Tau 2016, Hepetema 2016

e tangi ana i roto i te whare

Waiho he korero 
 Nga roimata i roto i te whare
 ka huri te pouri ki te matua
 ka tangi te kuaha
 ka mau i nga pakitara te makuku
 ko ana karu maramara ataahua e whiti ana .

 Heoi ano
 kaore he tohu o te pungarehu
 he wera tonu te ora
 i roto i nga kapua
 ko te marama e kopaki .

 Ka hipokina e te huruhuru te wehi
 o ona u kau
 te whangai i tona wairua
 nga ahi whakama o te korero
 ka rere pekapeka .

 whakamatua
 te ritenga atu o te ra
 i te wa e moe ana nga tamariki
 ka ara ake nga aue makariri
 ano he kohu i raro i te riu .

 He pakeke ano he kohatu
 te puawai karakia kore e arohaina
 kua waiho hei rama korekore ,
 pepa pepa kua maroke
 i raro i te kuihi o te pikinga o te papa .

 Ki te korero rua o te moemoea
 ka awhi o tatou ringa i te ngawari
 i roto i te rangi ahi kua tineia
 ka tere te hikoi
 i raro i te chiffonade wheturangi .

 I te kaha o te kaha
 ka whai te mangere
 mai i te ana wairua
 te ahua pouri
 ka waiho hei rau mate .

 Kaore he ahua, he kanohi ranei
 i tenei ruinga
 te wahine me te tane i tahuri
 haere mai i te whakamahau ki te whakamahau
 hainatia te wharangi o tetahi tauira .

 Panahia te kuaha
 kawea mai te kupenga nui o te tinihanga
 i raro i te kata o te moe ngoikore
 whakawhiti i te Piriti ki te Raki
 wehi kei kapohia tatou e te tai .

 Ko matou te hunga whakaaro nui
 nga taumaha o nga hua maoa
 i runga i nga kowhatu tatangi
 cinglent us souvenirs
 kahore he matauranga , wā .

 He mura tapawha
 pupuhihia te rama o te ra mutunga
 ka mau nga puawai me nga roimata i te waa
 ka horo te moana
 Ka noho tonu ahau .



 294
Tau 2016, Hepetema 2016

Enfouissement perpétuel

Waiho he korero 
 Ko nga kupu e kataina ana e toku whaea   
 puawai mara reka   
 ka mau ki te ringa rino   
 kahore he mataku, he ongaonga ranei     
 ki te tangata     
 uhia te rangi   
 relics        
 tanumia ki te tarau     
 dans le béton des souffles courts.   

 Ka memeha nga mea   
 ka putu nga taputapu ki te takutai   
 he kara e pa ana tona opprobrium   
 ka pupuhi te kapene   
 i roto i te whakamahau o te hunga mate   
 ko te kuri i mua i te tangata    
 te tangata i mua i te wairua   
 kua memenge te ra   
 un visage jaillit   
 rite ki te kaari poutapeta   
 te putea hepara   
 ki tonu i te aniana me te mana   
 pour exposer en bord de rivière   
 kirikiri wai hou me te waiata iti   
 kahore he tohu   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293
Tau 2016, Akuhata 2016

à la pliure exactement

Waiho he korero 
 A la pliure exactement
 entre l'ancien et le nouveau monde.
 Que des gens se transforment par eux-mêmes
 dans la connaissance de soi,
 le combat intérieur,
 le vécu personnel.

 Que des guides s'engagent à fond,
 qu'ils maintiennent la tradition dans leurs 
combats du moment,
 que des êtres, des leaders, des maîtres 
fécondent 
nos traces futures,
 qu'ils promeuvent par l'humilité, la patience 
et 
la confiance nos idéaux de demain.

 Qu'adviennent les guérisseurs
 capables de décloisonner nos strates 
constitutives,
 d'expurger notre être des héritages qui nous alourdissent,
 de renforcer le soubassement corporel
 pour du psychologique aux dimensions 
wairua
 rejoindre nos couches somatiques profondes.
 Qu'adviennent les intercesseurs
 les simples
 les appelés qui appellent
 ceux qui ne prouvent pas mais témoignent
 ceux qui reconnaissent et cultivent notre 
ignorance
 les alchimistes souverains qui n'abandonnent 
pas leur œuvre.

 Que la nouveauté nécessaire devienne vent 
tika
 le souffle et la lumière portant la personne 
humaine
 sur le chemin du grandir de soi
 sur le chemin du cœur
 là où tout commence.



 292

La présence à ce qui s'advient