Men o'tni o'rib oldim   
 invaziv papatyalar bilan   
 qo'ng'iroq gullaridan qochish    
 bodom daraxti yonida   
 keyin gilos daraxti bor edi   
 olma daraxtlari   
 lilaklar    
 va visteriya,   
 oldini olish.
      
 sevgi tamoyilining bahor gullashi   
 ko'rinishi bilan hayratlanarli   
 o'z tabiatida yashirin   
 barglarning o'sishi bilan   
 Kelgusi oylarni qo'llab-quvvatlaydigan bezak.  
    
 Men shabnamli o'tlarda yurdim   
 ba'zi qi qong harakatlarini chizdi   
 idishlarni ko'zdan kechirdi, lavabolar va vannalar   
 gullar va butalar
 nos nafas oladi.  
    
 Keyin, yog'och stulda o'tirish   
 Men sargardonlikka sho'ng'idim   
 jonli sukunatda   
 qo'llar qarsak chalish   
 xotiralar paydo bo'ladi   
 xoch bog'larimizdan   
 bu hayotimda     
 tafakkur qilmoq   
 kelgusi kunlarning pardasi,   
 kosmosning qaynatmasi,   
 bizning otamiz.   

   
420

   Nul n'est hostile   
 quand monte le cri de la nuit   
 mouvance ajustée   
 au crêpe des fascinations.  
    
 Se parent de mille feux   
 le cœur des Anges   
 et son échanson, l'Inaugural   
 au temps de la moisson. 
     
 Épuisés et vindicatifs   
 le Sacré par la cheminée   
 le Secret par la parole humaine  
 Tous montèrent dire adieu à notre mère.  
    
 S'épuisèrent devant pillage   
 à ravaler en commissions occultes   
 les ambiguïtés du massacre   
 des animaux en leurs entrailles. 
     
 Serions-nous de trop   
 devant l'éclaircie de l'Être   
 à céder notre place   
 à la clarté de l’éther ?     

 
419

Tepalikdan qochib ketdi   
 ilohiy va tuhmatli Mélusine   
 bu nikoh uchrashuvi uyg'otdi   
 meditatsiya o'ylagan ertalab. 
     
 Kelib chiqishini joylashtirish haqida to'xtalib o'tish   
 cho‘ponning sahifalashi ma’nosida   
 Parnasning echkisi yarim yalang'och   
 borliqning abadiy unutilishini namoyon etdi. 
     
 Analog bortida jim olov   
 vaqtinchalik so'z   
 da'vatiga sodiq qolishga va'da ber   
 so'qmoq ichidan ko'tarildi.  
    
 Taqdir jozibasida   
 tong otayotgan ravshanligi bilan   
 ruh ziyoratda   
 qishloqni kezib chiqdi.  
       
 Shivirlagan yomg'irlar vatani   
 adashib yurgan qalblarimiz panohi   
 bolalik sepiyalari   
 topilmani saqlashga topshirdi.  
    
 Ventilyatorda suratga olish   
 ko'plaringiz jasadni so'ragansizlar   
 mish-mish avj oldi   
 go'yoki kamtarona qayta qurish haqida.   

   
418

   Des mots de cliques et de claques   
 signent le ciel d'ordures clinquantes.  
    
 Les errances sont légitimées   
 par les propagandes baveuses.   
      
 Les attaques aériennes   
 abreuvent la nuit   
 du sifflement des bombes.   
   
 Des tombes retournées   
 fleurissent les fêlures de l'esprit. 
     
 Il n'y a d'espoir que la petite main poétique   
 clouée sur la porte des granges.    
  
 Les insectes même   
 se suicident sur les plages abandonnées.   
   
 Au matin   
 le sol sera recouvert de fiel.    
  
 Gesticulations entretenues    
 d'êtres dénués d'amour.   
   
 La mort est là,   
 tenancière cuivrée des cymbales apocalyptiques.   
   
 L'arbre dresse son squelette   
 sur les plaines suffoquées.      

 L'heure est au meurtre,   
 terrez-vous terriens!   
        

  417

   Manon yosh oy ayoli   
 Kimning ruhi yorug'lik tezligida ketadi   
 U xursand bo'lib, cheklanmagan   
 Aqlsiz   
 Hukmsiz   
 Uning dunyoga munosabati tabiat haqiqatidir   
 Sa maturité artistique relève de la pure nécessité   
 U yashayotgan narsani qanday his qiladi   
 Ayni damda   
 Uning qadriyatlari qilingan ishlarga begona   
 Uning haqiqati hozirgi paytdagi haqiqatdir   
 Imo-ishora bilan bevosita aloqada bo'lgan sezgirlik   
 U doimiy oqimda mantiqsiz   
 U asosli adolatli printsipdir   
 O'zini hayvondan ajratib olish kerak bo'lgan odam      
 Rasmga rahbarlik qiladigan Manon emas   
 U orqali amalga oshiriladigan rasmdir.  
 
( Manon VICHY ishi )


416