Kategoriya arxivlari: Yil 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Liberté"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Avec son ventre rebondi   
il se vautrait   
et ahanait de sueur et de grognements mêlés   
pendant qu'au paradis des horloges à balancier   
les soldats de la mauvaise heure   
étaient rendus aux familles   
à jamais écrasées de douleurs    
dans ces cercueils de bois blond   
telles boites à chaussures   
de photos ressorties en tremblant   
distribuant les souvenirs du temps d'avant   
hors le fléau des ordures de la guerre.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

Dashtdagi uy

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Qorga bo'yalgan qo'llaringiz

 

 Qorga bo'yalgan qo'llaringiz   
 lilac yaqinida   
 qo'rg'onlarning mo'rini qurdilar   
 g'amxo'rliksiz yig'lamasiz.      
  
 Yelkada tabassum qoldi   
 ishqasiz   
 Cucugnanning eshagi   
 va ota-onalarning ruhi.      
  
 Aqlni burish uchun   
 o'tgan yillar qatlamlari   
 u hozirgi zamonning atomidir   
 kishanga qamalgan.      
       
 Ko'rishguncha   
 shiferlarning baxmal ostida   
 umurtqa pog'onasining prizmasi   
 nozik maqtovlar.      
  
 Iyun oyining ertalab   
 shirin o'pishlar bilan aqlli   
 siz bilan qo'rqmasdan   
 kallus ostida   
 oltin qo'ng'iz    
 o'tgan kechalardan yorqin   
 muloyimlikka tushib qoldi   
 bokira iplar sizning qo'nish haqida.      
  
  
 816 

Xo'sh, maqsad va o'rindiq

 
 
 Havoda hushtak chalish    
 o'qlar zarbasi    
 kemerli ufqda    
 sevgilarimiz uchburchagidan.        
  
 U erda devor qudug'i bor    
 chuqurlikdan suv olish    
 tritonlarning qorasida    
 dafn etilgan xotiralar bilan.        
  
 Axir maqsad    
 uning kamalak ranglaridan    
 yelka qisib ramkaga imzo chekadi    
 ko'z maqsadda.        
  
 To'qilgan rattan o'rindiq    
 bu joylarning donishmandlarini kutmoqda    
 tinimsiz ochilishi qarshisida    
 dam olayotgan tana haqida.        
  
 Tugmachalarda suv    
 bilim eroziyasi ishqalanish    
 mutafakkirni ishga tushiring    
 ayirboshlash dinoridan tashqari.        
  
 Maqsadning qalbida    
 le trait de radiance ira se ficher    
 jonli empennage    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Hovuzning chetidan sirg'alib ketadi    
 kechagi hayvonlar    
 it, yovvoyi mushuk va quyonlar    
 holatlardan qat'iy nazar.        
  
 Keling, maysazorda xush kelibsiz    
 Mona Liza tabassumi bilan bahor    
 uchburchak yorug'lik urug'i    
 Uells, maqsad va o'rindiq.        
  
  
 747
   

Chiroqlar ko'prigi

 

 Chiroqlar ko'prigi 
 oxirida    
 chetida 
 olxo'rining tepasida  
 buyuk inson paydo bo'lsin    
 qora qo'lqop kiygan    
 yonoqlari baland bo'lgan qalin yuz    
 aks ettirish    
 mushuk yog'och zinadan tushmoqda    
 aylanib yuruvchi tomirlarning ko'tarilishi uchun    
 harakatsiz kanallardan    
 joy bor edi    
 kulrang bo'ri uchun loft ostida    
 o'rmondan qaytib    
 mo'rt va titroq    
 doimiy mayin yomg'ir    
 stol ustida esa sarg'ish    
 sabzavotlarni kichik kvadratlarga kesish uchun    
 pichoq taxtaga tegmasdan    
 biz soyalar edik    
 g'or devorlarida    
 tayyor
 daryoga sakrash    
 sokin    
 sochilgan gullarni eslash    
 va suzib yuruvchi    
 uning katta yashil ko'zlari    
 uning xirillashi    
 kirish formulalarini bildiradi    
 ko'k soyabon ostida    
 faqat marosimning ta'sirida    
 besh barmog'i panjara ustiga tayanadi    
 tafakkur qilmoq    
 qirg'oq bo'ylab friz    
 avgust yurishi    
 yalang oyoqlar loy ustida    
 karvonsaroyga hamrohlik qiladi    
 kesib o'tishga tayyor    
 shahar darvozalari    
 bola ko'rinmasdan    
 quyosh bulutlar ustidan suzib yurganidek    
 tog'larga uzoqda    
 o'z vaqtida    
 achchiq tosh va pishgan mevalar    
 otlarning kuchidan ko'ra    
 ularni itlar oldida orqaga tortdi     
 boshqa ketishlarni eslash    
 e'tibor berilmagan qum ko'tarildi    
 alomat izida    
 tulporlarning parvoziga ergashish    
 bog'ning tepasida    
 mahkam bog'langan sandallar    
 ichimlik suvining ko'lmaklarida    
 chiroqlarning miltillovchi alangasidan ko'ra    
 qo'ldan-qo'l raqsga tushish    
 irisait     
 orqasiga tushgan qo'ng'iz ko'chirilmasdan    
 va faqat ichak tovushlari    
 qushlarni qo'rqitdi    
 bu tongning sovuqligida zo'rg'a uyg'ondi    
 ufqni tuman yopib qo'ygan joyda    
 yirtqich qo'shinlarni tasavvur qilish uchun chap    
 cho'lning narigi tomonidan kelgan    
 va ularning yo'lidagi hamma narsani yo'q qilish    
 do'konlarni ag'darib tashlaguncha    
 to'la yuzlarning quvonchli ko'zlaridan ko'ra    
 tasavvur qilgan edi   
 charm fartukdagi odamsiz    
 arenaning markazidan    
 xo'rozlarni bir-biriga tashlamang    
 shiddatli rusticity ovozlari bilan shishgan    
 patlar va changga to'la maydonda kim    
 bir necha tomchi qon tomizdi    
 marvarid bu yerdan    
 baraban sadosi ostida    
 kuchli ko'tarilayotgan edi    
 uylar chegarasida    
 shishib ketmoq    
 shoshilmasdan izlash     
 to'g'ri eslatma    
 inkubatsiyaga qo'shilish    
 lahzaning sovuqligi    
 ipli qopqoq    
 oxirgi uyqu uchun    
 to'planadigan kun keladi    
 olov yonishidan oldin    
 logdan keyin log    
 va nikoh roziligi    
 shartnoma oxirida    
 tozalangan shakllar bilan    
 katta organlarning shovqinini taklif qilmaydi    
 tebranish omborlari ostida    
  koinotning tubiga    
 uyushtirilgan olov    
 zohiriy kafansiz    
 aralash ko'z yoshlari bilan    
 sirk bo'r doirasida     
 nazr qilish uchun yig'ilgan joy    
 tuzni shudringga aylantiring    
 quritish tarixi    
 oqsoqollar to'plami     
 Sen-Janda yiliga bir marta    
 umumiy o'tloqda    
 ko'ylaksiz    
 tubsizlikdan snorkeling    
 dangasalarning kulgisi ostida    
 chigirtkalarning chiyillagan ohangi    
 bosqichma-bosqich distillangan      
 Pont des Graces tog'ining ko'tarilishida    
 archdan keyin kamar    
 chiroqlar orzularga oshiq bo'lganda    
 azob yirtilgan namoz bannerlar    
 va hamjihatlik shamolida chayqaladi     
 odamlarni uyg'otish uchun    
 tong oldida.        
  
  
  ( Martine Cuenat tomonidan yaratilgan haykalning tafsilotlari )
 693 

Mirabelle olxo'ri indeksda

 

 Mirabelle olxo'ri indeksda    
 kutilayotgan marvaridlar    
 kim egiladi    
 vahiy soyasida    
 siyoh ko'rinmasdan    
 ilova qilingan xatda    
 fe'lning qalinligiga.        
  
 Hayot    
 mustaqil ish bilan to'la    
 qabulxonada    
 lablarim muhrlangan    
 mulohazakor yurak bilan    
 eng yorqin aks-sado    
 qo'yning tuyog'i    
 tog'ning qirg'og'ida.        
  
 Bu Uchbirlikda    
 qo'shilish    
 bolalarning yuzlari    
 aniq rasm piktogrammalari    
 universal ichki tagliklar    
 shamol yuruvchilar    
 va paporotnik epauletkasi    
 du galimatias des suhbatlar.        
  


  ( Martine Cuenat tomonidan yaratilgan haykal )
                                                                            692 

Vaqtning g'alati moslashuvchanligi

 

Vaqtning g'alati moslashuvchanligi
neige advenue
sabzavot bog'ida
que l'humide amollit.

Skripkalar qo'yiladi
yiqilib, barglarni oldi
endi tashabbus ko'rsatmaydigan mushuk uchun
sur la froidure des dalles.

Bir-biringizga g'amxo'rlik qilish
qo'llarimizni qo'llaymiz
archa daraxtining qo'pol tanasida
fraternité interrègne oblige.

vitray oynaning Aquarius
verse en ses deux rives
Hayot va sevgi
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
baland daraxtlar soyabon ostida
insoniyatda
d'une montée ascensionnée.

o'ylab ko'raylik
dunyomizning go'shti bilan
keladigan yorug'liklarga
dans notre pays de science.

Doim yomg'ir yog'dirsin
qalbimizda chuqur
shunda sevgi hukm suradi
jusqu'à la fin des jours.

Bizni uyg'unlikda birlashtiradi
non va sharob bo'laylik
hayotimizdagi harakatlar
tomon o'girildi "g'amxo'rlik qilmoq".

Minerallar shohligidan
extrayons la liberté et l'énergie
shunday qilib, ishqalanish bilan olovda
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Keling, azaliy aql bo'laylik
barcha o'simliklardan
shunday qilib, o'simliklar shohligi
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

Aniqlik izlash
entraînons chiens et chats
beshta sezgiga rahbarlik qilish
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
vaqt ichida
keling, yangi mavjudot bo'laylik
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( Martine Cuenat tomonidan yaratilgan haykal )

691

Yaylovlar toji

 

Moslashuvchan va jilmayuvchi
ko'pikli to'p
qiyshiq
uylarga kirib ketdi
tana va qichqiriq.

Qalam va sehr
u o'z xohishini amalga oshirdi
Misrning o'nta balosidan
bronxiolalar orqali kuzatish
bulyon olib bo'lsa.

Poliglot o'z sayohatlarida
u dialogga kirishdi
koinotning to'rt burchagiga
o'tayotgandek o'zini taklif qiladi
Ovqatlanish va oqilona dam olish.

Manjetni o'chiring
telle un soldat dès l'aube
u yo'laklardan o'tib ketdi
eng yuqori narx taklif qilganga tavsiya eting
yo'qlik azoblari.

Shovqin nuqtasi
yaxshi vazn yaxshi narx
u jasur edi
eng buyukning ostonasida
kofirlar kabi.

sevgi bor edi
almashinuvga moyilligida
delinquent deb hisoblangan burilish
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Bir necha marta uxlang
odamlar o'rnidan turishlari uchun
ba'zi so'qmoqlarni kesish uchun
bundan tashqari, bir-birini almashtirish mumkin
yomon vaqtlar bu hidra haqida.

Yaqin kelmang
derazadan tashlamang
o'rta asr podalari
unutilmas xotiralarimizdan
soyez de marbre hivernal.

Ovoz uchun
istaklaringizning shoxini o'chiring
au cri de guerre des Iroquois
birdan ikkiga
mistigris olinadi.

Qalam va sehr
yengilroq chiqdik
bu bevalik sinovidan
kimga tegishli bo'lishi mumkinligini so'rash
oq qanotli abadiy oshiq.


( Martine Cuenat tomonidan yaratilgan haykal )

690