hayotimni sev   
 aralash ildizlar bilan   
 bu yorug'likni filtrladi   
 yo'lakning pastki qismida   
 minnatdorchilik daraxtlariga   
 et de puissance alliées.  
    
 Kunning kapalaklari   
 kuya   
 ularning sinkoplangan poygalarida   
 oldinga va orqaga raqsga tushdi   
 Ruhning yorqin ranglari   
 shifobaxsh nog'oralar sadosiga. 
     
 Ostonada tiz cho'kib turing   
 u yalang qo'llarini uzatdi   
 ochiq kaftlar   
 uning yorqin sochlari   
 tunning so'nggi parchalarini o'chirish   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

Eperdu
o'rmon bo'ylab yugurish
l'homme se met vite en émoi
sous le murmure d'une ramure
poussée par le vent
qui de ci de là
fait vaciller la houppe des grands arbres
au regard vibrant
point de remue-ménage
juste la danse vigilante
des gardiens du seuil
dont l'œil darde
en l'avenir lustré
par maints passages
telle peau étendue sur la souche
au bouche à bouche
de mots écrus
papillons de lumière
livrés au lendemain
pourvu qu'ils sachent
du temps accompli
dire l'attente juste.
 

 540

   Bu ikkisi bir-birini sevish uchun yaratilgan   
 tasodifiy   
 jon va yurak g'ashi   
 kichik samolyotlarda qochish 
 Qo'l kishanlari bo'lmagan ambajlar   
 mag'rur qanotlari   
 oyoq o'tishlari   
 shoir birodarlarimiz   
 otalarimiz o'g'illarimiz   
 uni osmonda ushlab oldi   
 oddiy hayotning tinch bolalari.      
 
 Yo'lovchi   
 shlyapangizni echib oling   
 kuzgi kayfiyat ostida yaxshi sifat bor
 juda ko'p sukunat va do'stlik.   

   
  539

 Aux limites  
 de la quête et du doute   
 il y a cette attente,   
 la clarté en son avènement.      
  
 Les nuages peuvent se déliter,   
 les vents ne suffisent plus,   
 il y a aussi la marée du cœur   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 La pluie qui tombe sur le ciré   
 au contact de la peau nue   
 électrise la conscience   
 d'être au delà de la chaleur animale   
 et en deçà du monde.      
  
 Plus rien ne se passe comme avant   
 les vaches continuent de brouter   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 au goutte à goutte du temps qui morigène.      
  
 Reviennent du large   
 les voiles de l'enfance.      
  
 Il faut partir   
 pour ne plus revenir,   
 l'humide et la lumière se marient,   
 demain il y aura l'arc-en-ciel.      
  
  
  538

   Ma mère de l'autre temps   
 d'où elle venait   
 je ne sais   
 peut-être de ce train   
 au dessus du viaduc   
 puis le retour en enfer chez les sœurs   
 sans Marie   
 abandonnée dans des draps souillés   
 offerte à la terreur.      
 
 Mon père silencieux et amoureux   
 s'accrochait à sa femme    
 comme au radeau de la  Méduse   
 courant joyeusement   
 derrière la carriole au sortir de la gare   
 dans la poussière de Montamizé   
 puis s'adossant contre un paillou   
 jouait de la trompette.      
 
 Ils eurent un enfant   
 les convoquant à se marier   
 le bel enfant du printemps   
 pour palier à l'entrée en guerre   
 au bout du chemin d'entre les blés   
 à cueillir le bleuet et le coquelicot   
 en tendresse et injonction   
 pour que destin advienne.      
 
 Il s'appellera Jean   
 comme cet oncle mort jeune   
 libéré des tranchées   
 et de la grippe espagnole   
 que je devais réincarner   
 vint cinq ans après   
 en ombre portée sur le seuil   
 chez mémé Danube.      
 
 Qu'en sais-je ?   
 je ne l'ai jamais vu   
 mais je le crois.      
 
 Puis une fille vint   
 à qui Lulu donna son prénom    
 alouette des champs   
 entendue en planèze   
 au paradis estival de l'Auvergne familière.      
 
 Quand le petit dernier jaillit   
 ce fût le grand chambardement   
 l'oubli du taudis de Grenelle   
 notre mère ne fût plus hagarde sauvageonne   
 à courir les chablis de son enfance   
 loin des bombardements   
 elle reprit pied   
 réagença quelques pièces du puzzle   
 et fît revenir Fifi sous son oreiller.      
 
 Ils n'ont pas été plus loin   
 les ouvriers de notre source   
 bâtie sur les ruines de familles en exil   
 ils reposent en dehors de la scène   
 sous les étoiles d'un ciel large   
 qu'il n'est pas vain de contempler   
 le soir quand le RER ébranle les tombes.      
 
 Parfois tout en haut   
 trois points lumineux nous font de l'œil   
 derrière la course des nuages   
 chantent nos morts   
 s'égaillent les vivants   
 sur leurs chemins de vie   
 enfle la rumeur d'une tornade   
 que le vent soulève   
 sur la route de Frugères   
 tel le repli des boches du Mont Mouchet   
 leur forfait accompli.   
 
 Il est temps d'étendre la nappe   
 sur l'herbe du Pradou   
 d'amener la vaisselle qui quincaille   
 dans le grand panier d'osier   
 sans oublier le vin noir tiré du tonneau   
 rire et parler haut   
 pendant que les enfants chahutent   
 que marraine prépare l'appareil photo
 et que grand'père signe d'une croix   
 le dessous de la tourte. 

          
  537
 

  yaqinlashib qoldilar   
katta olxa yaqinida   
fasllarni o'chirish uchun   
o'tgan yillarga qaytsak.      
 
Cho'chqa atrofida o'tirish   
baland barglar haqida o'ylash   
esladilar   
yovvoyi cho'chqa yo'li.      
 
Keyin ibodat qildi   
yomg'ir qaytib kelishi uchun   
loyning shitirlashi ostida   
yakuniy himoya ko'rfazi.      
 
so'radi   
nima qilayotganlari haqida   
dinozavrlar bizning do'stlarimiz   
baland daraxtlarni ag'darish uchun   
bepoyon tekislikda   
bruissait des cavalcades   
tugallangan soyalar   
odatiy yaylovlardan tashqarida.      
 
nuqtali soat   
faqat soya va yorug'lik   
achchiq nafas bilan burish   
tartib va ​​qarshilik   
birodarlarimizning davomchilari   
kelajak hayotdan mast   
va o'rmon ostida yugurish    
kob bilan o'ralgan tozalikka tomon   
chiqib ketish   
oxirgi tosh.      
 
 
 536

 
   Se ferme l'opercule du bulot   
 sur le sable   
 aux bulles savonneuses   
 caresse du temps qui passe   
 charchagan to'lqinlar bo'shlig'ida   
 valse lente   
 narines dilatées   
 conques marines ahanantes   
 la main effleure la levée des voiles   
 sous la vergue tendue   
 note métallique du piano   
 silence racé   
 sagace errance   
 d'avant la venue de l'ange   
 à la mine chafouine   
 sous la pluie de pétales   
 shamol sochadi   
 mille baisers à l'encan   
 pour les pigeons de l'automne   
 brasier rassemblant   
 au sortir de l'octroi   
 l'envol clair de ce qui fût.         
  
 Mourir blanc vivre noir.      
  
  
  535

   Bolaligingning moviy peshonasida    
 par les passes sombres de la nuit   
 un œil s'est posé   
 petite flaque d'eau salée   
 sur tes lèvres ondulées   
 que le vent pousse   
 frêle caresse   
 à peigner tes cheveux bruns   
 à la base du cou   
 et franchir d'un geste   
 le fond de l'univers .

 Ô ma femme aux reins creusés
 sorcière feinte   
 danse en rond   
 au sacre de l'automne   
 je te hume   
 et me perds au lacis de tes bras et jambes.   

   
  533

   Men gilamchani o'raman   
 qorong'u tunda    
 da'vo yo'q   
 faqat eski oq quyosh musiqasi   
 urug'langan umurtqa pog'onasi bilan bu sevgilisi.      
 Men ishtiyoqimni tinchlantiraman   
 oq tuxumni buzmasdan   
 dogma izlarida   
 miya kodlashdan uzoqda   
 aks holda bir nechta arizachilar.      
 Men nozik mohiyatlarni ajrataman   
 iflos o'ylar orasida   
 va dinni ichki musiqaga aylantiradi.     
 Kundalik hayotdan tashqari   
 transformator nuqtasi.    


  534