Crier :
 "Yo'lak bilan urushga boring" da "Shampan vinosi" ,
 bu itni hech kim tarbiyalamagan
 sigirlarni kaltaklash
 qaerda o'tlash kerak edi . 

 Yomg'ir yog'ayotgan edi .

 Harakatsiz ,
 tekis tosh ustida o'tirish ,
 rezina qalpoq bilan o'ralgan ,
 yomg'irning har bir tomchisi kaputga tegishi bilan ,
 nozik suv tomchilari bilan javob berdi .
 Men borliqning sirini his qildim " bolmoq " ;
 keyin nima deb nom beraman
 " vaqt o'tishining yuragi " .

 Tomsiz boshpanada ,
 katta ko'k kulrang toshlar bilan bezatilgan ,
 Men shamol edim ,
 qaysi portlashlarda ,
 yuzimni tirnadi .

 Ko‘zlarimni ochib yumdim ;
 to'liq va bo'shashmasdan kashf qilish
 tanamning o'rtasida .

 Men lablarim atrofidagi namni yalardim .

 Himoyalangan qo'llar ,
 Men atrofimdagi hamma narsa edi ,
 men unga tegmasdan .

 Men bobom meni olib kelishini bilardim
 sigirlarni olib kelish .

 Va shunga qaramay, men buni kutmagan edim .

 Men uzoqqa qaradim .

 Vaqtim yo'q edi .

 Men bu sodir bo'lishini xohlamaslikni o'rgandim .

 Va bobo paydo bo'ladi !
 Bu yaxshi edi . 


 204 

 oxirgi toshlar ,
 bolalik kapalaklari ,
 kul daraxtining bargsiz shoxlari
 endi yo'ldan chang ko'tarmaydi .

 La coccinelle sera libérée de la boîte aux ampoules   
 o'tkir o'tlar uchun
 parvoz qilish ,
 uning qora qanotlari qora dog'li qizil xitin ostida
 yonog'imga shitirladi .

 Tayoqning oxirida ,
 lever la bouse sèche
 va qurtlarni va hasharotlarni kashf eting
 ularning parchalanish ishlarida
 shoh uchun ,
 le coléoptère noir .

 toshni qaytaring ,
 qorong'u o'rindiqni ko'rishdir
 ichkaridan bosim ,
 yolg'izlikda uchrashishdir
 yurak ko'zi bilan .

 u toshlar ,
 yaylovda ,
 vaqt o'tishi bilan paydo bo'ldi .
 Bu mening erkinligim
 ularni men xohlagan joyga joylashtirish uchun ,
 eng juste sur le passage des cavaliers.    


 203