Archifau Categori: Blwyddyn 2018

Dalles propitiatoires

 cloc uchel   
 codi sudd,   
 ar y llechau y rhod   
 torri anadl y bwystfil.     
 
 Y brodyr yn ymgasglu   
 o dan eu cwfl gwarthu   
 ger y fedyddfa,   
 lloches y crisms.      

 Cyflenwi, eneidiau flutter   
 rhwng colofnau corff yr eglwys   
 gwenyn suo yn y cyfnos   
 y noson cyn bo hir o dawelwch yn cyflwyno.     
 
 Bydd hynafiaid yn cael eu hanrhydeddu   
 bara wedi torri   
 ar y llechau propitiatory   
 bydoedd ocheneidio.      

 Ar y llawr   
 golau byw   
 a roddwyd i rai eraill   
 mae hi'n aros yno pan nad oes dim ar ôl.   

   
413

ar perisgop ein cariadon

   Sefyll

Ger cysgod y pethau cyntaf
chwiliwch am y siaced a fydd yn ein hamddiffyn rhag y grawn,
cario ar y llwybr dirwystr
basged wiail y gweithwyr.

Y coed fy mrodyr,
i fod yn wynt o bwrpas cyfrinachol
yn ansymudedd sioc,
byddwch yn agored.

Peidiwch â rhoi'r gorau iddi,
un cam o'r neilltu a dyna fyddai'r diwedd.

Iaith onest a distawrwydd,
codwch ein calonnau
at allor cyfarfyddiadau,
derbyniad o'n gweithiau,
cytundeb ag enaid y byd.

Rhwbiwch ei garreg yn erbyn carreg y llall
heb ofid yn ein cadw draw,
ni, ddim ynghlwm wrth gysur,
ni, yn y gofod, cipolwg,
sway cyrs,
trwy berisgop ein cariadon.


412

y poer hwn

   Mae hyn yn poeri   
i ysgwyd y mynawyd y bugail
yn gallu dod â'r llall
i adfeiliad.

pasio'r mynyddoedd
yn ymestyn dros y cymoedd
purr yr injan hylosgi
yn chwythu ei drwyn ac yn marw.

Trwy gynnal yr enaid cefnfor
cyn y weithred
Mae meddwl systematig yn cwympo
ebargofiant a'i gamgymeriadau.

trwy fyfyrdod
trwy oddiweddyd
agor eu gwefusau
siglo rhwng dirgelwch a phresenoldeb.

Daw'r ffordd ddewisol
yr haul yn acme
y cytundeb dwys hwn â'r byd
ein masnachfraint cyn cof.


411

y chwil am yr Ysbryd

   Yn y pant yr enaid   
yng nghysgod fertigo
y paradocs yn ymlusgo i mewn,
bwa adar cyn yr alwad.

Croesi ein terfynau,
hel y gwenith,
hadau sy'n dod i'r amlwg,
offrymau Apollo.

Ar draws y gofod
mae'r sêr yn dod at ei gilydd ac yn gwrthdaro
mor fyw a'r meddyliau
estyn ein breuddwydion.

Dros y cownter yn y ffurfafen
pasio'r cymylau,
alternation trawsacennog ar waelod y bydysawd,
torri yn tenor y gân.

Ar acroterion y deml
angylion acrobatig
orient eu drych
i'r Ffynhonnell wreiddiol.

Ensemble, addas
bwystfilod ein cyrph
rhwygo ar dannau'r gymdeithas
deall.

Taith gerdded araf,
ar flaen ein dynesiadau
demeure y almon invariant
tynnu'r hen aer o'r atodiadau.

Coil i fyny yn seraglio ein dychymyg
Gorchmynion y Comander,
caniatâd ymdrech
i ddatod rhwymau anghytgord.

Goleuni Anhraethadwy Chwefror,
y bag yn llawn blodau menyn
yn sarnu ei atgofion o'r tu hwnt
heb esboniad ffelt.


409

cludwr breuddwydion

   Llygad tu ôl i'r goeden   
gyda ffangau crynu a thrwyn,
mae'r blaidd yn ffynnu
gwlad agored.

Asesu'r gofod
mae'n hollti'r ddôl
tuag at yr arglawdd blaen gwastad,
cludwr breuddwydion.

Canol y Garawys
sated mae'n cysgu,
fricassee pysgod
er cof am y dyddiau a fu.

Isel ar y gorwel
ffenestri agored
mae'r haul yn tanio,
troed pobl dda.

Yr adfail cyfagos
yn ei focs o fafon
pleth yr antur
cyfeiriad dwylo bach yn hedfan.

Amser troelli
mynd yn ôl trwy gylch y tymhorau
mae crio yn beth prin
pan ddaw'r absenoldeb.

Mae popeth yn edrych yn debyg iddo
yn yr ystafell fawr hon
anrhydeddu gan y cwpwrdd crychu
gyda hen ddillad persawrus.

Pasiwch a deuwn yn ôl
ym mhentref sgidiau haearn
Sgwâr yr eglwys
y pastai bara llosgi.

Teithiwr ar y ffordd
wedi dod
brathu i mewn i'r aeron llwyn
er cof am y bywyd hwn.


408




Tartines de rêve

 Ymwasgarodd y myrdd gwybed   
 mae'r blodau'n gollwng y gwlith olaf   
 popeth yn dawel.  
    
 Mae ganddyn nhw ffilterau bore   
 meddyliau breuddwydion   
 naddion eu tufts ffres.      

 Cyfrinachol a pharhaus   
 maent yn lap ac yn gweithio   
 danteithion y nos.   
   
 Wedi'i saernïo mewn traddodiad   
 tywalltant yn ddigywilydd   
 grawn a us.     
 
 Bargen   
 byddwn yn mynd am sudd   
 wrth y sleisen o dost.     
 
 troelli'n gyflym   
 mwyaf galluog i reswm   
 bydd i ffwrdd o glawr.  
    
 Sbeisiau bach o ddyfrlliw   
 bydd yn cael sylw mawr   
 yng Nghodiad yr Haul.    
  
 Pawb yn dod   
 torri rhew priodoldeb   
 caniatáu gwybodaeth barhaol. 
     
 Meddu ar ddirgelion   
 llithren eira tragwyddol   
 byddant yn cael eu rhoi ar y silff.  
    
 Wedi'i rhawio wrth ddrws y gargote   
 chwerthiniad y dyrfa   
 yn eu gyrru yn ôl i'r gegin.  
    
 Yna bydd yn codi ar ymyl halen   
 cylchoedd plentyndod   
 gwen diniweidrwydd.    

  
 407

sathru cysgod coed tal

   merch ysbryd   
dros y llongau rhosyn
y dyffryn yn deffro
o'r mynachlog cyfyd gras.

yn mynd heibio
Croesais y bont planc
gyda chlystyrau tringar o berwr y dŵr
eneidiau sibrwd.

Ychydig gufyddau o'r lle
dan y poplys crynu
clebran adar
aeth yn ôl mewn amser.

Mae'r aflonydd yn gadael
yn yr haul tanbaid
cododd yn braf
ar grisial y wawr.

Gwenyn yn siffrwd
y llethr y tu ôl i'r tŷ
oedd rhagfur
heb i'r hwyr ddisgyn.

Wedi'i naddu'n fân
yng nghysgod dryslwyn
gosod ar y mwsogl
yr offrwm o aur a thlysau wedi eu haddurno.

O'i llygaid is
tuag at dawelwch y gwirionedd
y wyryf fwyn â dwylaw mân
cynnal salon dyddiau hapus.

Trwyn syth
ceg denau
yn ei sgarff lliain gwyn
roedd hi am byth.

Cysgod tonnog o goed tal
ar hyd y gilfach
perlyswellt yn plygu drosodd
dan gân Icelle.


405

Le poste à galène

 Sur le Balatum   
yn y cymal rhwygo,
ceg gyda gwefusau di-waed,
y post galena
yn crafu rhai hisiadau.

Mae'r jyngl pisses yn y wawr llwyd,
y trac rhigol
o Savannakhet i Saigon
gwasgaru y confoi
o'r fath hiccups les.

Mae'r meddyliau trwm yn cael eu hadlewyrchu
gwneud i ysbrydion ddisgleirio
mewn galoshes haearn
wedi ymgynnull o flaen y deml
gyda theigrod yn canu.

Y cychod gwastad
yn y fumaroles yr afon
ffurfio sfumato tu ôl i'r llusernau
yn siglo yn ysgafn
o dan y gôt chirping o mosgitos.

Gyda gwaedd hanner cau
deffroad yn ebrwydd
dan y dail sy'n byw yn sydyn
pan y saeth dirgrynol
taro'r botwm aur.

Mae'r sioc yn llym
tân yn anfon o'r gwaelod
tlysau a melysion
cronni dros oes
ar flaen crwydriadau.

bydded i ni
agored i brofion
enwi pont yr atgofion
bwa gogoneddus yn ymuno â'r hyn oedd
yn nyfnder ein bod.


406

Les amants de l’oubli

Roedden ni'n mynd i Auvergne   
dewis y llus.    

Roedden ni'n mynd i Auvergne   
helpu neiniau a theidiau ar y fferm.      

On allait en Auvergne
retrouver les cousins.      

On allait en Auvergne
faire du vélo.      
  
 ein buddugoliaeth   
 y trên heibio Neussargues   
 oedd yn cyrraedd mewn awyren   
 gwynt gorllewinol agored.    
  
 Roedden ni'n dawnsio   
 yn dod allan o nosweithiau siffrwd y bedw   
 wrth y bwrdd gadewch i ni grynu   
 o ffresni gyda llygaid hanner caeedig.     
 
 Heibio llais gwyntog yr atig   
 trwy y fenestron o gynfas rhwystredig bras   
 pasio'r blynyddoedd   
 yn llygaid Riquette.   
   
 ergydion drwg   
 eu dwyn i ni   
 organyddion cysgodol   
 yn rwgnach am gymaint o law yn erbyn y gwydr.   
   
 O aur ar y cob   
 pabi mewn llygad y dydd   
 ras rhwng dolydd   
 tuag at brif heol La Roussière.    
  
 Codwch o'r cwymp   
 gwên ar y gwefusau   
 cnoc cnoc   
 wrth y drws i'r barou.  
    
 dagrau trymion   
 yr ieir yn caclo   
 cyn y sedd garreg   
 mae'r clide ar gau yn dda.    
  
 Gadewch i ni roi'r blychau o Coco i ffwrdd   
 gadewch i ni fod yn iawn ar ymyl y freuddwyd   
 ni o'r brodyr lludw a linden  
 cariadon ebargofiant.   

   
404