En descendant l'escalier  
 tohu ma i runga i te karaihe   
 po i roto i te korero.  
    
 Karekau i te mutunga kore   
 ki te waahi   
 ahua horihori o te tutakitanga   
 ahau momotuhi   
 tino makariri   
 nga pebbles o te haehaa   
 rongoa i roto i te pouaka o nga mea ngaro. 
     
 whakarerea   
 i te taha o te huarahi   
 i te rangi ua   
 makawe marumaru   
 ahau momotuhi plumes d'ange   
 ma te whakamahau   
 tatari mutunga kore.    
  
 Huihuia taku tiini   
 kakahu atua   
 pour cacher ces blessures   
 Ka whakahē ahau   
 pehia, pika  
 mai i te wai maramara   
 ko taku whakaata anake. 
     
 I pai taku mahi   
 i oatitia nga marena ataahua   
 ka kohia e toku papa he harore   
 ka huri haere toku whaea i te whare karakia   
 oku tuahine i roto i te korseti kakahu   
 ka waiho hei ataahua me te rongoa   
 i runga i to tatou waka waka.   
   
 Katahi ka puta te whakatau   
 pakaru ki te karaihe   
 nga huruhuru e rima o te anahera hei whakaata   
 marquant l'absorption par le néant   
 ko te raro anake o nga paraharaha i toe   
 ki te rapu mo te rihi e tumanakohia ana   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( whakaahua na Caroline Nivelon ) 
 
327

   Titiro kanohi   
 karanga atu ki te hunga e haere mai ana i te moana   
 whakaarahia te whakapaipai o to tatou matauranga kua mate,   
 ki te tangata e wawahi ana i te whakaata  
 ka whakahokia  
 i to ratou wahi   
 waiata tawhito,   
 chords chords   
 te atarangi me te marama,   
 mai i te ata ki te ahiahi,  
 he huu i runga i te one makuku,   
 ka hohoro mai toku wairua,  
 kua haere kē,  
 arabesque koura,    
 Ka toro atu toku ringa ki te hau o nga tumanako,   
 taku tangata iti,   
 puawai tarutaru reka o te tamarikitanga.   



328

   Te pari mahorahora   
 titi ki te raka   
 i roto i te whakamahau o nga tumanako   
 tahia whakaaro     
 kahore he whakaaetanga. 
  
 kakawaea roa   
 ka heke mai i nga remu   
 whakairi verbiage mutunga   
 nga piro o te taikaha   
 regurgitating wa tamarikitanga.   

 Sabir époumoné   
 ki te pakitara o nga whare rangatira o Thérèse   
 ka kohia nga tangi me nga puku   
 i te titi   
 tono horihori.   
 
 i roto i te mano huarahi   
 kakahu karakia   
 ka pupuhi i mua i te tupuhi   
 ka pakaru wawe nga mirumiru   
 mo te tiaki tawhito.  

 te haupapa   
 ko te pukapuka o nga mea ngaro anake   
 i mua o nga kanohi ka tahuna ki te pepa Armenian   
 te wahi hei whitiki ki te marama   
 tahanga o te taenga mai   
 tenei kaha ki te tiri i nga mea e tika ana   
 tenei wa ruarua   
 i roto i te poka o escheat   
 ko tenei haerenga tuhi o muri.   


326

 Nga ripples ma  
 minuet i runga i te whariki o moemoea  
 ka whakataimahatia e te kaiwhakatangioro ana tuhipoka  
 hiki i te puehu  
 whakaemi reihi  
 pakaru-i waenganui  
 mai enei waahi  
 tuku rattling  
 o te wa ruarua  
 e noho ana i runga i te papa kohatu  
 hoki mai i te ringa o te moana.  

 Ka ruarua ahau ka inoi  
 i roto i te ara ranu  
 i honoa matou  
 te whakamahi kupu  
 me te haere o te wa  
 rakuraku ngawari  
 tapaea ana hei whakahi  
 ki te wheako nui  
 ki tonu me te wewete  
 i waenganui i te kikokiko me te pukohu.  


325

   Ko tatou nga atarangi  
 matua i te tino  
 tamariki kei waenganui.  

 Na ka molehills  
 he rangi puru ma  
 he ringa totoro  
 l'index vif  
 ko reira matou e haere ana  
 kahore he atarangi o te feaa  
 ki te kore tatou  
 nga kaihanga whakaahua  
 i nga taha o te je ne sais quoi.   
 
 nga raina mohio  
 tae wahangu  
 kaha mai i te maui ki te taha matau  
 he haruru  
 me nga manga kau  
 o te ra reka .

 Ma te ruri ine  
 uru atu ki te ataahua me te ngakau nui  
 o nga mea e tupu ana i te taha o te pono  
 o nga mea kei reira  
 i te momeniti meridian.  


 324

   Tangohia nga oko mai i te ngahere     
 whakamaua te waahi o te marama   
 mo te rohe whiti   
 waiho te rakau   
 murua o tatou maharatanga.    
  Haere whakamua i te ahiahi   
 tata ki te po o te maia   
 taunga   
 whawha mo te po o nga karakia   
 piki i roto i te tino pai.   
 Ka utaina ki nga maharatanga   
 i runga i te kurupae ra   
 i te ata hihiko   
 tatau i nga maramara puehu   
 e kopikopiko ana i roto i nga kati kua tuwhera.   

 Gambade 
 piano didgeridoo  
 waiata honi  
 hui makutu  
 kanikani o nehe  
 farfadets et trolls  
  ka whakakotahi ki nga kakara o te moana  
 hurihuri te hau  
 i runga i te paerangi  
 pakipaki te ua  
 tuhi kararehe  
 ka pupuhi i te po  
 ota rahua  
 maha te tutu  
 nga mea kua roa e mau ana  
 ngokingoki whakamua  
 i waenganui i te gorse me te puruma  
 tuwhera nga taiepa  
 hurihuri te hau  
 kowhao i te waahi  
 hurihuri te hau  
 whai mirumiru kakano  
 hurihuri te hau  
 i te tama elan royal  
 hurihuri te hau  
 rustle kāpeka  
 hurihuri te hau 
 i mua i te wahangu nui.  


323

   Kua mau ia ki tana potae   
 poto  
 ka mau ki te tatau.  

 Mai,  
 noho puku,  
 whakamaumaharatanga i nga wa o te raru  
 maramara iti i runga i te kapu  
 ka whiti te rama  
 kei te pito matou o te rarangi  
 I whakatuwheratia e ahau te pouaka taro  
 tapahia he poro taro maku  
 pata me te tiihi  
 ara ki te tuku i te pire.  

 Ka pa te karaka ki te rima karaka  
 ka puta te ra i roto i nga haora e toru  
 tango pukapuka  
 kia tae mai ra ano te ngenge.  

 Kei te mahana tonu te umu  
 i roto i te pouri  
 e korohū ai te toenga hupa  
 ka oho te huhu  
 ki te tukinga ki roto i te rama.  

 Kua mau ia ki tana potae  
 poto  
 ka mau ki te tatau.  

 I runga i te tepu nui  
 he kohinga 
 e toru tekau tau tona oranga  
 ona tini mamae  
 he ahua o te kuao ngaro  
 he mata-potaka whenua  
 Ka kuru ahau i te katoa  
 ka oho te ngeru  
 e kopikopiko ana ki ana croquettes.  

 He maha nga wa  
 Ko te ahua o te haerenga  
 haere i roto i te whati  
 e whiti ana ma te kore e titiro whakamuri  
 tuku ki te po wiri  
 pungarehu pakiwaituhi e te manawa.  

 Tere,  
 kati te tatau  
 ka whakamatao te ruma  
 hoatu he poro ki roto i te ahi.  

 Kua mau ia ki tana potae  
 poto  
 ka mau ki te tatau.  


322