Den Berg hinauf   
 oben auf den Bäumen   
 Hänge die farbigen Figuren auf   
 dass die Raubvögel sich verstreut haben.   
   
 Auf der Pirsch in der Nähe von bemoosten Felsen   
 zur inneren Quelle  
 der Wolf schaut zu   
 zuckende Schnauze.  
    
 Steig aus dem Tal   
 die Prozession der Menschen   
 von ihren Stollenschuhen kratzen   
 die Kiesel der Eisenbahn.   
   
 Halt auf der Lichtung   
 sie legen die Last ab   
 diese Leiche   
 an einem gebrochenen Buchenstamm.    
  
 Die Lieder erheben sich aus der Vergangenheit  
 anderswo und heute  
 Hochzeit von gutturalen Klängen   
 und leichten Beschwerden   
 wie ein wachsendes Liebesende.   
   
 Über den Wald   
 der Sonnenstern explodiert   
 den Morgennebel vertreiben  
 es richtet die umgekehrten Kräfte auf. 
     
 Il est temps de se mettre à l'ouvrage   
 de poser les gouttes de rosée sur la feuillée  
 puis d'allumer le feu de la fertilité   
 en éclosion d'infini.  

    
445

 De plumes vertueuses   
 le colibri s'est épris.  
    
 Les yeux se plissent   
 devant la solitude de l'enfance. 
     
 Les poings se serrent   
 s'il n'y a rien à faire de mieux.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 quand le temps casse sa pipe.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 chaque araignée d'eau purifie.  
      
 En rangée de perles
 le sang de l'œil conte fleurette.   
   
 Le souvenir toujours le souvenir   
 à ne plus avoir de pleurs.
      
 Connaître le don des larmes   
 matrice des connaissances.
      
 Au gré des ans   
 passe l'excès d'amour de soi  
 passe la danse des sottises   
 passe l'histoire fondatrice   
 passent les grandes doctrines    
 passent les blessures   
 passe la nostalgie de l'ailleurs.
            
 Au gré des portes qui se ferment   
 s'ouvre un mutisme tempétueux   
 s'ouvrent nos vies minuscules   
 s'ouvre la nuée des tendresses    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 s'ouvre la parfaite adhésion à ce qui est   
 s'ouvre un sens à sa vie.  
    
 À la cloche de l'étude   
 j'ai mis mon tablier gris   
 et sa ceinture bien serrée   
 avec au cou   
 la médaille miraculeuse   
 et ces petits papiers secrets   
 attachés aux bretelles   
 de la culotte en velours côtelé.   

    
443

 D'un revers de la main   
 il a convoqué le signe   
 apparu sur l'écorce du hêtre   
 embranchement des tensions   
 d'une poussée verticale   
 alors que le frisson parle   
 au cœur de l'humus foulé   
 par la galoche cirée.  

 Il est des nuits de lune pleine   
 mit feinen Sternen zu bestreuen   
 das Pflaster der ewigen Städte   
 am Ruder hängen   
 die Hitze des Tages verflog   
 que rosit les joues fraîches   
 unserer schwangeren Gesichter. 

 
444

 Ich halte dich, du hältst mich   
 durch den Spitzbart   
 und halte nur den Wind   
 und Boule d’or   
 rollt die Schlucht hinab   
 vers la cupule des origines.        
    
 Ich träume davon, dich zu halten   
 durch den Spitzbart   
 während du schläfst   
 zerstreuter Mann   
 zu vergessenen Streichen   
 ohne Stütze ohne Weg.    
  
 Die neue Tat kommt   
 das kleine kind träumt im bauch seiner mutter   
 und die Frage ist gewichtig   
 im Nichts zu liegen war nichts wert   
 unheimlich   
 als zurückzublicken.      
     
 La boule d'or plonge   
 der Schaum bedeckt es   
 ein Geräusch angesammelten Gelächters   
 Fahre riesige Töpfe   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 die Ordnung der Dinge brechen.      

    
442

 Heute Abend   
 vor den Liedern der Hildegard   
 Wachturm im wilden Gras gepflanzt   
 eine Prise Salz auf die Schnelle   
 gegen die Hülle der Visionen.   
   
 Die Kutsche fährt weg   
 auf dem steinigen Weg   
 perspektivischer Missionspunkt. 
     
 Nur eine ausgestreckte Hand   
 dessen Finger schweigen   
 wenn kühl   
 Blumenkleider für Brautjungfern   
 von zurückhaltendem Lachen   
 vor dem alten Mann mit den Galoschen des Windes.  

     
441

  Das Offene in mir   
 das Offene für den Anderen   
 offen für andere.   
   
 Augenschlag   
 Schalen in der Reflexion des freien Ausgangs   
 durch die Augen des Tieres.  
    
 Von der Kindheit   
 wir waren auf dem vorplatz der erscheinungen   
 die Unterstützung von Protesten. 

 Um das Ganze und das Lose zu schreiben   
 von der Spitze bis zur Kanzel   
 den Hang hinaufgehen.  
        
 Et puis le jour fût pure essence   
 et les fleurs s'ouvrirent   
 appel tambourinant des ménestrels.  

    
440

   Der Bogen der Wände   
 im tiefen Graben    
 schreibt Gewissheit.  
    
 Was sicher scheint   
 es ist der Tod.   
   
 Das Neue ist immer ungewiss   
 ein kleiner neuer tut mehr als der alte   
 er kann extrahieren.  

         
439

   As-tu vu le vent venir   
 et la fleur s'écarter ?   
   
 Si le vent recule   
 la fleur ne perçoit rien.        
 La fleur marche sur l'air,   
 non sur la terre,   
 la fleur marche sur le rien.   

   
438