tushayotgan toshlar
pour peu que le montagnard crabotte
imo-ishora bajarildi
 
To'g'ri egarda
Bosh aylanishi
tebranish
 
Keyin uyg'onish
en bordure du ruisseau
baland o'tloqda
 
Shovqinni eshitish uchun
tetra lira
kimga hamma narsa aytiladi :
 
" Hozirgacha
Men qo'rquvdan shartnoma tuzdim
hayot narsalari bilan "
 
" J'ai enfilé les rôles
quruq marvarid marjonlarni uchun
xo'jayinning sherik iti bo'lish "
 
" men qochdim
Men eridim
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
tikanlar yeyish
Men sariyog'li jambonni afzal ko'rdim "
 
" Men yer yuzida yurdim
va faqat oyoq barmoqlarimni ko'rdim
kislorod etishmasligi tufayli qoraygan "
 
" Shunday qilib, bo'ri keldi
toshdan toshga sakrash
vers sa dernière prière "
 
" muz sovuq bo'ling
so'zlarning issiq to'lqini oldida
Og'zingni yop "
 
" yilning o'nta patini qo'ying donolik bilan
   - birinchi qish uchun jigarrang
   - bahor uchun uzun dumli
   - go'zal may oyida ba'zi ranglar
   - yoz ostonasida yorqin bezaklar
   - Scree labirintida parokanda
   - archalar ostidagi terning oqishi
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - kuzgi yomg'irda ehtiyotkor munosabat
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - sovuqdan himoya qilish uchun to'la past ko'ylagi
 
Ochiq ma'no
quyosh to'lqinidagi quyosh

Yo'lni bilish
dunyoda mavjudligi
hozir haqiqiy hayot
to'liqlik ta'mi bilan

uning ismini o'ylab topdi

ko‘zlari ochilib, yuragi urib turmoq

tunnel ochiq havoga olib boradi

yomg'irdan keyin er chekadi

qabulxonadagi sukunat
xilma-xil
boshqa
tongda
kechayu kunduz
va uyg'unlik

kelgan narsani quchoqlang
nafasni davom ettiring
abadiy bo'ling
hayotning mohiyati shunday
aytish
bu o'lim o'ldirilgan

va baxtli kunlarning beshikini kuylang
tushunish va o'zlashtirishda
ruhimizdan
borliq qo'shig'ining basso davomida 
burgutning faryodidan.
 
 
 
601

Au tunnel    
o'rnatilgan g'orning,    
entrée les oiseaux de l'aube,    
tugmani bosish orqali    
nog'oraning bo'g'iq ovozi    
nam devorlarni qirib tashlaydi    
tosh yaqinida,    
tirik zumrad    
hujumga tebranish    
raqsga tushayotgan shamdan.        
 
Tezlikni oshiring    
yurakka,    
qo'shiqni ko'krak qafasi jiringlaydi    
aniq surgun    
biz qayerdan kelganmiz,    
bahorda ko'tarilgan ko'knori    
bug'doyning chetida    
ertalab salqin havoda o'sish uchun    
qo'llar cho'ntakda    
paltodan.        
 
Doimiy pistil    
asalari shovqini uchun,    
bepul taklif    
o'rmon chetida    
toza suv bilan soqol yaqinida    
oson pishirish    
egri o'tlar ostida    
qip-qizil yonoqli irqlarimiz tomonidan    
favvoraga borish    
oqsoqollar o'tishiga qo'shiling.        
 
Hayvon paydo bo'ladi    
va biz boshpana uchun yuguramiz    
uni topish uchun, bolmoq,   
yo'limizni to'sish uchun,    
biz sevgi tilanchilarimiz,    
aqlning buzilishi,    
tarvuz almashtiradi,    
chuqur yara bizni chaqirganda    
qishloq orqali    
qo'riqchi knapweed xatosi yaqinida.        
 
jirkanch pushti    
shudring bilan qoplangan    
makkajo'xori bilan suhbatlashish    
o'tayotganda    
og'ir klasterlarga ega bo'lgan peonies    
hayvonlarning yurishi    
muqaddas niyatlarga botgan    
landshaft qoplami ostida    
de cette grotte habituée    
au cliquetis d'été de la terre.        
 
Senga qara,    
o'tmishingizdan    
energiya aylantiruvchisini yarating,    
de l'héritage parental    
o'sishingizning gumusini hosil qiling,    
yerga tegishli    
fais la gratitude,    
ruhingizga havola    
cheksiz qidiruvni amalga oshiring    
katta mandala o'rtasida.        
 
 
600

    Moviy tuynuk    
kuygan lablar bilan    
ichaklardan ko'tarildi.        
 
    Eslashim kerakmidi    
bu monastir bolalikdan    
qayerda boshim asossiz    
devorlarga taqillatdi.        
 
    Suv qirg'og'idagi toshlar orasida    
Men qattiq chayqadim    
har qanday shaklda saqlanmasligi kerak    
kelayotgan yosh    
temir uzuk    
do'zaxning chayqalariga    
janubiy dengizlarga
cheklilik haqidagi orzularimning ob'ekti.     
 
    kulrang metall devorlar    
Halqali zanjirlar    
qullar sudrab ketgan.        
 
    Oldin va keyin bor edi    
lekin, ufq nuqtasi    
remugles barcha yo'nalishlarda     
zulmga cho'mildi    
hayot sari suzib borardik    
men o'lik tug'ilganman    
qirg'oq qidirmoqda    
muhtasham qo‘g‘irchoqdek qolib ketdi    
qon va oltin aralashtiriladi
so'ngan dialoglar mamlakatida.               
 
    Kech keldi     
kutilgan ayol    
bu hatto bo'rilar    
e'tirof etib qichqirdi.        
 
    O'rmonda ziyofat bor edi    
qaerda qorong'u labirintlar    
marosimga mezbonlik qilishi mumkin edi    
yorug'lik nuri    
barglarni teshish    
instinktlarni tozalashda.        
 
    Men so'zlarni qo'yishim kerak edi    
lekin so'zlar hech narsa demadi    
hatto binafsha siyohda ham    
siyoh bo'yalgan stolda    
tarkibidagi sut idishi    
qimmatbaho nektar    
va zanjir jiringladi    
yumshoq egri chiziqlar bilan    
kelajak vaqt.        
 
    Uyg'oning    
narsalaringizni yig'ing    
bo'ron buzilsa    
ariqning chetida    
biz borib nargis va nargis olib kelamiz     
sharti bilan maktab avtobusi keladi,    
ko'k tuynuk bizni kutmoqda.        
 
 
599
 

Bulutlarda aylana   
to'lqinlar bo'shlig'ida    
moxli suvga qarash    
olomon yugurdi    
hayajonli hubbubda    
muhofaza atrofida    
l'immanquable foi    
odamlarni birlashtirish    
ifoda aniq bo'lmagan holda.        
 
Ular u erda edi    
ter tomchilari    
barcha ranglardan    
oynaga qarash    
egilgan tizzalar     
piyola jiringlamasdan    
ko'zlarni siqish uchun    
osmonning tubiga    
qo'lida yonib turgan sham.        
 
Men tengkunlikni kutamanmi?    
pichan tayyorlash    
Avliyo Ioannning katta gulxanida    
yuqori ong uchun    
vahiy ustidan qoqilib ketish    
teshiklarga ko'ra    
nay sadosiga    
sovg'a sifatida berish    
tantanali pas de deux.        
 
 
598

bo'yalgan tuval    
qara    
zerikarli yurish    
~ yoqimli ovoz.        
 
Kechasi shivirlaydi    
soya yumshoq    
gulchambar miltillaydi    
~ je tapote chumolilar stoli.           
 
Qo'lda stakan    
qo'pol mo'ylov    
kichik yudumlarda    
~ xuddi eski zamonlar kabi.        
 
U yerda    
siz ketishingiz kerak    
kurash    
~ yer dumaloq.        
 
burningizni ko'taring    
yangi shamol    
kazarmaning bo'yog'ini qoqish    
~ xabar bezori.        
 
Guruch kukuniga sepiladi    
qip-qizil kulgi tarqaladi    
sahna pardalari    
~ oynaga o'tish.        
 
 
 
597

Sizdan shamolda    
munosabat    
ruhning yo'li keladi    
inoyat sari qadam.        
 
Birja    
qarashlar va fikrlar uyg'unligida    
eng yaxshi holatda fe'l    
bizni cheksizlik sari yetaklaydi.        
 
Dialog    
kutilmagan va sargardonlar bilan ziravorlar    
havolani yechayotganda    
boshqasi nima deyishini bilmayman.        
 
Hammasi aks sado beradi    
aqlning noma'lumligi uchun    
bu quvonchga    
bu lahzaning kelishi va ketishi.        
 
Haqiqiy hayotning bu lahzasi    
ortiqcha chiqmasdan    
impulsni to'lqin qoplamasdan    
bilan "oui" juda oddiy.        
 
Ko'cha janglarining izlari    
instinkt urushini qo'zg'atuvchilarning mag'rurligi    
qurol va va'dalarni tashla    
tinchlik kelishi uchun.        
 
 
 
596

yashil bazalt    
itlarga    
ularning xo'jayinlari chaqiradi.        
 
Quloq qora to'rtburchakda joylashgan    
ovoz pastroq eshitiladi    
qoraqalpoq barglar ostida.        
 
farishta tit    
jo'jalarni boqish    
sevgi hayajonida.        
 
piyoda yurish    
yumshoq zaminda    
ruh muqaddas zaminda    
sous la lumière en sous-bois    
shamolning ta'mini qo'llab-quvvatlash.    
       
 
 
 
595

     Sukunat yaxshi   
ko'kning ko'k uchun.        
 
     Oq sahifani ezib tashlang    
ko'zlaringizni yumish yaxshi his qiladi.        
 
     Moviy tog' va moviy dengiz    
baliqqa boring    
fors qushi qochishi    
qulog'imga pichirla    
ehtiyotkor va ehtiyotkor    
ko'k so'z musiqa    
bu to'y marshi    
jilmayib turib    
yurak istaklarga to'la    
qarshi qattiq  
mavjudligi ko'k   
cho'zilgan qo'l    
dunyoni unutish    
kelib chiqish joyi    
sirning ko'k pardasi.        
 
 
594

Aşınmalar    
qoyalar va o'rmonlar orasida    
daraxt yorug'lik kamarini o'ynaydi.        
 
Homme    
quvonch uchun raqsga tushish    
devlarning uyida.        
 
Imo-ishoralar gullab-yashnamoqda    
to'yingan hayotdan    
yangilik amber.        
 
Danse ! raqs !    
olov ko'zlari    
qo'llar osmonga ko'tarildi.        
 
 
592