q
barcha ravshanlikda bayon etilgan
Men sizga shubha qildim
qog'oz bo'linishi qachon
nutq bilan yirtilgan
paydo bo'lsin
qayta kashf etilgan birodarlikda
million baxt 
dumba ustida yalangoyoqni yopish 
ruhning bosh aylanishi.      
 
 
862

Douceur d'un amour   
dans le bloc vibrant   
que les lèvres ajustent.      
 
Exorciser la frayeur   
par un été de vacances   
de la montagne à la mer.      
 
Décliner un bonheur   
sans passage à niveau   
devant les rails de l'avenir.      
 
S'apostropher du coude et du chef   
devant les irréductibles de la croissance   
que le masque accompagne.      
 
Marchons et n'y revenons plus   
au dédain nul n'est soumis   
sous les ors de la confiance.      
 
De campement en campement   
nous avons soutenu nos dirigeants   
de retour de campagne   
lors canons silencieux   
l'ange de raison pouvait dans un ciel clair   
vivre de pain et d'eau   
dans l'aube protectrice   
des jardins à venir.      
 
 
861

Buvilar she'rlarining akrostikasi
oraliq davrga muvofiq
biz belgilarni dazmollar paydo bo'lishiga ko'taramiz.      
 
mo''jizalar ko'p
va biz ketamiz
momaqaldiroqsiz.      
 
Biz o'lgan edik
va sukunatda qayta tug'ildi
qur'a tashlash orqali.      
 
haqiqat nuqtasi
niqob ostida faqat sevimli hid
qulflangan eshik oldida.      
 
Bir nechta yaxshi erkaklar
va ozgina sovuq
rishtalaridan qutulishdi.      
 
Vizyon xabarchilari
ular xabarni tirik deb da'vo qilishdi
shunday sherning bo'kirishi.      
 
Va tovonlaringizni teping
baxtli thurifers
vaqt cheklovsiz sezgisiz
abadiy qo'shimcha sifatida
majburiy yurish
bazalt plitalar ustida
yorug'lik oppidumidan
tanani va materialni kutib olish
LIFE-ONE.      
 
 
860