Das hatte diese Stunde noch nicht erreicht
die Kinder der Morgenröte
ein paar Kinderlieder singen
bei Sonnenaufgang im Sommer
in Stille und Stille.      
 
Bevor Licht erscheint
die Vögel hatten gesungen
schweigen Licht kam.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Die Buchen des Platzes
begann zu tanzen
so sanft
als das Kreuz der Toten
atmete den Duft von suroîte aus.      
 
Es war, als ob
die Brandwunden der Zeit überquert zu haben
sorgte für kleine Tränen
in der Wand der Lässigkeit.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057