Kategoriya arxivlari: Yil 2020

l’âme papillon



Nuits et brouillards    
au creux des vagues sèches    
à la retombée des organes en papillotes    
je suis resté de marbre à la porte du chéole.        
 
Fallait y aller    
et j'y suis allé    
en portage minimal    
quelques livres à dos de baudet.        
 
Il y avait des reliques    
sur les parois humides    
et la grotte semblait lumineuse    
pour peu que le silence soit.        
 
L'a-t-on prise au dépourvu    
cette engeance de braillards    
en goguette sur l'embarcadère    
des travaux et des jours.        
 
De thuriféraires point    
juste quelques pantelants animalcules    
chantant à tue-tête    
des prosopopées mariales.        
 
Miaulait néanmoins     
le chat des abîmes à queue de néon.    
sous le goutte à goutte péremptoire    
d'un compte à rebours.        
 
Le fric, le sexe et le bandonéon    
s'en donnaient à cœur joie    
dans cette altière prairie    
où passaient les vents de l'espoir.        
 
Garde tes bijoux Suzanne    
ne nous embarrasse pas de tes soucis    
il est un temps pour tout    
et ici c'est la nuance.        
 
Un grand éclat de rire     
gela la compagnie    
tous se levèrent    
avec peur et fracas.        
 
L'âme papillon    
pouvait se cogner aux vitres de l'entrée    
nous étions assujettis au devoir    
de rester debout devant le vide.        
 
 
 
591

Yalang qo'llar bilan toqqa chiqish

    Yalang qo'llar bilan toqqa chiqish    
au mur lisse    
les cordes raidies par la démesure    
le son grave du piano    
risquait quelques pas de géant    
sur la lande des attentes.        
 
    S'engagea la puissante bête    
crocs ourlés de babouines épaisses    
dans l'allée aux feuilles bruissantes    
entre les hêtres tortillards    
sans que l'appel soit entendu    
vers la fontaine au loup.        
 
    A contre-jour    
le soleil en auréole    
autour de son chef    
le prince    
dans un nuage de poussière    
menait grand train.        
 
    Les longs doigts de l'étranger  
sur les touches noires et blanches    
martelèrent le doux son    
d'un au-revoir    
à minima    
en respect du toucher d'un silence.        
 
 
590

TARZASI atrofida


   Atrofdagi tarozilar    
yurishdan keyin yurish    
ertalab topishmoq    
pardani burish    
maxfiy xonadan    
yumshoq eroziya    
zararlangan tuproq    
sekin harakatda bizning irqlarimiz    
piyoda o'tish    
ko'z ostidagi rimmel izi    
buklangan tunning    
Shveytsariya pichog'i    
o'n barmog'im bilan    
yopilishda tebranish    
des horizons     
sovuq shamoldan ko'ra    
ko'tarilgan    
o'tli yo'l bo'ylab    
yana bir necha gektometr uchun    
temir g'ildirak aylansin    
qiyalik bo'ylab    
ketma-ket sakrash orqali    
asavoune oqimiga.        
 
 
589
 
 

Vaqt o'tishi


   Étreinte du temps qui passe    
montée des souvenirs    
insomnie carnassière    
accueil du matin tendre.        
 
   Dans ce cadre    
sur scène naturelle    
les animaux de la jungle émotionnelle    
caracolent    
froissant les hautes herbes    
mâchoires puissantes en avant    
jambes fines des coursiers en action    
l'œil de braise    
de charbons ardents cerclé d'or    
sur le qui-vive du souffle.        
 
   Étreinte éternelle    
de la mort    
comme ultime raison    
s'échappe par les voies traversières    
le bonheur de la rencontre avec l'autre    
compagnon de voyage    
vers le trait de lumière    
objet des élans de l'âme    
dans le silence de la présence    
barbouillée de nuages    
cachant difficilement    
le ciel profond de notre devenir.        
 
 
588

La Beauté . 1

  La Beauté    
clé de voûte    
nœud des aspirations    
à belles dents    
la dévorer    
du dessus vers le dessous    
relevant ses voiles    
à la merci du fleuve    
qui gronde    
sans recevoir la moindre larme    
à guetter la ressource    
pour accélérateur d'humanité    
s'élever  
à décourager la fatigue    
les mains pleines de sainfoin    
au grenier encapsulé de notre enfance.              
 
  Ô Beauté    
un clin d'œil suffit    
d'une vie l'autre    
mening hayotim    
un sceau de perplexité    
au mur d’enceinte    
des manquements    
ne parvenant pas     
à escamoter    
les regards croisés    
de notre rencontre    
en la marmite de géant    
du bain de jouvence.        
 
 
587
 

Keling, hamjihatlikda bo'laylik

juda oz kengaytirilgan    
kechaning loyihalari    
aytilgan narsalarning bu davomiyligida    
dengizdan ko'ra    
qaytarib olingan    
tuz munchoq ko'z yoshlari bo'lsin.        
 
Tong otishida    
tartibsizlik bo'ladi    
nikoh sababi tarafdorlari o'rtasida    
kosmos ostida    
ramni tozalash    
cheksiz yaylovlar.        
 
Ularga uylanmaylik    
ilohiy aravaning rulida    
keling hamjihatlikda bo'laylik    
yuruvchi bilan   
kim shamolga qaraydi    
Sainte Victoire tog'iga chiqish.        
 
Keling, eshakning to'plamini qo'yaylik    
quyuq zaytun daraxtlari ostida    
osmonning tubini tirnamoq    
qishloq bolalarini chaqiring    
rassomning qora tirnog'ini tirnamoq    
atrofdagi ko'kraklarning bezaklari.       
 
Hammasi o'z vaqtida    
Xabar aniq    
inqiroz niqobi ostida    
to'lqin chastotasi mavjud    
bevosita aloqada    
Ruhning g'alayonlari bilan.        
   
 
 
586
 

ushlab turish

Qamoqxona bo'sh edi
bu odatlar to'qimasidan
o'rmon bemalol shitirladi
qushlarning qo'shiqlari bilan
havo toza edi
va baxtsiz odamlar.
 
Albatta, u erda emas
hech qachon bunday emas
hisob mavjud emas
Qayerga ketayapmiz ?
faqat bor
Biz .. qilishimiz kerak
bilmaydilar
lekin bu marshning o'zi
bizni yaratdi va ozod qildi.
 
chiqish haqida o'yladim
ko'chmanchi nafas olish
issiq va sovuq kutilmoqda
transhumatsiyaga tashnalik
Nafasning katta bo'shliqlariga tashnalik .
 

 
 
585
 

muvozanat tuklar


muvozanat pati    
tenglar doirasida    
ketayotganingizda    
o'z ichiga olgan Ruhiy tana    
ovoz so'zlarni tupuradi    
rikoshetni kutmoqda    
bu fikr mamnuniyat bilan qabul qilinadi.        
 
Sevgi skeletining o'rnatilishi    
tungi panel ostida    
qurmoq    
dekonstruksiya qilish    
asl kulba    
oyoqning    
yo'qolgan odat     
erkalash va quvonch o'rtasida.        
 
 
584

Tog'lardagi teshik



Men ota-onamga yo'l ochishga ruxsat bergan edim
Men mashinadan tushdim
oyoqlarimni cho'zish uchun.
 
Tog'lar yaqin va juda baland edi
vodiyning tubida ezildim.
 
Ular ketishdi
va ularni boshqa hech qachon ko'rmagan.
 
Kech bahor qorlari
qiyalik ustida jang qilgan
shiddatli suvlarning kuchli mustahkamlanishi bilan
Bu joyning o'rab olishi shovqin qilgan.
 
Toshlar va toshlar ko'zni qamashtirdi
juda ko'p ilgaklar kabi
joylarni o'qish.
 
Men ko‘prikka yaqinlashdim
Bu shiddatli selni qamrab oldi.
 
Ko'prik qozig'ida
teshik bor edi
arqon qayerdan keldi.
 
tortdim.
 
Toshlar keldi,
kichik bo'laklar
faqat tashqariga chiqishni so'raganlar.

Men arqonni qoldirdim
ichkariga qaytib oqardi.
 
Men arqonni tortdim
va yangi toshlar paydo bo'ldi.
 
Bir necha bor-ketgandan keyin
bu tozalash ishlari
bo'g'iq dehqon ovozlari
o'zlarini eshitdilar.
 
Men harakatimni to'xtatdim 
tasavvurda davom etish.
 
O'tish bor edi
xazina
kasseta
charm xalta
oltin parchalari.
 
Vaqt o'tdi.
 
Men o‘zimni ko‘prik yaqinidagi qishloqda ko‘rdim
atrofida past quruq tosh uylar
uylangan, bolalari bor
va mening dehqon selektsioner sifatidagi vazifam
butun vaqtimni oldi.
 
Tog'lar har doim baland
tanish bo'lish
fasllarni ramkaga solgan
toshli yo'l bo'shab qolgan edi
tor asfaltlangan yo'lga.
 
Teshik hali ham o'sha erda edi
sirni yoritish uchun bir umr yetarli emas edi
hirqiroq ovoz men edi
Oq sochlar
tebranish yurishi.
 
 
583
 

tabassum gitara

 
 
 
 g'ijimlangan yuz
 tungi pardalar
 sukunat boshlanishi.
  
 Bokira qiz
 kichik oq qo'llar bilan
 yozilgan ko'ylagi ostida.
  
 tabassum gitara
 yaltiroq lablar bilan
 va asal ovozi.
  
 Filaktere anisé
 ko'zlari yonayotgan notalar
 ko'k halo ostida
  
 ochiq tomoq
 nozik tendonlar bilan
 u noyobdir.

 o'z-o'zini birligi 
 dunyoning birligi 
 ko'rinmasning birligi. 
  
  
  
 582