JANO le costaud
renversa la table
le bougre en son irascibilité
et la bougie qui s'y trouvait
et la banalité de la soirée
partirent les invités
chancelants en ordre dispersé
le chapeau à la main.
JANO l'enfant
posé sur une chaise restée debout
les yeux accrochés au lustre
deux gros yeux pairs
pour une pipette de verre
que le chat négligemment
tentait de capter
tel le mickey des fêtes foraines
JANO pestait.
Fallait que le jour vienne
compatissant
démesurément éclatant
pour qu'en chaque recoin du palais
jaillisse richesse inoculée
une lumière aveuglante
à faire se courber les dendrites
hors la source des cellules.
518
Kategoriya arxivlari: Yil 2019
le clapot des mots doux
Le clapot des mots doux
ensemencent la main des simples.
La laine des moutons
contre les picots du barbelé
signe le vent.
D'une rêverie l'autre
s'enchevêtrent les souvenirs
au gré du torrent.
Il n'est de trêve
passé le gué
que les mâchoires de l'oubli.
Mon ami le néant
a rompu les amarres
et vogue trotte menu
parmi les poussières d'étoiles
que nous ramassons
le soir
lorsque nuages et lune
retournent au combat.
Il n'est d'avenir
qu'au service du monde
lorsque tombe la pluie
pour qu'arc-en-ciel des désirs
être fidèle à son âme.
517
Le soleil à fond les ballons
Le soleil à fond les ballons sukunat les arbres immobiles les compagnons du deuxième grattent le plancher la nuit fût lacunaire des rêves où je n'arrivai pas à suivre dans le stage il fallait faire des figures à pied et en vélo et que ce soit harmonieux je ne refusai rien j'essayai juste une fois j'ai même anticipé mais je me suis perdu " échec en rase campagne ". Les amis vont bientôt paraître ce matin ce sera jour de marché puis montée au col de Gilly à midi repas là-haut puis descente vers quatorze heures pour rencontrer la femme du photographe et visiter le musée d'histoire du Queyras enfin retour devant la télé pour le tour de France. Les sapins tissent la brume en lisière d'été des ustensiles de cuisine brillent devant le soleil qui claque des doigts le frigo ronronne. Jeter une pierre dans le rivière serait première mène au mille-bornes de la journée. Le laguiole posé entre ombre et lumière sur la nappe bleue du salon les mouches mâchouillent quelque nourriture sur les poils blancs de mes bras. Je serre d'un cran le candélabre des attentes au creux du faisceau des gerbes qu'il fallait lever fourche ferme sur le char des remontées pignon après pignon vers le grand paillou des moissons. 516
zanglagan effektlar haqida shikoyat
Yosh nuqtasi
xotiralar kimga tegishli
bizni ilhomlantirish uchun
mazmunli harakatlar
hatto tantanali,
oshkora tasvirlar
hayotiy kuch bilan
tana va ruh
partizan.
to'y tikuvi
g'ovakli qal'a
umumiy mulklar bilan to'ldirilgan
tahdid ostida
haqiqiy xavfsiz
ajralishdan qo'rqish uchun
shakli yosh va jilmayib turmushga chiqing
to'liq yolg'izlikda
yuz chiqmasdan.
514
Mariage à tout âge
Yosh nuqtasi
xotiralar kimga tegishli
bizni ilhomlantirish uchun
mazmunli harakatlar
hatto tantanali,
oshkora tasvirlar
hayotiy kuch bilan
tana va ruh
partizan.
to'y tikuvi
g'ovakli qal'a
umumiy mulklar bilan to'ldirilgan
tahdid ostida
haqiqiy xavfsiz
ajralishdan qo'rqish uchun
shakli yosh va jilmayib turmushga chiqing
to'liq yolg'izlikda
sans que visage paraisse.
515
en confiance, toutes
D'une patte réjouie
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.
Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.
Menman
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.
Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.
511
naissance résurrectionnelle
Sur le pont les trains passent
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.
Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.
512
Pas à pas de voyage en voyage
Qadam ba qadam,
sayohatdan sayohatga,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
rangli kirish,
shovqinli barnum,
ko'tarilgan chang
hayvonlarning yurishi
les passions de l'âme
ibodatxonalarning eng yuqori cho'qqilariga ko'tarilgan
démantèlent
la lente construction de la raison.
Qon va ranglardan,
les cris furieux des Erinyes
bolalik manzaralarini vayron qilgan ;
buloqlarning loy lablari
yo'l ochdilar
tsement nozullari bilan,
himoya toshlari yirtilgan,
to'siqlar kesilgan,
to'ldirilgan ariqlar,
kumush tulki
ne trouvera plus le centre des offices,
yovuz shamol yer bo'laklarini uradi
quruq tosh ayvonlar tomon,
keksa kul daraxti o'zining so'nggi holatini pichirlaydi.
Kecha salqin,
jon kaptarlari
haddan tashqari osilgan
inson holatining buzilishi ;
populistik yolg'on
shoirlar qo'shig'ini almashtiring,
urush dvigatellarining izlari
sochlilarning temir poyafzallariga ergashing,
osmon qorayyapti,
hatto g'arbiy shamol tomonidan haykal qilingan daraxtlar ham
bo'ronga yotish.
Havo iflos,
yig'layotgan devorga qarshi
les papiers de l'envie
g'ijimlangan va majburlangan
toshlarning bo'g'imlarida
likenlar bilan qoplangan
nafas oladigan go'shtga aylanish
tasodifiy tzimtzum.
ozib ketgan qo'llar,
mos kelish uchun cho'ntaklaridan
tirnalgan unutish ;
dumalab ko'zlar
ruh qadriyatlari klip,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
G'azab hukmronlik qiladi
tunda,
jimlikda,
enlaidie par les passions de l'âme
janjal va nafrat ;
ko'tarilishi bilan xiralashgan
yangi hosillar,
annonciatrices des renaissances à venir.
Rasmiy o'tlar mavjud
bahorga qaraganda,
kollegial o'tlar
sevishganlar o'pishidan
tarqoq
buyuk g'alayonni qidirishda,
bir bo'lak non
sumkaning pastki qismida,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
daryoga tashlangan toshlar,
boshpana izlovchilar uchun ochiq,
en sortie d'exil.
513
ko'lda chuqur
Au profond du lac
le noir
l'intime
l'appel du mystère.
Habituée des berges
la roseraie
clapote d'aise
résistant d'aller plus avant
au large des sources
que le vent suscite
étrangement libre
devant la bête
aux lampées déraisonnables
creusant
mandibules sèches
la cupule où broyer nos émotions.
510
dekstraldan sinistralgacha
Dekstraldan sinistralgacha
oyna artgich
ko‘rinadiganni ko‘rinmaydigandan ajratib turadi
ecirning hayajoni ostida.
Katta bulutlar tinish belgilariga ega
ularning labli tabassumlaridan
klarinlar fikri
aks-sado bosadi.
Turbanli
ko'l effluvia
haqiqiy imkoniyat
kelib chiqishimizdan.
509