Pob post gan Gael Gerard

Par l’autorité de sa main

  Le seigneur de guerre devient prince de paix .

 Passeur du double des choses
 il délivre la lumière recluse dans la boîte des songes .

 Doutant de sa propre vision
 il met des œillères à son pur-sang .

 Le hasard accepté d'une bavure révèle un bleu diaphane .

 Il hâte imperceptiblement la chute de l'Occident .

 Il côtoie l'énormité de la tâche à venir .

 Il franchit le carroyage de l'espace céleste .

 Aux marges du monde ,
 dans la manade de son atelier
 sa gestuelle de cape et d'épée
 dompte les écrouelles .

 Il est peuple des menhirs .

 Parfois en lassitude
 ses yeux vairons
 fertilisent les paresses de l'esprit .

 Il est ardente digitale posée aux flasques des serrures .

 Il est veilleur de l'échauguette ,
 immobile en son attente .

 Il signe furtivement d'un spasme taurin
 le biais des choses dites .

 Il est le légiste inflexible
 de la liberté infinie des combinaisons .

 Il ouvre à coups de hache
 le deux fois béni de la blondeur de l'ange .

 Sur les faces endeuillées par la rupture des apparences
 il est l'ardent vandale d'une exigence barbare .

 Il courtise les crachats blancs de la ressemblance .

 Sur le visage perlé d'un mica de pacotille
 il desquame encore et encore le rire des atomes .

 Il rend visible l'Apocalypse ,
 ei , le prophète aux prunelles de Voyant .

 Il offre son visage aux inquisitions esthètes 
 ei , l'artiste des pleurs immédiats ,
 l'énucleur en instance .

 Et si le découvreur
 en ses croisillons cloutés
 calque l'enténèbrement de la clarté,
 lors , tout s'enflamme ,
 des yeux de l'aigle ,
 au souffle noir des bisons de la pensée ,
 tel le cœur du Beau impeccablement distingué ,
 telle la marge d'un cahier obliquement souillé de sang .

 Les persiennes claquent ,
 la jointure des dualités explose ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 les poussières dansent dans le rai de lumière ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 Quittant la caverne des errants
 il se soumet au tremplin des serviteurs
 ei , le prêtre des sorties d'exil .

  ( d'après une œuvre de JC Guerrero ) 

222

tad fy nhad ei enw oedd Henri

Ganwyd ef yn Reims ar 11 Hydref 1886.

Dod yn iawn amddifad ieuanc o dad a mam, cymerwyd ef i mewn gan ewythr o Epernay .

Yn dair ar ddeg yr oedd gweithio fel chwythwr gwydr .

Efo hi gwraig Lucy, fy nain, bu iddynt bump o blant, gan gynnwys yr hynaf o'r enw Jean oedd i farw yn ei flwyddyn gyntaf .

Ar ol y Rhyfel Mawr yr oedd llogi yn y Metro, yn y RATP, lle y bu hyd ymddeol.

Ef yn blentyn i Disgynodd Ardennes i Champagne wedi dod yn Baris.

Ar ôl cael pobl yn byw ar rue du Chemin Vert yn Boulogne, yn ystod y tridegau roedd y cwpl a'u symudodd pedwar o blant i rhodfa Murat, mewn fflat mawr y maent gorfod rhoi'r ffidil yn y to am weithredoedd rhyfel , ar ôl bomio'r ffatrïoedd Renault gerllaw a ddifrododd yr adeilad.

Yr oedd y teulu wedi adleoli rue de la Corrèze ger safle'r hen amddiffynfeydd yn y 19eg ganrif bwrdeistref .

Mae yma, Stryd Correze, fy mod wedi fy mhlesio gan lori garbage a syrthiodd i gigantic cloddio oedd wedi agor i fyny ar ganol y ffordd .

Roeddwn i'n ofni y taid hwn a lacharodd arnaf a'm digio .

Fel yr amser hwnnw rwy'n rhwygo papur wal yr ystafell fyw yn stribedi bach, yr ystafell hon lle roedd mam i roi genedigaeth i fy chwaer ar 13 chwefror 1945 .

Roeddwn i'n edmygu'r Clychau San Steffan a oedd yn canu bob hanner awr uwchben y gadair freichiau o daid .

Am ei fod yn yn aml yn ei gadair, Taid Danube, fel y gelwais ef am fod y yr orsaf metro agosaf oedd Danube, a ganiataodd i mi gwahaniaethu oddi wrth fy nhaid arall, Taid Frugères .

Ac yr oedd yn ei gadair, Taid Danube, oherwydd bod ei goesau'n brifo 18 Mai 1955.

Roedd yn rhaid i ni heblaw torri ei goes i ffwrdd ychydig cyn iddo farw .

Roeddwn i wedi mynd i ei angladd gyda fy rhieni. Ar y ffordd yn ôl o'r fynwent yn y bws sy'n dod â ni yn ôl i Porte de Pantin, Teimlais bresenoldeb taid Danube. Roedd fel pe bai'n dweud pethau pwysig wrthyf nad oeddwn i'n ei ddweud. ddim yn deall bryd hynny ; roedd wedi rhoi oerfel i mi ac olion o hyn digwyddiad yn aros ynof heddiw. Roeddwn i'n naw oed bryd hynny , ac nid oes gennyf byth eto anghofio ei bresenoldeb fel dyn gruff na allwn i gyfnewid ag ef .

Ar y lluniau mae ganddo olwg dda mewn wyneb gyda nodweddion meddal, ef yr un distaw sydd er hynny gallai hedfan i stranciau a oedd yn fy nychryn.

Ici, Mae'n llun yn Jouy yn yr Eure , gyda'i wasgod wlan a'i beret tragywyddol sy'n cuddio ei foelni mae'n dangos agwedd serchog o flaen tŷ Louise , chwaer ei wraig , Lucia fy nain , a Léon y cipar gynt, gwr Louise .

Peth amser yn flaenorol, ar ddychwelyd o'r gwyliau hir a dreulir fel bob blwyddyn yn frugeres, daethom yn ôl ar y trên, maman, fy chwaer a fi, au 75 stryd Sant Siarl yn Grenelle.

Ac yna, syndod ! Papur wal ein cegin, a oedd ar yr un pryd yn ystafell fyw a ystafell ymolchi, wedi cael ei ail-wneud. A fy nhad a wnaeth hynny, ac efe gwnaeth gyda'i dad, Taid Danube.

Roedd yr ystafell yn berwi â heulwen ar y diwrnod hwyr hwn o haf ….. a hyd heddyw y mae goleuni yn parhau i gynwysiad ein calon.

221

dwy ymbarel

     Mae'r gwynt yn chwythu ,
asgwrn cefn blinedig ,
canu yn rhywle
aderyn y gaeaf yn cofleidio .

Nid anghofiaf di ,
ni fyddwch yn fy anghofio ,
ar gyfer gyda'n gilydd
dweud diolch i'r rhai sy'n ein rhyddhau,
ni yr ymbarelau allanfa litwrgi
i beidio syrthio i waelod y basn ,
anadlu arogleuon coginio
hanner caws gafr hanner bresych
hanner ffig hanner ffig
chwarae colin maillard
o'r naill ffroen i'r llall .

Caniateir dweud
hynny hyd yn oed mewn tywydd trolio
saif yr handlen
mewn ymddiriedolaeth
i ddwylo Charlie, Dafydd, Ahmed
ond y gall byrstio o Kalashnikov ddileu ,
masquerade chwerthinllyd ,
dyfodiad tywyll o arswyd
bod y bwystfil budron yn herio
ffroenau myglyd
y crotch gaping
amlyncu yn nyfnder yr entrails
rydym yn meddal irresponsabilités .

Mae'n amser i briodi
tuag at ei gilydd
yn las ein plygiadau ,
i wisgo i fyny mewn gwenu
hynt y swyddogion
ar y dreif graean
sgrolio gyda chamau cyfrif
i'r lle cysegredig ,
harddwch , cariad , heddwch a rennir,
y tu hwnt i'r niferus ,
yn y gwynias o dryloywder .


220

Ma cigarette s’est éteinte

 

 Ce matin
 y'a plus d'essence dans le manchon ,
 la cendre est froide ,
 on aurait mis de fausses fleurs
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 Suffit pas de se lamenter ,
 y'a aussi un combat à mener .

 On lutte , on se bat .

 Mais contre qui ?
 contre quoi ?

 Je me bats contre Pierre ou Jacques ,
 alors que c'est moi qui imagine des tas de choses les concernant .

 Je me bats contre le monde ,
 mais pourquoi couper la branche sur laquelle je suis assis ?

 Je me bats contre la nature ,
 mais pourquoi combattre ce qui me nourrit .

 Alors que la vie est là
 telle cette eau
 au goutte à goutte 
 d'un clepsydre en déséquilibre
 le verre irisé par un soleil armorié ,
 tel ce sablier
 qui grain à grain
 grignote le temps du conflit .

 Tout combat semble dérisoire
 car rien n'arrête la vie ,
 aller de l'avant ,
 contourner les obstacles ,
 marcher ,
 monter ,
 descendre même ,
 pour remonter , riche de l'épreuve rencontrée .

 Ne jamais forcer le passage ,
 pas même forer un petit trou au creux de la mémoire .

 Et ma cigarette toujours pas allumée ...

 ( Photo prise d'après une œuvre d'Elianthe Dautais ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 Gelures sédimentaires sur ta peau d'ébène ,
 l'orage requiert le son et la lumière .
 Danse de l'eau et du reflet ,
 dévalade des textures ,
 généalogies entrecroisées ,
 les connexions se font .

 Regard aigu
 de l'homme déjà-là ;
 en réception
 des signaux scientistes
 que son ego exige .
 Conscience élargie ,
 vigilance et porosité ,
 fine lamelle de l'instant
 énonçant la parole
 le temps d'une caresse nocturne .

 Cette volonté en ascendance ;
 révélation de l'image
 du bromure en son bain .

 Eveil de chaque fibre
 en l'arc en ciel du tissage
 hors du glacial détachement ;
 ultime école
 où le pas des attentes
 fléchit le doute
 et ravit le sens nouveau ,
 trace unique ,
 musique d'antan  ,
 la lila des nuits fragiles ,
 bulles de savon ,
 chapeaux pointus ,
 baguette magique ,
 pour étoiles de tes yeux
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 En nécessité du hasard ,
 sans linéarité ,
 sans que l'étiquette ne soit collée ,
 il n'est de plan ni de loi
 pour cette occupation d'espace ,
 nous les immémoriaux ,
 à se bander les yeux devant l'évidence ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 soulever le voile de signes et de paroles mêlées .

 Au jardin des délices ,
 Isis nue ,
 Isis la décisionnelle
 que la discorde fait renoncer au cheptel ,
 Isis la toute belle ,
 la striée de nos rêves ,
 la captatrice des correspondances ,
 l'enjoleuse cosmique ,
 la chuchoteuse à l'oreille des sourds ,
 la femme faite lumière ,
 en perpétuel chevauchement
 du souffle immémorial
 que le grand arbre propose ,
 arbre dévolu ,
 arbre du bout du monde ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 fruits de l'indécision ,
 fruits replets du plaisir à venir
 s'écoulant , fleuve d'un temps
 entre les récifs du vrai ,
 le long des golfes
 de l'ouverture au divin
 que le fauve propose
 dans le frémissement de ses moustaches .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  De ce vouloir saisir ,   
de cet effort à prononcer ton nom ,   
de cette insistance à te prendre pour une évidence
de ce tourisme sur les lieux de naissance ,   
de cette absence d'outils grand'parentaux ,   
de ce gorille au phylactère ,   
Sylvain mon filsparlant bas ,   
avec des mots surgis d'une trompe d'éléphant ,   
de ces brisures entre les objets ,   
de cette chasse faite aux propos disjoints ,   
la porte s'ouvre ,   
révèle ,   
organise ,   
exalte
le monde chaotique
des grands chevaux de la présence .
  
Furtive intervention des intempéries
liquides et solides
mathématiquement enclines
à la levée du sens .
  
Il fût un temps de présentation
vivant et fécond ,   
brindilles et herbes sèches
sur le revers du veston ,   
devant le portillon des réalités
lieu du corps de chute ,   
lieu d'élévation ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

gwneud yn dda yr hyn sydd angen ei wneud

 Vivre en intensité   
au collège des cœurs serrés ,
branchies ouvertes ,
reflet des âmes en instance d'élévation .

Il est des plages couronnées de méduses ,
de plaintes jointes ,
l'orbe sacrée laissant passer la main
hors des palmeraies grasses .

En cette attente ,
immobile ,
être présent
à la première heure
du soleil claquant sa démesure
derrière la roche aiguisée
faite selon le soubresaut de la naissance .

En harmonie
s'accomplir ,
ne plus puiser de nos mains gantées
aux sources des donateurs ,
être le vif ,
l'écarlate ,
le sans regrets ,
le radical
sur la guirlande des instants .

Écartons le paysage ,
soyons la trace unique
au centre des attentes ,
soyons cloche de bronze à la volée
portant parole
sur les champs de terre grasse ,
soyons le service
sur l'aile du phœnix .


215

yr hyn sydd yn rhagori ar ddyn

 Beth sydd y tu hwnt i ddyn   
diwedd oes ,
penrhyn .

Ag ar gyfer isthmus
beth ydym ,
dyn bregus ,
yn ein finery
de sciences , o gelfyddyd ac ysbrydolrwydd yn gymysg .

I fod yn ddyn ymhlith dynion ,
hwmws dynol heb ei eni ,
y mae eu gwreiddiau yn plymio i'n cyffiniau ,
ni ,
y crwydriaid ,
y tlodion yn gwneuthur achau ,
ar gyfer cam wrth gam ,
o osgo i ystum ,
codi i'r cyflawniad
gydag atgyfnerthiad mawr o fifes a thambwrîn
ni ,
braggarts y drefn sefydledig ,
y marchogion anfon y horde emosiynol ,
wedi ei addurno â phlu dynwared .

mae amser
mor agos
amser heb ofn
amser y tu hwnt i'n hamser ni
bod y dyn newydd yn cerdded
mewn meddwl vie
addas i fod
tu hwnt i'n mwynoldeb ,
o'n hanifeilaidd ,
o'n hanesyddoldeb ,
cydwybod ag arwyddion cymwynasgar ,
graff o'r Anhysbys .


214

Vieillir enfin

 Vieillir enfin   
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque . 
     
 Qu'importe l'âge   
 pourvu qu'on ait l'enfance ,   
 qu'importe les chemins parcourus   
 pourvu qu'on ait la vision ,   
 qu'importe le corps en faiblesse   
 pourvu qu'on ait de la hauteur ,   
 qu'importe la dépendance   
 pourvu qu'on ait la maturité ,   
 qu'importe de ne pouvoir gravir l'échelle   
 parce que nous sommes échelle   
 avec cette liberté de se relier .   
   
 Ouverture et douceur   
 d'une paix parée de pas menus    
 autour de l'étang où tout repose  .    
  
 Vieillir enfin    
 et que le vent me vienne   
 frais sur la nuque  .    

  
  213