I tetahi wa he manawa
Mo nga aporo ka huri ki te whenua.      
 
Noho ki reira i runga i te Paipera
Ko Mata raua ko Meri he kanohi ki te kanohi.      
 
Te ika me te manu
Kei te hoki whakamuri i te huarahi o to raua tutakitanga.      
 
Te tangi me te wai o ta ratou korero
Ka pakaruhia te puna ki te atarangi huna.         
 
Kia kore e hoatu he tikaokao
I roto i te kohua, ka mea raua ki a raua ano.      
 
Te Entente Cordiale Submariners
I whakapono ki a ratou ano he puruhi ngawari i nga ra.      
 
Ki te kii ki te kanga
Ko nga kupu e ngiha ana.      
 
Na ka taka te ringa mai i te tinana
Hangaia he ngakau mai i o ratou maihao hiroki.      
 
Te pahuka i nga kokonga o nga ngutu
Me hoki matou.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Te whakatuwhera i a ratou kete
Paorooro mai i te wiri o nga tapatapahi
I mua o te Hapa Whakamutunga i Vinci.      

( mahi na Frederique Lemarchand )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
Na ratou enei puawai i puta
A ka koa ki te tahua
Te teitei o te ra
Paahihia i raro i te kopere o te po
Kua rite tenei kohungahunga mo te marena.      
 
I korerotia e ratou ki ahau nga korrigans
He kaha nga mana o te taikaha
Ka haruru nui te ata
Me nga heihei e tangi ana
I tenei tau o te wairua karauna.          
 
Kia korero tatou i nga kupu pai
Nga kakara me nga tangi o te ata
I roto i te raruraru o te ara
Hei parai i te tarutaru maku
Ki te puna o te hinengaro.      
 
Ka tangi te kiore iti
I raro i te tuanui
Kawea mai te grizzly nui
Hei whakawhiti i te ngutu
I waenganui i nga papa o te keera.      
 
Kaua e mataku
Kia mataara tatou
Ko tenei atua hinga e maumahara ana ki nga rangi
Ka toro te taura ki runga i te pari
Hei kapohia te take.      
 
Na, ki te kore e tere
Paraihia ki te paru ma
nga rakau aporo i roto i te kari
Te whakapumau mo te kanapa tonu
Ahea ka mutu te karakia o nga patunga.      
 
He tohu he aroha noa
Kua tae ki te wa ki runga
Hei hanga i te tangata o roto
Mo te hurihanga taiao
Whakauruhia te whakaaro ki roto i nga paatene.      
 
 
1024

I roto i te wahangu kuiti
He haerenga
Ko tenei toi o te mamae i tenei wa
Me te ngakau o roto me te rangatahi
Ko te roopu e haere ana.      
 
Na ka tae mai te keemu   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
Na ka tuturi te tamaiti
Te tamaiti ataahua o te marama
I mua o te pukohu kowhatu
Ki te tono hoari me te kotaha
Brinquebalantes i nga taha o te kaata.      
 
kotahi katoa
ko matou te mano
A kaore e taea e te kapiti engari
Kia mau ki roto i tona kohao
Te kanikani o nga tinana tahanga.      
 
 
1023 

tapawha o aces
o te aha
I te Bergeres
Whaea Marie me Uncle Jean
Nga kairëti o te aroha
Ko tenei wahine atawhai
Ko tenei tangata he reo Slavic
I te powhiri poutū
Ka tae mai te wa o nga Lilac
he hui
Belote Festival
Te hakari petipeti hoiho
Hakari o te kai hinuhinu
Me te huamata rōpere nui
Me te pakaru o te reo.      
 
Ko te kurī Black kei te whakahaere katoa
Na te rakau here i rahui te ohorere
O te Wahine kakaho me te kikokiko o nga taone nui
Ko wai i te hihi o te ra
Paohia tona arero
Fehangahangai ki te whakamatautauranga o te hua hou.      
 
I te karanga o tenei ara
Kare e taea e te Buffoon te haere tawhiti
E huri ana ia
me tona ahunga whakamua
Ko te wairua mure ore
I te ara o nga rama
Whakatakotoria i roto i te tino attraction
Ki te piripono
Kia tino nui
I mua i te tukunga atu ki nga kaha o te mahi.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

Mai i roto ki waho
Ka marena nga hoa me nga hoa
Te whakarite i te rohi
I roto i te vertigo o tona pikinga.      
 
pūtaiao iti
Whakawhiti huarahi
He maha nga whakamatautauranga
Ka huri ki te koti kiri.      
 
Te aukati i te huarahi
O nga huānga noho
I hurihia te whenua hei wai
Me te ahi i te rangi.      
 
Mawhero marama me te marama
Ki nga keri hohonu
I hipokina e koe te here o te tika
Na te waiata o te whanautanga.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
Ko matou nga kai-kari o te rohi
No te roopu phantom ngangau me te horekau
Mirumiru me nga mirumiru tata
Ki te pakaru i nga koroke o te mata.      
 
Kei waho nga puapua
I roto i te whakakore i te hōtaka
Mo te karetao ataahua o te hakari o te kura
Whakanuia ana nganatanga tuatahi ki runga atamira me nga ngakau.      
 
Kare he pararutiki
Ko nga tihi me nga awaawa e tarai ana i te hiahia
He kanohi amipere
Tuwhera ki te Marama.      
 
Paihere to kopere
Ka koa na te uaua o te uaua
Hurihia   
ruru iti whare witi
Ki te whakaaro ki te hinganga o te ahiahi
I te hopu mutunga
Nga hononga whakangawari
Mo te wateatanga o te neke
Hei whakaatatanga tuatahi
He tokorua pono
E hikoi ana ki tana marena
Ki nga rangi whakahirahira
Mai i te porowhita o te aroha.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
He hina me te kore whakaaro
I te taha o te wehenga
Kua mawehe atu koe i te ahua nui
Nga hiwi, femurs me te angaanga
Te piri ki nga kino o te wa
I roto i te aroha
kopikopiko o te ata
Ka mawehe atu i te kainga
Waewae me nga ringa kua herea e te Kaupapa.      
 
Ka tuhi tika koe
Na ka whakaatu
I waenganui i te wai me te onepu
Ko te whakakore i te take
Te korero haurua kupu
Mai i etahi atu wahi me tenei ra
ina paahi
Whakanuia te puehu o te raumati
Ko te clover me te sainfoin o te whare witi hei whakaki.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

I hī ahau i ngā wā o mua
I raro i te rakau Kirihimete
I te repo o nga tamariki taotu.      
 
Whakamutua te pakipaki
I runga i te tikanga o te hiahia
Ka tae te hari ki te wa i whakaritea.      
 
Ka korero ahau ka mahi i runga i oku waewae
He muramura mawhero e tatari ana ki te whakaurunga
I roto i te kakano o te ahiahi raumati.      
 
E hia te utu
Ki te whakakakahu ia koe ki nga putu mahana
Ki te marena i te makariri me te takawai.      
 
Raina paramu
Nga tauira o te oranga
Kare he toa ko te tangata e rere ana.      
 
i muri i nga mea katoa i muri i te kore
Ko te poke toto i runga i to karaehe
Ka whakakore i nga awangawanga i te tuawhenua.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
Karekau he hau
Ko te atawhai
I te timatanga o te hau.      
 
A, i te wa e paheke ana te moana
Te anga kanapa
Tuhia nga roimata o te atarangi.      
 
 
1018

Tuhia kia kore e marama
ora ki te tango
A ka rongo tetahi ki tetahi e kata ana
Ki te puawai aramona.      
 
Ko te tikanga o te oranga e rere ke ana ki a tatou mahi
Ko matou nga kopa o te aroha reka
Nga tohunga makutu o te rire o nga ana
Ki te aue me nga wuruhi.       
 
He pai ake te manawa i te noho noa
Nga ringa tarewa
Ki te whiwhi matā ki te rae
Ka puta mai i te puhera.      
 
Whakaritea te mutunga
Ma te kore e paowa i ana kupu
Tore pukapuka
Te Kupu Rongo Pai.      
 
Haere ma te matapihi
Te reo me te whakaheke i te noke
He wa e haere ana
Charivaris and puns.      
 
Caler i te heamana o nga tupuna
Korerotia nga kupu o te po
Titiro tawhito me te kore e taitamariki
He paru tika ka maka ki te mata.      
 
Ki te peke i nga puna o te sofa
Kei te tata te tuanui
Kaore he whakama me te kore he kanohi
I te wa o te mate urutaru.      
 
I maka atu e ahau te mea pai
i hanga hei hoa mona   
Frisottis et tutti quanti
He patu kei te ringa.      
 
Kei te mutunga o te okiokinga
Kia whiti te orokohanga i te taha o nga tikanga tuku iho
I roto i te kare o te hiahia pea
To have been a ritual valve.      
 
A ki te whakatuwhera ahau i toku ngakau
Ko te take i arahina
Hei tamaiti mo tenei wa
I roto i te maia o te taupatupatu.     
 
 
1017

Kei te heke te parade i te puke
Ko Fife te kaiarahi
I muri mai ko nga puoro me nga tetere
Hei whakamutu me nga putere me te toparere.      
 
Te hau pango o te takurua
Whakatangihia te rekereke
I runga i nga pokuru o te tarutaru   
I whakaritea ki reira mo nga rau tau.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Ko nga ahua kua rarangi
Kei raro o nga whare
I roto i nga kete e rima
te rahi o nga rua.      
 
Karekau he mea huakore
I te takutai
Ko te tinana mate noa
O te rohi rohi pehepehe.      
 
Kaore i taea e au te korero ki a ia e aroha ana ahau ki a ia
Ko te wahine mai i nga pareparenga o te Seine
Ringa ringa ki a Les Tournelles
Tata ki te whare herehere.      
 
E rua tau te pakeke o te rau tau
Tika ono tekau ma rua
A i kanikani matou i te Karapu Puhoi
I te po.      
 
Ka whiowhio nga pere mai i nga puhera
Na ka ngaua te rangi e te tini ahi
He pupuhi whero me te kowhai
Ki te kore e puta te kahurangi o te wairua.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
I whakapono ahau ki taua herekoretanga
Ka puta ki te tomokanga o te whare tapere   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
I hinga mate te puehu o te pakaruhanga
Na te pakaru o nga taringa o nga kuia
I a nga tamariki i rapu whakamarumaru
I waenganui i nga waewae wahine.      
 
Kati te whakaaro he porowhita te whenua
E kore hoki e hoki mai te ra
I roto i nga ururua paowa
Ko te haere noa o nga kuri kotiti ke.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Ka taupatupatu nga pohehe
Ka mau te pono e te wehi
He toto kei runga i nga kaupae
Haere ki raro ki te Potemkin.      
 
Na ka kore he mea
Ae ! He marama iti i waenganui i nga maihao
Ma te ringa e tohu ana i te ahi
Mo apopo e waiata ana.      
 
I ataata te rangi
nihokore, a ka oma ahau
Karekau he whanau
I roto i te pouri katoa, o te kura i rue Rouelle.      
 
I reira ko Pita, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
Ma tetahi e pana te kaupapa ki te ao o roto
whakataki   
Ko tetahi atu ki te ao o waho
Whakawhitinga.      
 
A ka pai penei.       
 
 
1016