Emozioak jaurti
oporretarako bidean
kortxoak ateratzen direnean.         
 
Hasieratik han egon zen
iluntasun izugarria
kelp bizar bustiarekin.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Eta urteak behar izan zituen
non egon zen
limoi-arbolen gerizpean.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Ohitura edo ohiturarik gabe
horma-paper zatiak
jo haien kanpaiak.      
 
Nire gauetako graffitiak
hiriko harresietan zintatuta
hanka biribil gehigarriak.      
 
Argi-konfetiak begietan
eskuak sabelean gurutzatuta
hitz zoriontsuen zain.      
 
Iparraldeko zubian
baloi bat ematen da hor
doblezon gutxi batzuengatik.      
 
ametsetako gizontxoa
hanka meheak
bear prestatzaile
gogoz kontra
horizonte eder batera
atzera eginda
nerbioak pilota batean
abstrakzioan
esferen lurrean
halako izerdi tantak
arrazoirik gabe erortzea
metalezko estalkian   
ordurik gabeko orduak.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040