he paowa te whenua    
en sortie d'averse.        
 
Ka pakaru tana whiu e te awha    
i runga i nga kirikiri tangi.        
 
Te ramarama o te titiro     
katia i te po.        
 
Matua Louis paipa ki te waha    
i haere mai ki konei i runga i te papa tatari.        
 
Te tarutaru tote mākū    
i taia e ia ona maikuku ki nga whetu whiti.        
 
I tukitukia tetahi marumaru    
Faby i tona matapihi.        
 
hihi o te marama    
i taia te moana.        
 
Ko te kopere e whitu-tae    
rewa ki runga i te rangi.        
 
I tika te waiata    
l'abbé prit son violon.        
 
A i aroha a Fanette ki a ia    
tika mai i te inoi.        
 
 
641
 

Kei Mylene's    
matau koti taimaha    
on poussait la porte d'une main ferme    
pour entrer en gargote.        
 
Ça parlait fort    
i kai paipa katoa    
i runga i nga taumanu rakau    
des formes s'agitaient.        
 
E haruru ana te ahi    
ka puta te mamaoa mai i te kohua    
ka oho te marama    
les ombres dansaient.        
 
Katahi ka waiata     
urupa    
i raro i nga kurupae    
où séchait le hareng.        
 
Nga reo mai i te hohonutanga o te wa    
ki te waru i te puku    
rakuraku ana te huihui    
des hommes de mer.        
 
He wahine    
mai i tetahi tepu ki tetahi atu    
mai i tana oko kirikiri    
servait le rire et le boire.        
 
 
640
 

E rua tau te pakeke o Marine    
me te kanohi tino ataahua.        
 
Ka tangihia e ia nga oro ke    
mirumiru huware i whakapaipaihia.        
 
Kei te toia iti ana maikuku    
nui rawa mo ia.        
 
Na tona tuakana    
i haere ratou i ona waewae.        
 
Na ka pai haere te ora    
i roto i te whare taruke matotoru.        
 
Mena i toia e matou te raka    
he mea ngahau.        
 
Mena i waiho tuwhera te kuaha    
he ataahua tena.        
 
A, ki te mea na te ua i ngau te kuaha    
whiti ana o matou kanohi.        
 
He aroha i roto i te ahi    
me te kakara pai o te ika kohua.        
 
Ka hoki mai te papa    
ka noho matou ki te tepu.        
 
Na he pera ano    
ki te whakatangi i nga kupu hou.        
 
 
639
 

He nui te maia
kia piki ake i te tauranga
ko te wira ki tonu i te kete
kapi ki te pukohu.
 
Ka paheke te wira ki nga kokonga
papa kohatu
teina me nga tuahine i tona taha
i te kohu o te ata.
 
Ka tata te maku
nga taviri taes
o tenei koaka poauau
ka pupuhi te hau.
 
pahuka
nui te pahuka
pakaru ki nga mirumiru pai
i raro i te paraihe a Roland.
 
Katahi ka pa ki te pango
i haere mai ki te patu i te anga
haere wakarongo
o te mahara ora.
 
Mo runga tiptoe
komuhumuhu ki te koroua
te poroporoaki o te ahiahi
ka kumea iho te hood ki runga i tona taringa kua tapahia.
 
 
638
 

Son nom était imprononçable    
mi ami ou quelque chose comme ça    
que l'on échangeait à la sortie du bistrot    
sans qu'une syllabe échappe de trop.        
 
Semblait belle femme cependant    
avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus    
à la poitrine allégorique     
sur un corps de liane.    
 
Les galets gragnolaient    
sous la houle des jours heureux    
à portée d'une verste    
nous batifolions en bord de mer.        
 
Maurice devant    
puis Raymonde à son bras    
sous la lune montante    
ouvraient le banc.        
 
D'un claquement sec    
les talons sonnaient au pavé    
de granite avéré    
sous l'envol des mouettes rieuses.        
 
Lanterne vacillait    
houppes des arbres ployaient    
pavillon claquait    
nous musardions.        
 
 
637
 

Mille baisers    
à la dérobée    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
I reira i reira    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

Sommes passés de l'autre côté du quinze août    
à toutes et tous    
mes pensées et mes amours    
en cortège    
sous le dais parfumé du chèvrefeuille.        
 
Nous nous sommes mariés    
kotahi ano    
comme si le temps se donnait en cérémonie    
au dit des souvenirs    
au gré de la marée    
battant pavillon    
sous le rire menaçant de l'orage 
alors que montait    
l'odeur acre des algues    
sous le cri des mouettes    
enclines à décrire de leur virevolte blanche    
sur l'estran aux trous d'eau    
l'Arche de Noé    
que la houle    
au loin    
connectait d'un roulement perpétuel
aux grappes d'images d'un monde à venir.        
 
 
635

Je n'aime pas les agresseurs.  
  
Je suis monté dans la tour    
j'ai vu    
j'ai fait tomber des objets    
que je me suis empressé de retrouver    
une fois descendu.        
 
J'ai rassemblé les gens en cercle    
certains assis sur l'herbe    
d'autres allongés.        
 
Katahi    
nous avons été dispersé par un agent de sécurité    
armé d'une caméra    
qui nous a enjoint de quitter les lieux.        
 
Je tente    
depuis le jour    
où j'ai expliqué devant l'assemblée    
qui j'étais    
et comment je voyais la vie    
de rassembler    
de retrouver les intéressés    
pour les inciter    
à faire partie de notre groupe    
accueillant les cœurs en quête de paix, d'amour et de joie
ceux à qui les lèvres brûlent.
 
 
634

Faites chanson    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

Les nuages avancent    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
mai i te tamarikitanga    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
Il n'est d'avenir    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632