Dydd Mawrth yn Lozère

 

Y Gwcw soliloque   
gan ysbeidiau        
yr awyren Latécoère yn mynd heibio    
yna tawelwch    
y ffawydd    
        gyda boncyffion smotiog    
                cael ei anwesu gan y dail    
mae pluen yn adran y teithwyr yn malurio    
        ac yn glanio ar fy llaw    
gwynt ysgafn yn codi    
golau a chysgod o dan y dail    
y llwybr gogwydd ar y chwith o'ch blaen    
y llwybr a'i gefnen o laswellt yn y canol.        
 
Ymwybyddiaeth o'r hyn sy'n byw    
anadlu    
pwysau'r coesau    
        blaenau    
        o'r pen i'r gwddf    
        o fy sedd    
y poer hwn yn y geg.              
 
Mae glöyn byw yn croesi pelydryn o olau    
Yr haul yn dychwelyd 
acenmorgrugyn y cyferbyniadau o dan y coed.        
 
Yn dawelach meddwl    
llygaid agos    
canolbwyntio ar anadlu.          
 
Ar ôl ychydig eiliadau o lonyddwch    
i fod yn barod i dderbyn yr hyn a ddaw    
        sef    
gwynt oer ar groen noeth    
        caress angylion    
beth sydd o'm cwmpas    
        tu allan i siapiau gwrthrychau    
        beichiogrwydd gwag hwn    
        ac yn llawn    
                o'r hyn sy'n cydio ynof    
                o'r hyn sy'n dod â mi ynghyd.        
 
    Rwy'n teimlo fy modolaeth fy hun    
        a gwelais    
                Rwy'n canfod    
et baigne dans ce qui coule 
         yn yr hyn sy'n clymu fy elfennau biolegol 
gyda'r gwrthrychau a restrir    
        wedi ei recordio er cof    
        ac yn meddiannu yr holl faes    
tra rhwng y gwrthrychau hyn mae chi
        dyna fi rwy'n edrych amdano 
        y dirgel iawn.        
 
Mae fy nghorff yn batri agored     
        mae wedi ei ffitio    
                i weld arogl clywed blas    
yr hyn a glywais eisoes wedi ei deimlo a'i flasu    
mae'n cael ei gadarnhau    
a'r hwn hefyd ydwyf fi    
        yn rhydd fi    
        sy'n gweld yn clywed arogleuon a chwaeth    
                beth sydd ddim yn fi.        
 
Ma main touche l'inconnu    
nid dim ond i mi y mae hi    
mae fy ymennydd yn ei harwain    
ac mae ei automatisms yn atgofion    
o'r hyn rydw i wedi'i brofi yn fy ngorffennol       
        et sy'n dod o o'r tu hwnt i'm gorffennol
        et sy'n dod o waelod yr oesoedd. 

    Dros nos    
tra y mae yn ddydd    
mae glaw ysgafn yn pigo'r dail    
ac mae'n gwaethygu    
Rwy'n mynychu cyngerdd picoti picota    
ac yna diferion mawr     
sur le toit du vito    
tractor yn mynd heibio     
il soulève la poussière   
arogleuon pridd gwlyb yn codi    
sefydlir amser heb amser    
gwefr barhaus y ffawydd    
gyrru unawd diferion mawr 
mewn côr gyda gwddf agored
diferyn ar ddeilen    
mae'n siglo'n esmwyth    
yna yn gyflym yn dychwelyd i'w ysgwyd byw    
i'w dawns yn y gwynt.          
 
 Mae brigyn a'i ddail yn siarad â mi    
yn y drws    
popeth yn symud    
mor fân    
mae popeth yn byw    
y diferion yn taro'r to    
yn sfferau o ddŵr, aer a golau    
sy'n fy bwydo    
glust a'r ymennydd mewn cydymdeimlad    
rhediadau o ddŵr yn ffurfio ar y windshield.       
 
Fi yw'r hyn a glywaf    
mae'n cyflymu    
adar yn dal i ganu    
yng nghefndir y gerddorfa    
Rwy'n bwyta fy hun    
y gog yn ailgydio yn ei gog    
Rwy'n cael fy atal    
Nid wyf yn cyffwrdd â'r ddaear mwyach    
mae'n arafu    
mae teimlad bach o ffresni yn fy atafaelu.        
 
A fyddai gennym ni i gyd yr un teimladau    
Rwy'n breuddwydio am sŵn yr awyren Latécoère    
y mil bysedd yn drymio ar y llenfetel    
        treiddio i mi    
je suis la pluie le bruit de ce que j'écris.        
 
Mae'r diferion wedi'u gosod allan        
y ffawydd yn bresennol    
tu ôl i'r wal gerrig    
ni flinodd y dail sychion    
yn eu llonyddwch    
cyrlio i fyny.        
 
Y gog ymhell i ffwrdd    
caneuon adar    
cymryd drosodd y diferion o ddŵr    
distawrwydd yn dychwelyd    
mae'r anadl yno.        
 
symffoni    
Rwy'n byw symffoni    
fi yw'r symffoni    
oddi ar y synau.        
 
Mae hedfan yn sgrechian.        
 
 
 
603

Un soir un train

Un soir un train    
en fin de ligne    
sur la passerelle un corps nu    
et des feuillages tout autour    
les planches étaient disjointes    
et les mains    
mes obligées    
dansaient à doigts légers    
sur la rambarde de bois usé.        
 
Une fois passée    
le cercle de craie   
j'ai soulevé la pensée    
pour que souvenir vienne    
en place    
sans taffetas autour    
juste une ombrelle    
sur un paysage embrumé    
que la beauté plaque au sol.        
 
Une fleur de lys    
marquée du sceau de l'offrande    
attirait force insectes    
des collés à la terre    
et des papillonnés du ciel    
en file indienne    
tenant le sceptre   
tels oiseaux de passage    
à l'aise san parole.        
 
 
602