Mai i te ringa ki te ringa    
 haere te kohatu utu nui    
 kei runga ake i te raiti maramara    
 ko matou nga rangatira o te rangatiratanga tangata    
 nga toka toka o te whakaaro.        
  
 I roto i te kapu karaihe    
 huihui    
 mana hou    
 ki raro i te rakau rangatira    
 i roto i te koa o te wehe i te koraha.        
  
 E takoto ana i raro i te mistletoe   
 me te kore he kino ki a matou     
 ka tae mai te ua    
 nau mai nga pere o te tira    
 ahi o Hato Hone.        
  
 Ka whiti te rua    
 takahanga me te koko    
 me whakatu e tatou te aata mahorahora    
 ki te whakatakoto    
 nga whakaaro nui o to tatou ahua.        
  
 Kia kohi tatou    
 i te mahanga huarahi    
 uru atu ki nga hoa    
 ki te ripeka miihana    
 ko matou nga mawhiti, te whakatau.        
  
 Kia noho tahi tatou
 me te Atete
 mo te maia
 whakapuaki i a tatou moemoea
 i te Ratonga o Nui Energy.



 743
   

 
 Kore i herea, pouri, korero iwi   
 ngutu whakarunga  
 haere ana te kararehe   
 o tana porowhita kino   
 me te kore e whakaatu i te pito o tona whakaaro   
 ki te kore te chichon rangatira   
 i utaina e ia   
 i tana whaikōrero i taiwhenua   
 te wa ki te huri i te huarahi   
 ki te rangatira o tenei ra   
 te kaihanga nui   
 kake ana   
 no te mea kua tae ki te wa   
 ki te mawhiti i nga taputapu hara   
 i huihui te rongo tino   
 en petites lampées de flagorneries   
 teka me te whakaaro   
 i nga mahi auaha   
 rākau, o te paru me te mahi whakakatakata pai   
 i hangaia he korero aroha   
 te whakatu i nga porohita o nga rori   
 kahore he hokinga rauhanga   
 te koti ataahua   
 e rua nga palio o Möbius    
 kua rite nga hoiho kua rite mo te kaupapa   
 ki te kaupapa kua tutuki   
 tawhiti atu i te mara o te tino   
 i to te koati haere me te huruhuru koura   
 piri ki nga taiepa o te pa   
 ka puta he awangawanga me nga whakahē   
 mai i nga ruuma   
 chancres puremu   
 o te mate uruta e kiia ana   
 kupu me nga tangata   
 ko te kino o nga kupu   
 pai ki te tuara   
 moni moka apo   
 i te wa e sweepers te tumere bronchiole   
 mahi i roto i te marumaru o nga kaiwhakaako nunui   
 ki te mahi tahi hua   
 te wehe i te tinana   
 te taiao noho o te tangata   
 i te kore e aro ki nga uauatanga   
 ka anga ki nga rereke ohorere   
 i reira nga taringa nui o te mahi   
 i mua i te nui o te hapa   
 i mahue i nga ripanga   
 ki te haere ki nga whenua momona   
 o te Hauauru niho ma   
 tona pūkaha entropic   
 ko te whakararu noa i te tika   
 i raro i te arawhata o Papera   
 rite te hikaka   
 mo te waiata o nga poro   
 whakamihi i te ao   
 o te parade rustic   
 te tangi o te wai me te kohukohu o te hau   
 kei nga tahataha o te Tiretaine.        
  
  
 742  

 

 
 
 O te kirīmi kua pau    
 kei raro o te ipu kaata    
 mahia ana e ia tana kai    
 ano he namu taima    
 i runga i te matapihi.        
  
 He paru te pae rakau    
 ka mahi he niupepa    
 ki te patai    
 i roto i tona koroka kua whakapakeketia    
 i raro i te ua iti.        
  
 Na ka whakatika ki runga ohorere    
 mo te taha o te huarahi    
 wiri i etahi kaupae    
 ki te ara o nga rakau tika    
 me nga rau serrated.        
  
 he ra     
 kei hea te kapua matotoru    
 ka ruarua ki te pakaru i roto i te aroaro o te pouri    
 te wahi i panaia matou    
 i te ara o te hunga mate.        
  
 Tueke, tohu    
 he koti ua pai, tohu    
 hu kati, tohu    
 karapu huruhuru, tohu    
 he tohu o te ataata, tohu.        
  
 Hirsute, makawe marumaru    
 i haere ia i tera tiriti ki tera tiriti    
 noho ki raro o te whare    
 i waenganui i nga kuini e rua    
 e mau ana i tana peke hokohoko pango.        
  
 I runga i te pepa me kite ia i te taote    
 engari i wareware ia    
 me te kaimahi toko i te ora    
 pera ano
 he ngeru hina nui ka haere marie.        
  
 I te ra topa    
 me kimi te waahi    
 to slouch pea takoto    
 i te ngangau tonu o nga waka    
 ka iti haere.        
  
 I mohio ia ki taua takiwa    
 mai i te wa e kopikopiko ana ia    
 te tangata o to tatou wa    
 i roto i te tirohanga    
 i taea e matou te tuku atu ki a ia.        
  
 He viaticum tana    
 he kararehe puru e ngau ana nga taringa    
 na te kuri i haere tahi me ia    
 etahi rangi wera    
 me te makariri polar, whai muri.        
  
  
 741 

 
 

 Ki te titiro ki muri   
 te mahau o te whakaruruhau tikanga  
 ka werohia nga puawai mahara    
 le chaume des champs.          
  
 Ahakoa he aha te rangi    
 ka karaka nga rama   
 élargissant le prétukuna  
 o mua me te heke mai.        
  
 He hiko kei te hau    
 i waenganui i nga poupou o te parepare    
 qui ne prêtent pas à rire    
 juste à friser les poils sur les bras.        
  
 Ka totohu nga neuron ki roto i te kikokiko    
 he makariri    
 ka mau nga hononga    
 ka tangi te kaata.        
  
 I te paunga    
 kia mau te hau    
 ka taea te piki    
 ki nga wahi kai o runga.        
  
 A trop fendre la bûche    
 ka maroke te maramara rakau    
 i runga i te whenua mākū    
 par l'orage de la force pure.        
  
 He ra penei    
 kei hea mai i raro o te whenua    
 piki ake nga whakaata o o tatou whekau,    
 karepe maroke i runga i te mania papatahi.        
  
 Raro matau    
 ki te parepare    
 la pierre plate des origines enlevée    
 kahore he tino whakapohehe.        
  
 Ka piki mai i te uma    
 ka pakaru te okana i te kikorangi    
 o tana tetere matotoru    
 te whakaara i te puehu.        
  
 Me mau tonu te ahua    
 haere ki waho o te whaki    
 ki te panuku kara i te hau    
 i runga i te whare karakia.        
  
 Ka whiti te kukupa i te rangi    
 katahi te tuarua    
 te ahua takirua     
 sous le dais du printemps.

 Whakapaipai ki nga manga    
 te tomokanga ki te temepara    
 hei taro, hei waina     
 d'un avenir initié.        
  
  
 740
   

 
 
 Ka piki ki runga, ki raro
 i runga i te papa rakau
 nga taiapa o te wairua
 avaient fière allure.
  
 Ka tipu nga puawai mohoao ki reira
 kohakore rite to tatou kata hari
 te whakapouri i o tatou parapara
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Maihao ki te keu
 ma te whakatika i te whaainga
 te akoranga korero
 prenait corps contre le frêne.
  
 I te ata
 i runga i tenei papa matapōkere
 i hanga nga moutere me nga kurupae
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Ki nga roimata ngawari
 i te paparinga o te ripeneta
 ka whakahoki kirika pungarehu
 sous les crocs de l'absence.
  
 Oedipal manaaki
 i runga i te putorino whakawhiti
 he taumaha te torohaki
 un deux trois soleil.
  
 Te whakaranu i nga atarangi me te marama
 i te ihu toa
 te wahi e whiwhi ai te ora
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Mo te rama tapatapahi
 aukati mai i o tatou whare herehere
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 I haere mai ki ahau
 te ahua o nga mea ngawari
 tenei whakaaro o te kirika :   
 he aha te korero mo ahau ?        
  
 Kua whakaatuhia, e rua, i te toru
 te ra ano
 tuku ahau i te tino mawhiti
 dans les halliers de la forêt.
  
 Ko nga korero tiritahi, nga whakaaro kua riro
 i taea e matou te uru atu ki to matou whare
 i roto i te porowhita i raro i te rakau palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 I reira i reira
 kia nui te ngawari me te pono
 e ngau ana ia kupu ki te orgeat
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

 
 
 Kua heke iho ia i tana taunga    
 hiroki me te pokai namu    
 hei whakaohooho    
 i runga i nga papa whakarewa    
 he rite ki te tangi mawhero    
 whakarārangihia ngā hāora    
 hohoro te mahi pai    
 mea e matewai ai koe    
 mehemea e tika ana kia eke ki te atamira.        
  
 He roa te roa o te Flamenco    
 ko nga kanikani tap me nga kaata    
 wawahia to ratou matauranga aukume     
 ki nga tuku metonymic    
 à cru et à dia     
 kanohi wahine    
 i kaha ki te whakaae ki te riri    
 o oculi i roto i o ratou turanga    
 kahore te kararehe titiro hina.        
  
 I taua wa    
 ko te witi i kohia    
 na te rama rama       
 rakuraku me o ratou tremolos    
 ko nga whare o nga kaimahi me nga hoppers kua whakatakotoria    
 me te kore te hoari hamama    
 e kore e makona i te kaitito tohe    
 taua taumahi rohe    
 i whakamomori ki te aroha o te hau.        
  
  
  
 738 

 

 E eke ana i tana peke    
 ki tonu i te raruraru me te riri    
 ko te tangata o nga marau kauri    
 i aroha ki te ra e whiti ana.        
  
 Karekau te waahi    
 rarangi mate    
 circumspect jet tauira    
 te honi o nga aranga whakamutunga.        
  
 Hei pupuri i te kauae o raro    
 pochard maikuku    
 kino ake te ahuatanga    
 kei waho o te kopikopiko o te wa.        
  
 Kaua e neke    
 taniwha matenui    
 hei te haere tonu o nga kirikiti tamarikitanga    
 whakaitihia te hiahia mo te puhoi ma te kakari.        
  
 Ma te whakahua i te ingoa o nga ahuareka    
 he mamae te rewharewha    
 taiepa wai o te tangohanga    
 kai ai i nga wiwi kahore he puawai mo te kore take.        
  
 Kaore he ataata i raro i tenei rarangi    
 ko nga ringaringa e tohu ana i te kara o te takenga    
 ka pakaru te ra i ona mea ngaro    
 kua tae ki te wa ki te maranga wawe.        
  
  
 737 

 

 He tino reka te wai    
 hei pure i te ringa o te hunga kohuru    
 na te Kirihi Tapu    
 kotiti etahi ahunga whakamua.        
  
 Koia ahau ka whakamohiotia    
 ki te whiwhi i te murunga hara o te hunga kua whakahengia    
 me tatau nga ra    
 o toku oranga mokemoke.        
  
 Ka haere nga kararehe i raro i te matapihi    
 te po o te hamumu wheturangi    
 ka wehe nga chimeras    
 me nga wero nui.        
  
 Kaore e taea engari    
 I waea atu ahau ki a papa raua ko mama    
 mai i te kopu o te whenua    
 ki nga makawe o nga rakau tahanga.        
  
 I whiwhi ahau    
 ki te haere tahi i te ope    
 me te kore e mau ki nga taura    
 o tenei mahi ki te mahi.  

  I reira i reira   
  me te musk me te patunga
  i te marau anake
  kua tata noa te ra.


 736
   

 
 
 e haere ana ahau na reira ahau    
 a kaore au e hiahia nui    
 kia tangi te pere    
 te unuhanga o a tatou hoia.        
  
 He toa ratou i o matou hoia    
 i te mea ko te atarangi o to ratou auetanga    
 ka rere i mua i te po o te wairua    
 tuahine pai o te kapua ahi.        
  
 Tarutaru i muri i te parekura    
 he hinuhinu me te kakano    
 ano he damask    
 he whero i te toto wahine.        
  
 Kotahi te taahiraa me tetahi atu    
 ka wiri te tinana    
 i mua i te kihi o te ra    
 e whakamamaetia ana e nga kapua kopikopiko.        
  
 I te witi o nga mara    
 me te pūrerehua haurangi    
 Ka huihuia e ahau te kurupae ahi    
 mo te hokinga mai o te hunga ora.        
  
  
 735
   

 
 
 Kaua e hapai rawa te kupu    
 ripeka rakau ripeka rino    
 haere ki te reinga    
 nga tamariki o te hunga mate.         
  
 Whakaweto ata    
 nga toenga o te po i mua    
 pungarehu whakauru    
 ena whakahere ki nga atua e whakanui ana.         
  
 Kaore he wehi kino atu    
 atu i te hopu    
 kei muri o te tia    
 katahi ka whakaarahia te ripeka mura.        
  
 Karangatia te whanoke me te nausea    
 ka noho puku hei hoa mahi    
 pouri mo te hanga i tetahi atu coit    
 kahore he mirimiri.        
  
 Tukuna te wai whakamiharo    
 He paramu a Mirabelle i aku tuahine    
 kei hea te whakaata i te whakaata    
 i nga po raumati ataahua.        
  
 Ma te ringa rangatira    
 kia whanau mai i te waro o nga keri    
 te mana nui o nga kupu atawhai    
 ki te mahi gouzi-gouzi ki nga tama a te wairua.        
  
  
 734