dada siz u yerdamisiz ?
 dada siz u yerdamisiz ?
 Siz yaxshi va saxovatli odam bo'lib yashadingiz
 93 ans
 siz uchun aziz bo'lganlaringizga sodiqlik bilan
 93 ans
 hatto sukunatning oddiyligi
 93 ans
 bizning zaminimizda mavjudligi
 bizdan kattaroq boshqa joyning aksi
 93 ans
 va keyin hech narsa
 va keyin biz
 bolmoq
 farzandlaringiz nevaralaringiz, chevaralaringiz
 bu buyuk olamda mikrokosmosni tashkil etuvchi
 miniatyura dunyosi
 yaratilayotgan mavjudotlar dunyosi
 kelajakka intilayotgan dunyo .

 dada siz u yerdamisiz
 ici 
 qalbimizda
 birga o'tkazgan vaqt xotirasida
 yuzaga chiqadigan ko'plab daqiqalar bilan
 o'tgan o'tmishdan ajralish
 meva berish tajribasini oshirishda .

 dadaga hozir qayerdaligingni ayt ?
 Velosipedingizda ishga borgan vaqtingizni eslayman
 Grenelledan go'zal mahallalargacha
 va onam nima dedi
 biz siz bilan uchrashamiz
 va bu siz bilan gaplashmasdan ham
 hatto his-tuyg'ularingizni ushlab turganingizda ham
 hatto barmoqlarim bilan sanaganimda ham
 qo'shish va ayirish
 hatto yurak chizganimda ham
 Rue Sent-Charlz maydonidagi tumanda
 Men seni kutgandim .

 Dada siz bu dunyodan emassiz
 sizga tinchlik
 bu abadiy joyda .
 Va bir kun bo'ladi
 biz ham qayerda
 biz yo'q bo'lamiz
 va biz nima deymiz
 agar biz zo'r bo'lsak
 agar biz nafratlangan bo'lsak
 chunki chaqaloqlar qanday yaratilganini hamma biladi
 lekin biz otalar qanday yaratilganligini bilamizmi !
 Uyqusiz holatingizni qaytadan boshlash uchun
 yuragim nurga to'ldi
 Men yumshoqlik va sevgidan xursandman
 sizni tan olish uchun
 dadam menga
 otamiz bizga farzandlaringiz
 bugun tirik bo'lish uchun oddiy aylanma yo'l bilan uzaytirish
 ishimizni davom ettirish majburiyati
 yo'limizda oldinga borishdan qo'rqmaslik .
 Fayr
 yaxshi qil
 qilish yoki buzish
 dunyoni kichraytirmaylik
 uning injiqliklari va azoblariga
 u erda ham ajoyib voqealar sodir bo'ladi
 va bu narsalarni ahamiyatsiz qilish jinoyat bo'ladi
 keling bir birimiz bilan bog'lanamiz
 rishtalarimizni mustahkamlaymiz
 hamkorlik qilish nishonlash xursand qilish go'zallikni ulug'lash
 shuning uchun sizdan bu ajralishda, Lucien, kim bugun bizni birlashtiradi
 Shunday qilib, o'lim fojiasida hammamiz uchun umumiy
 meditatsiyada qoling
 jim bo'l
 bu meditatsiya lahzasida qoling
 sevib qol  .


 165 

  Uchta kichik sham
 va nima qaytib keladi
 uyg'unlikda o'tkazilgan soatlarning guvohligi
 yaratilish qa'ridagi hayajon
 nafas olishdan oldin nafas olish
 shisha orqasiga qarashning kuchi
 abadiy borliqning nozik mavjudligi
 yo'qolgan xotiralar marquetry
 illyuziyaning hayratlanarli chalkashligi
 hech qachon sodir bo'lmagan kometa yorqinligi
 tashqi ko'rinishdan qo'rqish
 takroriy imo-ishoralarning xotirjamligi
 eski qo'shiqlarning romantikasi almashtirildi
 ularning bajarilishini kutayotgan shakllardan tashqari
 lahzaning sehrli transsendensiyasi
 buning oldidagi xotirjamlik ochiq tomonga ketmoqda
 yara singan shisha bilan aloqa qilganini sezdi
 barmoqlarning yangi teriga siljishi
 tan olingan ob'ektlar tomonidan davom ettirilgan an'ana
 doimiy yangilanib turadigan tajriba
 ko'chmanchi qurg'oqchilikning suyuq qumi
 o'tirgan kuchning zich lyuk
 borliq nurida materiyaning zabt etilishi
 tugallangan ishni to'kishning shaffofligi
 quyosh oldida pardaning ko'tarilishi
 dunyo qalbiga ongning yuksalishi
 qonun bilan mustahkamlanganligining yaqinligi
 rassom uchun mavjud bo'lgan dalillarning dalillari
 qutqaruvchi tumandagi hodisalarning xiralashishi
 ichki erlarimizni tiklash
 tozalashning uzoq va kamtarona ishi
 soyalarga qarshi urush
 o'zining qayta tiklanadigan holatlarida yaxshi odam
 yuzlarimizning yangi rangi yana dono bo'ladi
 cheklangan asketizmdagi musiqa
 go'zallik universal bo'lish inoyatida .

 Yashirinlik uchun hurmat hayron tirik bo'lish
 insonlarning izlarini eslab qolish uchun
 yagona qimmatli haqiqatda nafas olish
 yaxshi holatning nozik nafasi
 kundalik maqtov
 oddiy rangli tosh haqida fikr yuritish.


 164 

 Albatta, unda jasorat bor edi
 u odam
 uzoq yillar ehtiyotkorlik bilan yashash
 oddiylik va kamtarlik
 qayig'ini boshqarish uchun
 kundalik banklar bo'ylab
 qaerga borishni so'ramasdan
 vaqt o'tganini ko'rmasdan
 asta-sekin daryo bo'yiga qarab bordi
 chegaralar o'tib ketadigan joyda
 qaerda hamma narsa kul rangga aylanadi
 ko'rinish qorayadi
 havo etishmasligi
 ong endi javob bermaydi
 lekin qayerga boradi
 umidlarida g'alaba qozondi
 sir
 bu yaratilmagan yorug'lik
 bu kuchli yorug'lik juda balanddan keladi
 bu bo'shliq
 habitée de vieilles âmes
 bu zaif qayiq
 tumanlar ichida g'oyib bo'ladi
 bu yuqori nuqta
 gorizont bilan birlashish
 kelgan va ketadigan narsalarni eslab
 ushlab turgan nafas bo'shlig'i
 nima bo'lganini xotirasida
 daraxtning qo'rqinchli tanasida ismingizning izlari
 tayinlansin
 bu achchiq-shirin yozuvni o'zgartirish uchun
 vijdon burchida
 yo'lda yurish
 nima ekanligini tushunish
 qayta ochilgan yaraning krepi
 yozning oxiri
 bir qarash muvaffaqiyatsiz bo'lganidek
 past suv oqimida
 yuragi sevgida yashaydigan odamda.


 163 

 hayotni qabul qilish
 sovg'a kabi
 sovg'a sifatida.

 Barcha mavjudlik asrlarida yashang
 bolalik
 yoshlar
 voyaga yetganlik
 qarilik.

 Yaxshi sharob kabi yaxshilang
 juda yosh sharob kislotali
 etuklik - bu vaqt ishi.

 Tana stigmasiga berilmang
 vaqt o'tishining izlari
 achchiq ajin faqat borliqning uzluksizligidagi o'pishdir
 Hayotda va aql bilan yashang.

 Har kuni kashfiyotlar qiling
 intellektual affektiv sentimental
 Har kuni yangilikda bo'lsin
 Vivre.

 Qo'shnining plastinkasiga qaramang
 hasad qilmang
 o'zingda qolish
 hayrat oynasida.

 Qayta-qayta o'sib chiqing.
 Qarish - qarilik emas
 keksalik - hayotga kirish
 qari bo'lish - hayotning ta'mini yo'qotish.
 
Intellektual jihatdan qiziquvchan bo'ling
 abadiy farzand bo'lmasdan borliqga boladek qarang
 abadiy o'smir bo'lmasdan, mavjudlikka yoshlik nuqtai nazaridan qarang.

 Har doim oldinga boring.

 Qanchalik uzoq yashasak, bu masofani shunchalik ko'p quramiz
 bu sizga u erda bo'lishga imkon beradi
 allaqachon boshqa joyda bo'lganingizda.

 Bir yudum bilan narsalarni changlatib oling
 chiroq o'chmasdan oldin
 Shunday qilib, qirg'oqlarga etib bordi
 eritmoq
 tabassum maydoni
 esayotgan shamol bilan
 kelgusi kun nurida .


 162