Kategoriya arxivlari: Yil 2015

Le nouvel être

 Bu qotib qolgan qum devori  
deliquescent yorqinligi
chigallashgan ajinlar bilan
butun bir shaharni yashirish
va men uning oyoqlaridaman
tanasiz soya
darhol ro'yxatdan o'tgan .

Atrofimda
kimsasiz manzara
o'simlik yo'q
yalang'och tuproq
bo'lingan toshlar
tekis chiroq .

Muammoli ufq
Leonardo da Vinchi tomonidan bir nuance
sans codicille
tanib bo'lmaydigan narsa
qanday qilib ishontirishni hech narsa bilmaydi ko'z
d'avant la catastrophe .

Men yolg'izman
atrofdagi hayot nuqtasi
shamol yo'q
doimiy hirqiroq nafas
uzoqda
ketayotgan olomonning ovozi .

Yirtqich shu yerda
orqamda katta
va men yo'q qilingandekman
uning oldida .

U qo‘lini boshimga qo‘ydi
Menda boshqa soch yo'q
uning barmoqlari yuzimda
va endi mening yuzim yo'q .

Nurlangan
Men vayron bo'ldim
va hali ham tirik
va kechqurun menga ko'rsat
oziq-ovqat qoldiqlari bilan oziqlanish
devor tepasidan tushib ketdi .

Meni rad etishdi ?
Men shahardan butunlay olib tashlandimi? ?
Tuzoq eshigi ochilmaydi
tosh atrofida
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
labirintda
yo'q joydan yorug'lik bilan yoritilgan .

Qadamni tezlashtirish
je trébucherai sur les aspérités du sol
uni ko'zdan yo'qotishdan qo'rqadi .

uzoq uzoq vaqt
yurdik
yangilangan tepaliklar bo'ylab
to'xtovsiz
qumtepa to'lqinlari kabi
pour au détour
tanlanganlar shahrini ko'ring
uning po'lat korpusi
uning tumshug'ida porlaydi
alacakaranlık bilan qoplangan tekislik ustida .

Sevgilim !
ko'z yoshlaringizni ushlab turmang,
yig'lamoq .

" Bilasiz
vaqt o'tgan edi
va endi bola bor,
yangi mavjudot . "


253

Au feutré de l’imagination

 Assagicage ouverte
de ma poche tombe le petit carnetpage ouverte .

Au feutré de l'imagination
au lendemain d'un train retardé
à la vaillance d'idées à transmettre
au déclenchement d'une oeuvre .

Lorsque définitivement entré en rébellion
s'inscrire dans la différence
sans presser le pas
de petit boulot en petit boulot .

Et qu'en réponse
à court de souffle
enchanter de traces convenues
une poignée d'oreilles disertes .

Cette plaine implicite et lointaine
faite de faim et d'épuisement
sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

Devenons l'être humain
contre les démons de la permanence
aptes à faire irruption et se déchaîner
dès confiance revenue .

Outre l'enfermement dans la démesure
au bord du gouffre de la démence , dansent
l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
toutes bestioles endimanchant la conscience .

Soyons la bonne pensée
en liant l'épreuve nommée
son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
évitons le doux chant crépusculaire
sortons de la cage des quolibets
soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


252

Tangliklar keladi

 Tangliklar keladi  
 hissiy elementlar  
 beton parda  
 bug'doy boshini maydalab.  

 Tangliklar keladi  
 yangi haqiqatlar  
 to'lqinlar bo'shlig'ida  
 une mousse superbe.  

 Tangliklar keladi  
 chuqur ichida  
 qo'ng'iroq  
 ko'proq yo'llar bilan.  

 Tangliklar keladi  
 tabiat tsikllari davomida  
 sovuq bulut  
 témoigne des migrations.  

 Tangliklar keladi  
 o'zini do'stlar bilan o'rab olish haqida  
 faqat mikrobdir  
 yomon boshqaruv.  

 Tangliklar keladi  
 yurakning to'siqlari qachon  
 cèdent et déversent  
 bema'nilik va befarqlik.  

 Ushbu keskinliklarni xush kelibsiz  
 ular sodir bo'lishi  
 bu tartibsiz otlar 
 stixdan keladi.   
  
 Keling, dasturxonni cho'zamiz  
 bayram stolida  
 real iqtisodiy vositalarni toj qilaylik  
 samarali to'da.
  
 Keling, pitila bo'laylik  
 bir-biri bilan uchrashish  
 donolikda  
 keling, uzluksizliklar kitobi bo'laylik.  

 qo'ng'iroq qilaylik  
 ochiq ko'zlar  
 imkonsiz narsa mumkin bo'ldi 
 bizning chuqur tabiatimizning nikohi.  

 Keling, izlar va yorug'lik bo'laylik  
 maqsadlarimizga erishishda  
 adolatli kvota mavjud  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Mon corps s'effrite à mesure   
 des pastilles de lumière   
 effaçant la fin du parcours.   
   
 Je crois aux ficelles de l'immatériel    
 je me maintiens.      

 J'engrange trotte-menu   
 les noisettes , les amandes et les baies   
 dans les forêts de l'esprit. 
    
 J'accueille sourires et remuements de lèvres   
 Je fais de tendres rencontres   
 un collier qui se voit la nuit autour du cou.   
   
 Je coupe l'herbe et le feu   
 d'une caresse de cœur et d'âme   
 la merveille en pendentif   
 je calme les intempestifs   
 et nourris les vautours.   
   
 Je suis concerné par une filiation   
 moi le maillon d'entre les berges   
 j'observe l'inconcevable oubli   
 des paradoxes et des mythes.  
    
 Ma vie est capacité à croire   
 en l'être supérieur   
 sans que le jour s'adjoigne.   
   
 Devant les pensées timorées   
 je propose la subversion radicale   
 en singulière intimité avec les persécutés.   
   
 Il n'est de message pertinent   
 que renvoyé à sa libre décision   
 pour peu que le démineur opère.    
  
 Le marché du dimanche n'a plus cours   
 les étals remisés    
 entre les trognons de choux-fleurs   
 demeure l'eau vive du nettoyage.  
      
 La page est tournée   
 précautionneusement nous montons   
 au petit matin    
 frère Soleil   
 dans la gerbe des instincts   
 vers le vif éclat de la métamorphose. 

     
 250 

Men oldinga intilaman va ishonaman





 Se mirent à l'écart
les chansons de nos grand'mères
aux limites stériles n'existent que la limite
hors des basses œuvres de la déréliction
un chien même ne trouverait pas à redire .

Il avance et croise
fente mobile devant le chemin
qui défile
illusoire projection des ondées
du pourquoi de l'infini .

Cachée recluse dans l'ombre
une personne future personne
au gré de l'inexorable
accaparée et bruissante de vie
se pourvoit creuse sous les regards .

Elle poudroie et s'assume
masselotte du désir de possession
heurtant l'amuse-gueule
d'une lucidité tragique
au char de l'humanité .


249

o'lik cho'chqaning bo'yniga qizil ip

   Tillar old qirg'oqni yalaydi
bulutlar hayotning yo'qolishini taklif qiladi
g'amgin to'lqinlar bo'shlig'ida
tuman signalini chaling .

O'lik cho'chqaning bo'ynidagi qizil ip
spin paradi
boors yirtqich hayvonlarni g'ichirlaydi
xayolida isyonchilar .

Desopilant qo'shig'ining havaskorlari
ular estaminetsning tasodifiy azoblanishini tashkil qiladi
zo'ravonlik qurbongohida terror o'rnatiladi
boshqa joydan kelganlar ko'ngil aynishini etkazib beruvchilar .

Fikrning taslim bo'lishini kuylash
ular ketishadi
nafis jasadlari bo'lgan yoshlar
majburiy e'tiqod uchun qonunsiz .

Taklif etilgan yuz bilan ayolni o'tkazing
monastirlardan tashqarida yashaydiganlar
iltijo qilgan qo'llari bilan cho'zilgan
alamli quyoshning ko'zi .

Keling, so'zimizni maydalamaylik
kuchli tarafdor bo'laylik
Shunday qilib, qon oqimida
keyin yashil energiya .

Ertalab tashqariga chiqing
bizning shaharlarimizning kalamushlari
ikkilanib turgan o't chivinlari
bizning kimsasiz ko'chalarimiz .

Nervlarga qarshi vaqt tegadi
doimiy e'tibor bilan
sodir etilgan huquqbuzarliklar
murosa botqog'ida .

Turmoq
kambag'al odamlarning oqsoqlash ovozini chiqaring
tishsizlarga la'nati
bu qora oltin umidsizlikka tushdi .

Kommunal stolda fe'l bo'l
o'zingizni qotillik jumlalari yog'ochiga qizdiring
o'yinlaringizni va malhamlaringizni saqlang
ochiq joyga chiq va odam zo'r deb ayt .

Qoldiqlarni invektsiya qiling
aql xo'jayinlarining o't bo'l
shakl olganlarning qabrini qazish
illyuziya oldida yo'lingizni o'tkazing .

Va bizga aytish uchun qaytib keladi
bu hayot istakdir
gitara kuyida
teskari tomonda sevgi kasali nilufar .

Shunday qilib, qog'oz qayiq suzib yuradi
Tuileries havzasida
dekabrning bir oqshomida
haqiqatlar okeanida .

biz bolamiz
biz bola edik
abadiy farzandlarimiz uchun
yerning tuzi va asali bo'laylik .


248

atlas libosidagi yorug'lik

      Saten libosdagi yorug'lik  
titrayotgan gullar
tumanning kichik oqimlari bilan iste'mol qiladi
kuz kunining yakuniy bosh aylanishi .

Sahifa aylantirildi
o'tmishdagi marmarda aks etgan
tashvish ham barakali
unutishning muvaffaqiyatsizligidan .

Quruq xurmolarning bo'shlig'i paydo bo'ladi
yumshoq erkalashlarda
daraxtning dag'al qismida
ochiq ko'krak qafasi
soyabondan portladi
shamollar bilan birlashadi
cho'milgan guruch tongiga qarab .

U ajoyib ko'krak
qichqiriqlar bilan
parda ko'tarilmasdan
to'y ziyofat float .

Barcha romantika noyob marvariddir
quyosh nuri changalida hamma tabassumlar
tunda nafaqaga chiqadi
doya qurbaqaning faryodiga .

Tarqalgan atirgullarning minueti
chig'anoqlar shivirlaydi
tender yurishlari
tugallangan ekstazlarga .


247

o'zini qo'lga olishda

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
o'zini qo'lga olishda
la mort dans l'âme .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
à l'avenant
d'un participe présent
je fais mien
le " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244