Sarrailak irekita

 Kolorez estalitako mihisea bizitzea   
 bi dimentsiotan   
 batetik bestera   
 eskuilek airea mugitzen dute   
 coulures aux lanières gouleyantes   
 seinaleak hazten ari dira   
 jatorrira itzuli bezain pronto.        

 Sarrailak irekita   
 emozioen gorakada   
 olatuaren gertaera berezia   
 brankak miatu egiten duenean   
 ura eta itsasertza   
 platanoen ilaren artean   
 au vent sifflant   
 sur les bourgeons à venir.      


  500

Le détachement du poète

 Poetak ez du berriro irakurtzen   
 Idazten du   
 Ez ditu inoiz bere pausoak atzera egiten   
 Il s'éprend de l'agitation des foules.    
  
 Bai dena eta ez ezer ulertzen zuen.         
 Desanexio handia.   
   
 Adierazpen poetikoa gaizki pentsatua dago   
 Mais elle réfléchit le monde.   
   
 Kanpoa hitzen putzua da   
 Gaitzetatik - a - u - x   
 À la source des mots.   
   
 Poetak ez du gizadia salbatzen   
 Bere burua salbatzen saiatzen da   
 Haren  
 Bere kontortsio existentzialetan   
 Qui le font s'ouvrir. 
     
 Le poète est un gyrobroyeur   
 Bera da hitzgilea   
 Beste existentzia batzuk    
 Oraina edo iragana. 
  
 Bera da bertsoa eta fruitua   
 Eta zarata   
 Eta edalontzia eta ura.

      
  499

denbora ez da eratzailea

  Denbora ez du inolako agindurik osatzen ; zer den intuizioa nor den denborari itsu .

Denbora iragana eta betikotasuna baino ez da . Ezinezkoa da ordua pentsatzea, denbora aprobetxatzeko . Nozioa’ “oraingo denbora” oximoron bat da

Denbora ? Hau leihoaren bi zatien arteko branka bertikala ;  aurrealde bat, a ondoren, hurbileko bat, ezker sentimendua / eskubidea, bipartizio bat, nonbait ? Pentsamenduak bere burua ariketa egiten du definitzeko … eta denbora pasatzen zaigu hatzetatik .

Denborak bai partekatu ezta estekatu ere ; biren arteko elkarrizketa faltsua ahalbidetzen du ilusioak, ezereza beldurgarri bat betetzen du, gabe hitz egiteko aukera ematen du ondoren aipatzen da, bizitza desitxuratzen du, deitzen digu “vie” hau egoteko astirik ez zuena, bizitza faltagatik, ez onartzeagatik gure finitutasuna .

Sinboloa, haren, errealitatearen gorpuztea da, gaiaren arteko lotura egiten duenaz eta objektua .

Badira batzuk subjektu eta objektuaz haragoko gauza ; hor dago topaketaren oihartzuna, denboraz kanpo .

Zer dago hor kontraesankorra, inozoa, subjektuaren eta objektuaren arteko erlazioaren mutilazioa zalantzarik gabe, hitz egiteko gaitasuna gainditzen du . Mugimendua altxatzen eta bultzatzen du eta ekintza, horrek beste errealitate maila batera pasatzeko aukera ematen du .

Beharrezkoa da bere kokapena aldatzea etengabe galdezka “modua ni naiz” munduarekin alderatuta . Eta hori ezin bada, errepikapena badago gauza berdinak : helburua galtzea da .

Batetik joateko errealitate-maila beste errealitate-maila bat denean bakarrik gerta daiteke erabilgarritasun egoera jakin batena, ezkutuan zerbait sartzen zaigunean, alborapenik gabe argi eta garbi behatzean, meditazio batena, kaleratze batena entxufea …

Orduan da a garai berria da, argazkia, jaiotzen den denbora, han denbora bat, flashean bere sorrerarena, atzo eta gaur, denboraz kanpoko denbora, du momentuaren betetasuna, eternitatea han balego bezala, orain, a beste nonbait eta hemendik egindako eguraldia, bilera ordua, eta askoz gehiago da deitzen gaituenaren eta garenaren batura dela, denbora bat beste kontzientzia maila bat sustatzen duen kota, joateko ordua, a denbora dagoeneko hor, eratzailea ez den denbora, hala ere guk dugun garaia dirdiratsu, arima orduan altxatua, hots, mugimendu bikoitzak animatua ongietorria eta auto-sakrifizioa bere burua piztean bildua .

191

jauziz jauzi

   Jauziz jauzi   
irribarretik hasperenera
hasperenetik irribarreraino
egiten duguna
gaurko finitutasunari aurre egingo dio
biharko
eta biharamunean
maitasun gau baten kontura
~ ongi etorri denboraren joana.

Hatch goizero
zozoaren kantuari
egunsenti berria
ireki betazalak
deituriko egun baterako
~ denari presentzia.

Jarri etxea ordena
katuari jaten eman
merkatura joan
bazkaria lagun batekin
liburu bat ireki
itxi pentsamenduak
oroitzapenen liho zurian
~ datorrenarekin ados.


498

Carole nitxoa

   Igoera dotorea zuhaitz gailurretara   
Gero behera
samur hutsunean
ihintzaren burbuiletan zehar.

Korolaren nitxoa
intsektuentzako egokia
adar-hotsa ere
mozkortzen ditu.

Itzulpeko pasabidea itsaslabarraren behealdean
eguzki-ukituen islak
hostoaren bidez.

Eta gero ezer ez
ikusi besterik ez datorrenari
argi-efektuak desagertzen
ur beltzera iritsi.


496

kontzientziaren kontzientzia

     Gehienak, baliteke kontzientziaren kontzientzia ere izatea … eta hor, gure izatearen Izatea da auzitan dagoena, horrek itzultzen gaitu existentziala ezinbestekoa, zerbait ez den ezinbesteko hau abstraktua baina Bizitza gure bizitzakoa, gure arnasa, ezaren kontzientziaizan kontzientziazioa….      

     Zer zalantzan jartzen du gure adimen analitikoa ez ezik, baina gure “Ikusmena” eta urrats bat gehiago ematera gonbidatzen gaitu, urrats bat haratago gelditu gaitezkeen irudiak eta sintomak. Orduan da ezer ez dakigula jakitea, jakinduriaren hasiera da.

     Euria etor daiteke, ni egongo naiz lurra jotzen duen euripean, MOE lurrinak urratzen eta altxatzen ditu. Horren Izate-Presentzia ere egongo da heldu zen, hor eta gerta dakigukeen guztiaren kanpoan egotearen kontzientzia hori, inoiz gertatu ez den topaketaren unea, grazia-distira hori gu baino askoz gehiago lotzen gaitu, betetze-kantuan eta agur, sentsazio eta isla disolbatuak, bizi eta heriotza izan ezik gure identitatea izatea, arrotza zaigun eta zein den gure buruaren zati hori arrotza, euria bota baino askoz lehenago, ondo lurra lehortu ondoren.

     Gu gara eta izan gara, arrasto bat, baina ezagutza isiltasunaren truke trukatu genuen arrastoa, Izatearen esanahi aukerak etetea, norbere buruarekin bat, izan a.

495

Kontzertua nano zuriak

 Kontzertua nano zuriak   
avec petits bateaux bleus
frissons de l'âme.

Des nuages ténus
uhal dotoreak
zerrenda
ezti oharrak
les pensées souveraines
déposées aux frisures de l'esprit.

Les passants du sans soucis
bouclettes silhouete
ilunabarraren azpian
egunsentia usaindu
au travers du cèdre.

Mur granuleux
begietako gozokia
ilargiaren atzamarra
ametsak islatzen ditu
gitarra irribarretsu
au glissedo des accords
zeren zain zaude
Ezta ere
si ce n'est cette brise
filtrant les souvenirs d'antan.


494

hauts-sorta bat begien aurrean

   Kontzertua nano zuriak   
itsasontzi urdin txikiak
arimaren hotzikarak dira.

Hodei meheetara
uhal dotoreak
zerrenda
ezti oharrak
instalazioa eta kentzea
pentsamendu subiranoak.

Axolagabeak pasatzen
eraztun kizkur
ilunabarraren azpian
egunsentia usaindu
gaueko perlak.

Horma pikortsura
begietako gozokia
ilargiaren atzamarra
ametsak islatzen ditu
gitarra irribarretsu
akordioak iristean
zeren zain zaude
Ezta ere
haize arrunta ez bada
garai bateko oroitzapenak altxatzea.


493

hasieran akordioa dago

 Hasteko   
akordioa dago.

gero bakarrik
lurrean eserita.

isilik geratzen azkenean
haizeak jotzen duenean.

Eta jarraitzen du
lurretik sabairaino.

Elikatzeko
txorien hegaldia.

Nagusi txikia
gorputzak partekatzea.

Beroan jarrita
azala.

Usain ona ateratzen du
loreak.

Ondina preziatuak
tximeletak hegan.

Gure begien argitan
goiz fresko baten freskotasuna.

Goian idazteko
argiak zer dezakeen.

Azpian eraikitzeko
primerako udaberria.

Aurpegia beteta
kandelak distira egiten du.


491

La présence à ce qui s'advient