tushayotgan toshlar
pour peu que le montagnard crabotte
imo-ishora bajarildi
 
To'g'ri egarda
Bosh aylanishi
tebranish
 
Keyin uyg'onish
en bordure du ruisseau
baland o'tloqda
 
Shovqinni eshitish uchun
tetra lira
kimga hamma narsa aytiladi :
 
" Hozirgacha
Men qo'rquvdan shartnoma tuzdim
hayot narsalari bilan "
 
" J'ai enfilé les rôles
quruq marvarid marjonlarni uchun
xo'jayinning sherik iti bo'lish "
 
" men qochdim
Men eridim
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
tikanlar yeyish
Men sariyog'li jambonni afzal ko'rdim "
 
" Men yer yuzida yurdim
va faqat oyoq barmoqlarimni ko'rdim
kislorod etishmasligi tufayli qoraygan "
 
" Shunday qilib, bo'ri keldi
toshdan toshga sakrash
vers sa dernière prière "
 
" muz sovuq bo'ling
so'zlarning issiq to'lqini oldida
Og'zingni yop "
 
" yilning o'nta patini qo'ying donolik bilan
   - birinchi qish uchun jigarrang
   - bahor uchun uzun dumli
   - go'zal may oyida ba'zi ranglar
   - yoz ostonasida yorqin bezaklar
   - Scree labirintida parokanda
   - archalar ostidagi terning oqishi
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - kuzgi yomg'irda ehtiyotkor munosabat
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - sovuqdan himoya qilish uchun to'la past ko'ylagi
 
Ochiq ma'no
quyosh to'lqinidagi quyosh

Yo'lni bilish
dunyoda mavjudligi
hozir haqiqiy hayot
to'liqlik ta'mi bilan

uning ismini o'ylab topdi

ko‘zlari ochilib, yuragi urib turmoq

tunnel ochiq havoga olib boradi

yomg'irdan keyin er chekadi

qabulxonadagi sukunat
xilma-xil
boshqa
tongda
kechayu kunduz
va uyg'unlik

kelgan narsani quchoqlang
nafasni davom ettiring
abadiy bo'ling
hayotning mohiyati shunday
aytish
bu o'lim o'ldirilgan

va baxtli kunlarning beshikini kuylang
tushunish va o'zlashtirishda
ruhimizdan
borliq qo'shig'ining basso davomida 
burgutning faryodidan.
 
 
 
601