torf so'zlari
pufakchalar kabi yorilib ketadigan so'zlar
suv yuzasida
bu ajin so'zlarning boshqa yuzi
asrlarning tubidan kelganlar
tomatik so'zlar
aniq va nozik
muzlatilgan o'tlar
tiniq tuman ko'tariladi
tovani taqillatgan so'zlar
u o'zini arava deb o'ylaganida
qishloqda sayr qilish
Pont Maure tegirmoniga.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary unchalik uzoq emas edi
qo'lingiz yetadigan joyda
shamol bug'doyni egganda
tekislikdagi mavjudotlarni eslatadi
hayot daraxti
ko'z yoshlari va nolalarini ko'targan osmon ostida
bu odamlardan
bog'langan otalar va o'g'illar
o'ldirmoqchi
bu yetishtirilgan Yevropa uchun
temir va yonayotgan olovdan
halokatli hazm qilish orqali
xizmatkor bo'ysunishga chanqoqlar.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120