Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
Té claredat
Dia i nit
sorpresa que augura
hi haurà una gran por
la tercera providència.      
 
fusta ! fusta !   
per a la xemeneia de Madame
per forjar el ferro de les grans lletres
les galtes de la patrona
tindrà una bella encarnada.      
 
No tornis a casa massa tard
podria aparèixer un gat
i ens desperta
abans que s'obri el passadís
en cos i ànima ordenats.      
 
manera estranya
per embellir la suor dels transeünts
fibra de vímet
posat orgullós al nàrtex
misteris per resoldre.      
 
 
1065

Benvinguts
a la visualització del menú
musell erecte
el bovid blanc
al peu de la muntanya
cobert amb el seu adorn de sacrifici
favorable al cant de la pubilla.      
 
Hi ha mentides
l'objecte de la Visió
fora de la flauta de les vèrtebres
deixant les sabates de fusta
al ferrocarril
excés de confiança en l'instint
esquitxat amb romaní.      
 
I sí
ni el més mínim rastre
si no les herbes de canya dels lladres enterrats
a la pesada terra
viatjat per les croades del passat
que havíem vist passar
des de la part superior de la finestra.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

Mentre persisteixi la riuada
en tela estirada de feluca
les canyes inclinades al vent
aviat ho entendrem
que aquests petits forats d'arna
puntejant el dosser
van ser els beneficis incidentals
del nostre temps a la terra.      
 
Fil a cable
al llarg de la costa
va arribar per casualitat i va marxar tard
vam enganxar el rebut dels nostres actes passats
al tauler d'amarratge
de Sara a Maria
les masoveres de Barbados
obligats conjuntament a rescatar
aquells anys ratolins.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

padrina
Marie-Fernande va deixar un moment
a les teules planes de teules
m'has indicat
pel roulleig dels coloms.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Barrejant el crit dels ocells
a la fresca del matí
bastant intel·ligent per cert
eren els soldats de les seves sabates de ferro
pujant a la basílica.      
 
Venint de l'oest
rascant amb les seves mandíbules
el blau dels teus ulls
eres rebel i capital
al claustre annex.      
 
Nan sota la pluja
l'ombra s'allunya
absurd i melancòlic
sou els cavallers
amb una llança dura.      
 
Natges de panxa peluda
a l'alça de les meves mans
xoc de dents
tu eres poma de plata
davant les parets de l'excés.      
 
Ajuntant la destral
amb toxo tallat
vestit verd i galtes fresques
vas donar la benvinguda a la dolina
per a l'entrada diària.      
 
Encastat amb pedres precioses
campanes en vols gràcils
per baixar a les glicines
era el moment   
per esborrar els remordiments i els turments.      
 
Coneix-te a tu mateix
i coneixerem el món
mentre caminava al trot petit
a la passarel·la amb els cossos nus
reflex de la pols de les estrelles.      
 
 
1061

No vas venir tan aviat?
ets el desamor de les oportunitats perdudes
per contemplar a través de la claraboia
aquests darrers llamps   
els dels nostres anys passats     
consumir
consumir
a través del menú.   
 
Hi havia dos mons
al voltant de la vora del dispositiu
el dels vius i el dels morts
la frontera del qual
perseguia la incomoditat d'un coll d'ampolla
ràpid de generar
el moment poètic
tant de carn com de pols.      
 
Importa imatges
combinar la realitat
és comú
dins de les inflexions
per un moment el nostre pa
fort i bonic
com tres monedes
espantant el drac de Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
per sempre negre
acompanyarà les brases de la vida
so etern del paper arrugat
visió i pensament il·luminadors
en el folre d'una jaqueta
paraula bíblica desgastada
davant dels ulls humits
de la nena la meva germana desapareguda.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Empeny l'arbre cap a la caiguda
 
I l'arbre va començar a somriure
 
~ Underground va ser riure      
 
 
( pintura de Michel Bole Du Chomont )


1059

Només un tros d'herba
al prat de narcisos
per posar les cendres
a l'ombra dels núvols
viatgers espacials
girant cap al seu extrem
o la seva inflor
segons el destí.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

Això no havia arribat a aquesta hora
els fills de l'alba
cantant unes quantes cançons infantils
a la sortida del sol a l'estiu
en silenci i quietud.      
 
Abans que aparegui la Llum
els ocells havien cantat
callar va arribar la llum.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Les faigs de la plaça
va començar a ballar
tan suaument
que la creu dels morts
exhalava el perfum de suroîte.      
 
Era com si
haver travessat les cremades del temps
va provocar petites llàgrimes
al mur de la casualitat.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

Mandrake tenia cor
sense que vinguin embotits
rosegar prop de la gossera
els ossos de la crema.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
Per escoltar-te
va decidir procrear
les cares de Serverette
esperant el moment
va oferir el desig
i el sudari del celebrant
sense que se'ls permeti barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056