Urratsez urrats,
bidaiaz bidaia,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
Sarrera koloretsua,
barnum zaratatsua,
hautsa altxatua
animalien prozesioarena
les passions de l'âme
tenpluen gailurretara altxatua
démantèlent
la lente construction de la raison.
Odol eta kolorez,
les cris furieux des Erinyes
haurtzaroko paisaiak suntsitu zituen ;
iturrietako buztinezko ezpainak
bidea egin dute
zementuzko toberekin,
babes-harria urratu da,
hesiak moztu dira,
lubakiak bete ziren,
zilarrezko azeria
ne trouvera plus le centre des offices,
haize gaiztoak lur-piak botatzen ditu
harri lehorreko terrazetara,
lizar zahar batek bere azken disposizioak xuxurlatu ditu.
Gaueko kexa,
soul usoak
gainezka
giza baldintza hausteak ;
gezur populista
poeten abestia ordezkatu,
gerra-makinen arrastoak
oinetako iletsuei jarraitu,
zerua iluntzen ari da,
baita mendebaldeko haizeak zizelkaturiko zuhaitzak ere
ekaitzean etzan.
Airea nazkagarria da,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
zimurtu eta behartuta
harrien juntzetan
likenez estalita
haragi haragia bihurtu
ausazko tsimtzum batena.
Esku makalak,
poltsikoetatik atera etortzeko
ahanztura urratu ;
begiak atzera bota
moztu izpirituaren balioak,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Amorruak bidea ematen du
gauean,
au isiltasuna,
enlaidie par les passions de l'âme
borrokak eta gorrotoa ;
igotzean zikinduta
uzta berriak,
annonciatrices des renaissances à venir.
Ez dago sendabelarrik
udaberrikoak baino,
kolegiatu belarrak
maitaleen musuaz
sakabanatuta
istilu handiaren bila,
ogi puska bat
poltsaren behealdean,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
ibaira botatako harritxoak,
asilo-eskatzaileen eskura,
en sortie d'exil.
513