Daraxt cho'qqilariga nafis ko'tarilish   
 Keyin pastga
 yumshoq bo'shliqda   
 shudring pufakchalari bo'ylab.   
 
 Niche korolla   
 hasharotlar uchun javob beradi   
 hatto shox ovozi ham   
 ularni mast qiladi.     
 
 Qoyaning pastki qismidagi soyali o'tish joyi   
 quyosh ta'sirining aksi   
 barglar orqali.      
 
 Va keyin hech narsa   
 faqat nima kelishini tomosha qiling   
 o'chadigan yorug'lik effektlari   
 qora suvga yeting.     
 

   496 

    murabbo   
 ritmik portlashlar bilan   
 atletik chivin   
 yoriq bo'ylab   
 soyali sakkizoyoqlar bir-birini kuzatib boradi.  
    
 Muqaddas toshlarga   
 zulmatni uning inoyatiga olib kel.   
  
 uning ko'z qorachig'i   
 smorodina jele     
 Bundan tashqari, kislota  
 har qanday bahsni istisno qildi.     

 
  497 

     Ko'pchilik, ning ongining ongi ham bo'lishi mumkin … va u erda, bu bizning borligimizning borlig'idir, bu bizni qaytib keltiradi ekzistensialdan asosiyga, bu muhim narsa emas mavhum, lekin Hayot hayotimizdan, nafasimiz nafasi, yo'qning vijdonibo'l xabardorlik….      

     Bu nafaqat bizning analitik ongimizni qiziqtiradi, lekin bizning “Vizyon” va bizni oldinga qadam tashlashga taklif qiladi, bir qadam narida biz to'xtatishimiz mumkin bo'lgan tasvirlar va alomatlar. Shunda hech narsa bilmasligimizni bilish, bu donolikning boshlanishi.

     Yomg'ir yog'ishi mumkin, yerga urilgan yomg'irda men bo'laman, JSSV shitirlaydi va xushbo'y hidlarni ko'taradi. O'shaning borligi ham bo'ladi yetib keldi, u erda va biz bilan sodir bo'lishi mumkin bo'lgan hamma narsadan tashqarida bo'lishni anglash, hech qachon sodir bo'lmaganidek, uchrashuv lahzasi, bu inoyatning porlashi bizni bizdan ko'ra ko'proq bog'laydi, bajo bo'lish timsolida va xayr, erigan hislar va aks ettirishlar, tirik va o'lim bundan mustasno bizning shaxsiyatimiz, o'zimizning bizga begona bo'lgan va qaysi qismimiz begona, yomg'ir yog'ishidan ancha oldin, tuproq quriganidan keyin yaxshi.

     Biz bormiz va bo'lganmiz, iz, lekin ilmni sukunatga almashtirgan iz, Borliq uchun ma'no variantlarini to'xtatib turish, bir o'zi bilan, a bo'l.

495

 Konsert oq mittilar   
 avec petits bateaux bleus   
 frissons de l'âme.      

 Des nuages ténus   
 oqlangan kayışlar   
 ro'yxati   
 asal notalari   
 les pensées souveraines
 déposées aux frisures de l'esprit.
  
 Les passants du sans soucis   
 bouclettes silhouete  
 quyosh botishi ostida   
 tongni hidla   
 au travers du cèdre.  
   
 Mur granuleux   
 ko'z konfeti   
 oyning tishi   
 orzularni aks ettiradi   
 jilmayuvchi gitara   
 au glissedo des accords   
 nima kutyapsiz   
 Yo'q    
 si ce n'est cette brise 
filtrant les souvenirs d'antan.  

    
  494

   Konsert oq mittilar   
 kichik ko'k qayiqlar   
 ruhning titroqlaridir.   
   
 Yupqa bulutlarga   
 oqlangan kayışlar   
 ro'yxati   
 asal notalari   
 o'rnatish va olib tashlash   
 suveren fikrlar.   
   
 Ehtiyotsiz o'tkinchilar   
 jingalak ringletlar   
 quyosh botishi ostida   
 tongni hidla   
 tunning marvaridlari.   
   
 Donador devorga   
 ko'z konfeti   
 oyning tishi   
 orzularni aks ettiradi   
 jilmayuvchi gitara   
 kelishuvlar kelishi bilan   
 nima kutyapsiz   
 Yo'q    
 oddiy shabada bo'lmasa   
 o'tgan yillar xotiralarini ko'tarish. 

     
  493

 Boshida   
 kelishuv bor.    
  
 keyin yolg'iz   
 erga o'tirish.   
   
 oxir-oqibat jim bo'lish   
 shamol esganda.   
   
 Va davom etadi   
 erdan shiftgacha.  
    
 Oziqlantirish uchun   
 qushlarning parvozi.   
   
 kichik qo'l   
 tanalarni almashish.  
    
 Issiq joyga qo'yiladi   
 teri.    
  
 Yaxshi hidni chiqaradi   
 gullar.     
 
 Qimmatli undines   
 kapalaklar uchadi.  
    
 Ko'zimiz nurida   
 yangi tongning yangiligi.   
   
 Yuqorida yozish uchun   
 qanday yorug'lik mumkin.  
   
 Pastda qurish uchun   
 ajoyib manba.  
     
 Yuz bilan to'la   
 sham yonadi.    

   
  491

   Qayta-qayta tug'ilgan   
 yo'qolgan fikrlarning uzun koridorida   
 Men mavzuni tark etaman   
 va pichog'imni yoping   
 tilim kesilgandan keyin.  
  
 Keyin shafqatsiz taqdir qoladi   
 uni yumshoq narsalar bilan qoplash uchun   
 uni sariyog' ostida g'oyib bo'lishga majbur qilish   
 uni bir oz murabbo bilan kattalashtirish uchun   
 yoki bir parcha pishloq bilan mining.  
    
 Tush kelganini payqadim   
 ruh birdan ozod bo'ladi   
 tushga sho'ng'ish   
 aytib bo'lmaydigan sirlar izi   
 O, ochko'zlik to'liq qabul qilingan.     
 

  492 

   Daryoda yomg'ir yog'adi   
 cho'tkasi   
 cho'qqilardan dengizgacha   
 kelajakni aylantiring   
 dengizdan manbagacha   
 xotiralar orqaga qaytadi   
 bolalik pufakchalari    
 yuraklarning ko'zgulari     
 Yulduzli chang   
 loyga qattiq.  
    
 Metonimik takabburlik ostida   
 astronomik vaqt   
 yashil tamburni to'ldirish   
 baland to'lqinlar   
 port iskalasidan   
 suv tomchilari 
 qayiqlash   
 don o'tayotganda   
 ko'zlarimizning shilimshiqlarini o'rang   
 umidning chuchuk suvi.  

      
  490

  
   Sirotant un diabolo menthe
 de grâce solaire pigmenté
 sous le chêne
 de Vincennes
 je suis venu, de passage
 et je partirai, de passage
 sans que le merle me hèle
 pfut ...
 juste une trille
 juste la note juste. 

    
  488

   La levée ultime   
 d'un corps de grande taille   
 augure mille maux    
 à celui qui la pratique. 
     
 Il se pourrait   
 que l'huis grince   
 que l'inclinaison froisse la satinette   
 que les clous cèdent. 
     
 Shunday qilib    
 devant huissier   
 posons les scellés   
 arguant d'une mauvaise passe.  
    
 Pour   
 silence advenu   
 le saint silence des agneaux   
 élargir la draille.   
   
 Puis se rouler   
 en l'herbe du matin   
 d’une rosée parfumée    
 au sourire immensément mortel. 

     
  489