Kategoriya arxivlari: sentyabr 2015

Où aller ?

 Où aller ?   
 Face à face .   

 Etre à l'écoute de l'autre .  
 
 Cheminer à trace commune . 
  
 Jeter , comme par hasard   
 un regard sur les côtés ,   
 juste ce qu'il faut pour ne pas nuire   
 et faire danser la compagnie ,   
 tel aux veillées passées   
 trier les cailloux dans le plat de lentilles .  

 Le temps éternellement recommençant,   
 sous la plume ,  
 à l'octroi d'une pluie battante ,   
 déployer sa panoplie   
 ochiq eshik ,   
 sur les accolades chantées   
 des gouttes d'eau souvenantes.      
  
 Il n'y aurait ,   
 de propre , écrit   
 sous le boisseau ,   
 que le sourire qui prête à dire . 
  
 Il est un étroit passage entre l'intérieur sécuritaire
 méthodiquement édifié aux crédences de la connaissance
 et la ronde des enfants de la joie .

 Il est des contrées
 d'entremêlement des acquits
 où filtre la révélation .

 Il advient que
 la pomme qui tombe de l'arbre est une merveille .

 Allons recueillir le fruit ,
 l'essuyer avec le linge
 de toile écrue ,
 portons à hauteur d'yeux ,
 le grain de peau ,
 l'enveloppe gracieuse
 l'infinie expansion du germe
 de son extension ,
 jusqu'à sa plénitude
 jusqu'à son extinction .

 Au palais des viscosités de l'esprit,
 la pomme à pépins
 croquée
 permet le plaisir du goût
 par l'ensevelissement
 des sucs rétrospectifs .

 La cloche de l'église retentit .

 Il est quatre heures ,
 l'heure du goûter
 que le coucou psychédélique égrène .

 Faire savoir qu'à bon entendeur , salut ,
 avec la pincée de jugeote
 appropriée au principe de normalité .


 238 

agar arava egilib qolsa

 Agar arava egilib qolsa
va yerdagi bo'laklar
tarqatib yubormoq
aqlning istehzoli brassieres .  

Bunday ko'rinish bo'lardi
yo'qligidan o'tadi
uning yo'q bo'lib ketgan bolaligida catechumens
onam o'lgan onaning buyrug'i.  

Homilador bo'lardi
tuval ostida erkalaydi
men hech qachon ishonmaganman
menga yumshoq .  

Quruq o't bo'lardi
kristall sovuq bilan qoplangan
qattiq o'q ostida
raqsga tushgan oyoqlarning kesishishi .  

Qiyinchilikka o'xshaydi
halokatning tender va tender yillari
beparvo o'tkinchilarni tanlash
yig'larsiz yoki dam olmasdan .  

Yuragim o'chdi
vaqt o'tishidan xafa bo'ldi
mo'rt pufakchalar
xotira nol ostida .  

Jo'yaklar qaymoqqa aylandi
café des solitudesda
aylanuvchi eguvchi qoshiq
bulutlarning aksi .  

Narsalarni joyiga qo'yish
stullar va stollar bilan
ko'zoynak va vilkalar pichoq
va ro'molcha halqalari mos keladi .  

Xayolda yashash
nok va limon o'rtasida
ibodatlar
va kelgusi kunlar
qovoq bo'laklari bilan tugaydi .  

Yo'lda
yalang'och erga joylashtirilgan
saxifrage hasharotini yugurdi
so'zsiz ma'ruzachilar .  

Chin duch keldi
aql akkordeonlari
sizniki menikidan qochish uchun
chetida joylashgan .  

Sarkma shakli
burunning oxiridagi ko'zoynaklar
imlo xatolarini to'g'rilash
bizning kichik o'tayotgan qo'llarimiz .  

Qisqa miqyosda segmentlangan
vertikal otlar
tabassumning oxirgi ko'tarilishi
ochiq deraza orqali .
 
To'g'ridan-to'g'ri talaffuz qiling
yumshoq apostrof bilan
binafsha lablar qotib qoldi
cherkovlarning ovozi .
 
Soxta monopollashtirilgan
go'ng solingan idishda
fikrlash organlarining tanadan tanaga
umidsiz quchoqlar .  

Shoxlar ostida sirg'alib ketdi
kuzgi qo'ziqorinlar
urush xandaqlarini qazish uchun
undan hech kim qaytmaydi .  

Sim orqali kozok uzunroq o'sadi
ignalar o'tadi, keyin temir
nozik barmoqlar
mening aralashuvimsiz o'zini namoyon qiladi .
 
pastga qarab
keling, selning dumalab toshlari bo'laylik
tolning barglari ostida
prosopopeia haqida nima deyilsa .  

Mening patim
o'tgan yillardagi kallussiz
sharqda eshitiladi
solicitudes teriga quruq zarbalar
rohatlanishda orqa tomonning kichikligi
uning soati, keyin esa meniki
barcha narsalar birlashtirilgan
mening go'zalimga isyon
free-rider taklifida
tikanli simni endi eshitmaslik uchun
grapeshot ostida qichqiriq .  


237

Sa cage d’oiseau sous le coude

 Sa cage d'oiseau sous le coude
 et la croupe en carême 
 un cheval passe 
 la cavalière à queue de cheval .

 L'âne braie
 les moutons bêlent
 un bruit de tôle 
 cadenasse l'espace
 j'appelle
 au carrefour
 des senteurs d'herbe mouillée
 le lever de lune .

 Sans prendre le temps
 de maigres appendices
 qo'shilish
 aux remontées de laine pelotée
 un quart plus bas
 des ailes en ordre de marche .

 S'enquérir
 finement ciselé
 du crépuscule
 en retombée lasse du jour
 fièvre amère
 qu'un doigt de miel
 rehausse
 tendre application
 de la flûte
 aux notes réjouies
 du rire des enfants .


 236