Yaxshilik uchun yomg'ir yog'moqda   
 un rideau dru fait danser les feuilles du cerisier   
 et l'herbe je l'entends causer si parfaite et si jeune   
 devant les applaudissements de la maison aux tuiles vieilles.      
  
 S'ignorer fait grand tapage   
 quand le poète ajustant son ramage   
 se fait vendeur de la pizza   
 à ingurgiter encore chaude.      
  
 Et si l'autre vous signifie une légère attention   
 ne nous coagulons pas comme gélatine   
 où l'individualité s'efface et la personnalité piétine.      
  
 Soyons un véritable puits d'amour   
 en unité avec les femmes et les hommes de bon aloi   
 soyons dans la solitude une conscience aboutie.      
  
  
 785  
 
  
 

To'qmoq ot   
Garen lilaklari ostida   
yo'lida davom etdi   
ko'tarilgan xotiradan tomchi tomchi   
shamolsiz   
yulduzcha xabar bilan   
qaerda hamma narsa yo'qoladi   
shamolsiz   
erkalash va pulemyot   
nasabnomani yig'ish   
galaktikalar zaminida.      
 
Antikalar yo'qoladi    
va hatto qo'shiq matni   
kuzgi uzumzorlar bo'ladi   
Bois de Vinsenni kesib o'tish   
shamol esmasdan metroga   
ko'tarilgan suv oqimida   
yorqin ko'pikli moxli   
qadimgilar ekkan tuproq   
omborxona eshigi oldida   
bolalar qo'li etmaydigan joyda   
quvnoq mikki xursandchilik bilan sakrashini qiladi.      
 
 
784

 
 
 Plissons les yeux mais légèrement   
 sur la Comté de nos amours   
 au plein emploi de soi-même   
 que le Soleil élève dans l'énergie du Regard.      
  
 Soyons les messagers des Dieux   
 nous les farfadets de la transe   
 les porteurs de colère de notre époque   
 les sens en éveil assumé.      
  
 Marchons sur les braises ardentes de l'incomplétude   
 nous les hommes et les femmes aux lourdes charges   
 que même l'inattendu stimule 
 quand viennent les déséquilibres à rattraper.      
  
 Dans les entrailles de la terre ombreuse   
 où le grand feu des instincts   
 rencontre quelques tisons de conscience   
 éteignons le foyer des promesses creuses.      
  
 Au sortir de la zone d'achalandage   
 le poète marqué par la fureur des épreuves traversées   
 transforme par magie le désordre   
 en soucis du bien collectif.      
  
 Ne raillons pas les Valeurs   
 et les souvenirs du monde d'avant.      
  
 Ne méprisons pas le travail des petites mains   
 œuvrant dans le creuset des transmissions éducatives.      
  
 Soyons les tisserands du jour    
 quand le premier vent caresse fraîchement les blés.      
  
 Évitons les affabulateurs et les joueurs de pipeau   
 entraînant les ventres creux vers la misère et la noyade.     
  
 Soyons aux marges de la collectivité   
 les possesseurs du flambeau de la vigilance.      
  
 Soyons humbles et présents   
 les Serviteurs du Grandir de l'Être.      
  
  
 783
   

 
 
 Les mains qui s'agitent   
 sur les rondeurs du sommeil   
 vident la mare de ses poissons d'argile.      
  
 Trois petits tours et puis s'en vont   
 les vies de nos frères   
 à la merci d'un crac vasculaire.      
  
 La belle affaire ne se troque pas   
 elle est là-bas   
 au plus haut de soi.      
  
 De l'herbe, des herbes, du végétal   
 à sa porte il suffit de se baisser  
 pour que tinte l'éolyre.      
  
 Sur la mare gelée l'enfant avance   
 précautionneusement le liquide en dur    
 ne dure qu'un moment.      
  
 Toc toc toc c'est moi   
 je vous aime tant et tant   
 que j'oublie de vous le dire.      
  
 Il arrive le moment   
 où la peau se fripe   
 mâchoire édentée sur le devant.      
  
 Filer bon train   
 assis sur le strapontin   
 des vertes et des pas mûres.      
  
 Les parties de soi que l'on ignore   
 et qui vous font du tord   
 lorsque la bise souffle.   
  
 Se les mettre en capilotade   
 accrochés aux patères   
 les lendemains qui chantent.      
  
 Plus de père plus de mère   
 rien que la terre qui bruit   
 quand passent les cigognes.      
  
 Survenir revenir parvenir   
 un nid sous le toit   
 une hirondelle entre toi et moi.      
  
 D'étoupe et de souffre   
 nous allumâmes la mèche   
 pour que page se tourne.      
  
 Au vol au vent des effigies   
 quoi de plus élégant   
 que le sourire après l'amour.      
  
 Se joindre et emboîter le pas   
 sur le chemin de halage   
 à tout âge en tout lieu.      
  
 Ces cailloux là   
 ces mots ses images   
 pour retrouver la maison.      
  
 L'horloge claque ses secondes   
 dans le silence de la nuit   
 que le poète cloque d'amour décrit.       
  
 Fissures dans les murs   
 où passent les lézards   
 affine sa perception de l'art.      
  
 Maugréer n'est pas de tout repos   
 il y faut de la niaque   
 à coups de pieds aux nues.      
  
 Me dépêcher pour rentrer   
 Maman sera là près du feu de bois   
 à boire sa tisane verveine oblige.      
  
 Traces des mots dans la neige fraîche   
 allument le fanal des perles contenues   
 dans le chapeau de la maraude.      
  
 Écorner la page   
 permet la lecture à la reprise   
 lorsque loup y est.      
  
 Se suivent se ressemblent s'assemblent   
 les joies et les peines   
 en capacité d'émerveillement.      
  
  
 782
   

 

 Si tu niches en Merveille   
 accoudes toi à la fenêtre.      
  
 Si tu vaques en Claudicante Pensée   
 passes ta main
 sur un coussin de mousse 
 et me viens   
 déposer dans la courbe de l'oubli   
 la croix et les fleurs de ton deuil immémorial   
 ultime chance de coller à l'essentiel   
 l'outrecuidance d'avoir été   
 et la prégnance des sons du tambour.      
  
 Emerges de tes fosses profondes   
 Écartes de tes doigts gourds   
 l'Œil des hautes friches   
 posé sur la table des obligations   
 l'Œil écarquillé des déviances multiples   
 à la peine dans cette remontée de la mine   
 et si 
 sur ta voie 
 tu me vois   
 dis-moi mon nom   
 que je me souvienne.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 Aniq fenestratorga   
 malham bor    
 burmalarga qo'yish.      
  
 Sirli qoshlar   
 klik ohang   
 kiyish juda og'ir ko'ylagi.      
  
 Plumb liniyasi   
 devorga kofe chayqalishi   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 rahmat aytaylik   
 va savdo maydonchasi yo'q.      
  
 Bu olgan bo'lardi   
 onasi va uning jo'jalari o'ladi   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Qo'llar yuqoriga ko'tarildi   
 bahor bulutlariga boring   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 sochli rassom   
 Mark of Kalvados    
 suyaklar shitirlaydi men qolaman.      
  
 Shirin va barqaror   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 biz kechirimli odamlarmiz.      
  
 Hech qisi yo'q   
 ular pastki qismida o'ylashdi   
 kechagi janjallar.      
  
 Katta va shiftga yopishgan   
 qo'ng'iz oqshom yulduzini ifodalagan   
 hamma narsaning miqyosi uchun.      
  
 Tomoqqa olingan   
 Dame Jeanne g'ordan ko'tariladi   
 qon oqishi uchun.      
  
 Charchagan dum   
 gul ko'rinmasdan   
 Mushukning sutini ichdim.      
  
 Kolbasa va salam   
 qiz va o'g'il to'plamlari   
 emchaklarini tishladi.      
  
 An'analarimizni asrang   
 va bolta bering   
 contre le bel été.    
  
 Fasllar tovushini endi eshitmaslik uchun   
 ils fuirent le monde visible   
 kelajakka ishora qiladi.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 ishqasiz.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 qalam gulchambar   
 oltin ko'z yoshlari bilan.      
  
Sans se fier à la solitude    
tajriba almashish mumkin emas
que par temps de merde.
     
 Fichez le camp !   
 Allez ! Ouste !   
 A grappiller la raison rend le vin doux.      
  
 Prenez ! Vivez !   
 de Louveciennes à l'île de Ré   
 juste le pont de l'esprit.      
  
 Priver de sel le mufle des béliers  
 amène bêlements   
 tard le soir à la veillée.      
  
  
 780
   

 
 
 Tunning kichkina qo'llari   
 ont perçu les esprits   
 enroulés autour du bâton de guérison   
 dans le patio des méditants.      
  
 Les jardiniers au visage de lune   
 ont ratissé le sable des marais   
 de poudre d'or dispersé   
 sous les arbres du silence.      
  
 Dans le mur d'enceinte    
 par l'ouverture des communicants   
 montait le parfum des femmes    
 assemblées à la porte de l'époux.      
  
 Auréolée par un flot de lumière   
 la chevelure de jais livrée aux vents du large   
 se mêlant aux chants des pêcheurs de coraux   
 Elle jaillit du lagon.      
  
 Passée la Croix des Morts   
 aux animaux marins consacrée   
 l'Appel des conques   
 faisait se mouvoir l'ombre du renard.      
  
 Levant le trait lapé des songes   
 autour du Regard   
 nous fûmes par ces temps de grâce   
 initiés au calendrier blanc.      
  
 Ivresse tendre que celle du matin   
 à tenir la clé de la légèreté   
 dont seul notre être est en droit   
 de posséder le lien.      
  
 Les loups appliqués à claquer de la langue   
 initièrent la levée des cornemuses   
 plaintes légères de brume en partance   
 vers les tremblements d'une énergie ultime.      
  
 A mesure de l'entrée en résonance des tambours   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 cadeau d'une chouette se posant un long moment   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Nozik boshqalik va yangi yuz  
 Bask to'lqinlarining chuqurligida   
 u asal qultumlarini osmonga ko'tardi   
 limbik bumni bosib o'tish   
 butparast nigoh bilan baham ko'rgan fikr   
 qishda tushgan bunday oltin olma  
 sheriklarining soyaboni ostida.   
 komillik so'zlari inoyatida.      
  
 U esladi   
 yalang'och va mazali marosim   
 gnarled taxtalar bilan hayratlanarli belgi     
 dovonga chiqqandan keyin   
 baland maysazorning ko'z yoshlari orasida   
 opalarimiz qo'ng'iroq qilayotganda   
 sigir qo'ng'irog'ini o'ynadi   
 tumanli vodiylar orqali   
 his qilingan sevgi iksiri.      
  
 changli davr   
 aralash temir va suyak   
 tektonik soya ostida tinimsiz parvozga   
 qora tog'dan ezilgan mevalar   
 gueuloir so'zlari bilan antropotsen davri   
 regaladedagi haromlardan ko'ra   
 federatsiya devoriga tizilgan   
 ayoz parchalanganda   
 bilim nektar.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci basses fourmis
 à flanc de coteau
 hors de l'eau à demi.
  
 Que le vent vienne
 en sa douceur même
 au corridor s'apaisent
 les chants de Maldoror.
  
 Firmament printanier
 des roseaux du temps 
 les fumerolles cheminent
 vers l'instant présent.
  
 Accroc dans la dentelle
 du Simorgh en partance
 enfle le ventre des saisons.
  
 Par une échappée d'ombre et de lumière
 en lune incandescente
 la terre quitta sa quintessence
 d'ors et de tentures tendres.
  
 Étrange bacchanale
 que cette coquille
 à flot d'une pluie de roses.
  
 Sourire juvénile
 à même l'offre faite
 nous dûmes parcourir
 la prairie de Tournemire 
 pour danses sacrées à pas de brise
 faire jaillir la source
 couverte d'une menthe odorante.
  
 Uchinchi isitma
 d'un hoquet de rencontre
 se barbouiller les joues
 d'une eau de jouvence
 aux aromates fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 Siz go'zalsiz 
 sous la glycine reine   
 d'un printemps   
 aux fines fleurs filées   
 l'instant d'une gelée promise.      
  
  
  
  
 776