Ayting-chi, bu she'riy so'z 
 dengizga o'xshaydi   
 orzular o'yini   
 va so'zlarni qirib tashlash   
 u qirg'oqni qirib tashlaganda.      
 
 Va agar tun bo'lsa   
 iymon susayishi mumkin   
 va sovuq shamol ko'pikni qo'zg'atadi   
 qayg'uga tushgan dengizchilarning uvillashi   
 soylarda eshitiladi   
 ketganlarning yonayotgan ibodatxonalari.      
 
 Kamdan kam va o'jar mavjudligi   
 she'rning ana shu zaruratidan   
 kundalik oshkor
 uchrashuvni o'tkazib yubormang   
 cho'g'li so'zlarning sehrli yutug'i   
 o'tkir o'tkir o'choqda.      
 
 Men seni sevaman hayotim   
 kamtarona mavjudotlar bezatilgan   
 kunning dantelli
 Bu mirlitonlar yutib yuboradi   
 shisha boncuklar kabi   
 miltillovchi tong nurida. 
 
 Xafa bo'lmang   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 o'tkinchi ko'taradi   
 ekru nozikligining parchalari   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Kuz nog'oralari   
 pichirlashdi   
 va koinot qadamlarida qarsak chaling   
 yulduzli ko'rish   
 doira xodimlari muqaddas
 bu do'stlik aks-sadolarda namoyon bo'ladi.      
 
 Daraxtga qarshi keling   
 va buni oldindan bilib oling   
 g'azablangan flutiallarning dastasidan ko'ra   
 bema'ni shikoyat bilan   
 construit le décor   
 bizning mitti uchrashuvimiz.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 quvonch va qayg'u   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 exister   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530