Va shunday ,
 chunki bu oson emas edi
 lattalarni unutish uchun
 itoatkorlikda qurilgan bolaning
 va formatlangan kattalar
 yoqani bukishga chaqirdi
 ijtimoiy nou-xau bo'yinturug'idan oldin .

 Siz yashadingiz
 siz dunyo bo'ylab sayohat qildingiz
 siz og'riqni boshdan kechirdingiz
 va mutBu
 har doim o'zingiz uchun tug'ilmasdan  .

 Sizni omon qolishga majbur qilgan mimika
 faqat yashirin joy
 yakuniy sinovga duch keldi ,
 shunchaki keshdir
 turni abadiylashtirish uchun haydashdan oldin ,
 shunchaki o'rashdir
 baxtsizlikni evakuatsiya qilish uchun his-tuyg'ularni majburlash orqali ,
 shunchaki niqob
 yangi zamon hididan nafas ololmaslik uchun   
 bu shunchaki barmoqlarni yuvishdir 
 bilimlarni manipulyatsiya qila olmasligi uchun ,
 shunchaki sayohat
 bajarilmagan joylarga bo'lgan istaklaringiz uchun ,
 shunchaki yolg'on
 tanlov qilish uchun
 ijodiy paradoksni qo'shimcha qo'llab-quvvatlamasdan
 yuklangan marsh
 transdisiplinarlik tomon tong otmoqda  .

 Siz muzlab qoldingiz
 siz toshga aylangansiz
 va cho'l shamoli
 uning zarralarini elakdan o'tkazish
 tana himoyasini olib tashlaydi
 tebranish skeleti
 bo'sh joyga etkazib berish  
 kelib chiqishi haqidagi birinchi qo'shiq  .

 Qurigan jasadlar bor
 sirli grafikalar bilan
 sarguzashtchi uchrashadi
 va sayohat kundaligidagi siqilishlar ,
  kichik siyoh dog'lari 
 o'tkir va oqartirilgan xususiyatlar
 treklar orasida
 boshqa vaqtdan
 boshqa ongning .

 Bu qavslar
 sahnalashtirish
 de rhodomontades
 vasiylik
 endi tegishli bo'lmagan joyga
 qulaylik ob'ekti
 qilish juda ko'p bo'lganda
 biz  
 qirollik sub'ektlari 
 insoniyatimizni zabt etishda  .

 Shunchaki imo-ishora
 shunchaki koinotni quchoqlaydigan qo'shiq
 hayot belgilari uchun
 suv va olovni birlashtiradi
 yolg'izlik archasi ostida  .

 Borliq uchqunida bo'lish
 tishlashning hayajoni
 ongni tinchlantirmasdan ,
 bo'l
 tartibsizlikdan
 hayrat
 biz qizil sochli chumolilar yetkazib berildi
 kundalik mashg'ulotlarimiz shoshqaloqligida ,
 mutlaq javobgar bo'lish  .

 Keyin tuyoq oldida
 oq yo'lning changini ko'tarmaydi
 illyuziyalarga chek qo'yishni bilish ,
 o'ynoqi bo'l
 o'tkinchi xotiralar
 to'g'ri ,
 nafas olmaslik
 nafas olish
 va kel
 bizni kutmoqda
 asrlar qa'rining nuri
 ma'lum narsalarning cho'kmasiga
 uysiz
 yuqoriga qarab
 faraz qilingan vertikallik
 lablardagi tabassum
 to'liq qabul qilish bilan quvonarli
 bu narsalar
 bu parchalar
 bu tumanlar
 buni hech qanday yomon sehrgar aniqlay olmaydi  .
 Sohilni silash uchun dengizda dam oling
 trolling osmon ostida ,
 yana bir bor o'ylash
 bizning sir bo'lish imkoniyatimiz  
 shunday bo'ladi ,
 qilmoq 
 bekor qilish
 yashil yo'l bo'ylab
 yog'och g'altak ,
 tishli
 o'ralgan elastik
 quruq sovun bo'lagi
 oltingugurtsiz gugurt ,
 ajratilgan qavatda oldinga siljish
 tashlab ketilgan tikuvchi pinlar
 magmatik tabassumning burchagida .

 nima bor ,
 bu kutilmagan ,
 juda qizg'in tarzda ,
 bu o'limdan oldingi hayot ,
 bizniki
 meni olib yurgan ,
 meni singdiradi va meni jonlantiradi  .

 U erda bu hayot ,
 abadiylik  .


 211 

 En haut du mur
 Cimaise de schiste chaud
 Éclat du visage aux yeux doux
 à la barbe blanche
 que la voix fait vibrer  .

 Écaille de vie
 tombée du reptile premier
 que le vent écarte de la sente
 aux bogues pirates  .

 Corne de brume
 lors du souffle de la bête
 remontant la vallée .

 Échancrure estampillée
 du nombre d'Avogadro
 dont la veste ouverte laisse entrevoir
 le cœur ceint de myrrhe  .

 Vol souple
 des anges par dessus
 le châtaignier et le chêne vert
 piliers de ma maison  .

 Pensée verticalisée
 hors la vague primesautière
 des effluves rugueuses
 d'empreintes échangées .

 Simplement soi
 en qui l'autre
 épargne la tradition  .

 Sagacité
 au risque d'être
 juste ce retournement
 à l'orée du jour commençant .


 210 

Pleine Lune s'est levée à l'ouest     
   
 Demain matin ,   
 petit déjeuner entre amis   
 et tartine de rêves       

 Puis les enfants passeront        

 Dans le transat face à la girouette j'ai mangé deux pêches plates ,      
 la seconde plus mûre que la première  
   
 À l'est rien de nouveau  .   

     
 209 

 Bularning hammasi   
 kim oldinga chiqadi   
 o'rmondan chiqish   
 gapning chetida .  
    
 À celles et ceux   
 ajralgan fikrlar bilan qiynaladi   
 o'tmishning parchalari   
 biz unuta olmasligimizni .  
      
 Shularga   
 bu yeng effekti bilan   
 derazalarda o'zlarini ko'rsatish   
 noma'lumlar olomonini haranging  .  
      
 Bu men bilan sodir bo'ldi   
 yukimni yig'ish   
 ketishdan oldin   
 vaqtni harakatsizlantirish uchun  .    
   
 Bu men bilan sodir bo'ldi   
 daraxt soyasida   
 oy tomonidan tashlangan   
 yangiliklarning sovuqligidan qo'rqish  .  
      
 Men konchga puflashim mumkin edi   
 va endi istaklarimni ushlab turmayman   
 tovon bilan qo'shiling   
 gulli yaylovlarning kayfiyati  .   
     
 Keyin qaytib kel   
 ular tomon   
 odatiy sarguzashtlar   
 olomonga qo'shiling   
 yuqori yuraklar   
 shtrix kodli fikrlar   
 kundalik sayohat haqida  .  

       
 208 

 Amour   
 secret   
 union   
 se souvenir   
 cœur blessé   
 rires   
 croissant de lune   
 soleil et lune   
 partir   
 en aventure   
 brûlure   
 la séparation mûrit l'âme   
 voyage   
 mon cœur est fou de toi   
 au miroir de ta main   
 rose épine   
 ronces   
 ne dis rien   
 je te cherche d'espace en espace .

   
 207