Nga kupu kei te taha
kupu o ia ra
kupu ake ake
kupu kore noa
kupu taumaha
kupu i runga i te rere
kupu iti
kupu nui
kupu pono
kupu ngakau.
Ka mahi ahau me nga ringaringa kau
Ka mau ahau i te tarau me te kapehu
Ka korikori ahau
Ka mahia e au nga porowhita waewae me nga kupu tuhi, kupu korero ranei
pānga whakaāhua
mai i nga awenga hikoi taura ki te reera o nga pohehe.
Nga kupu me o ratou ahua Rimbaud
Kaore au i haina i tetahi mea
o te whakapaipai o te whakangaromanga whaiāipo
Ka tihorea e ahau nga tikanga o te rakau
te pakaru o te matauranga
kaore ranei
Ka kohia e ahau te hua o te tikanga
e rapu ana i taku reo
ahakoa e taea ana.
E rapu ana ahau i tetahi atu me aku kupu
Kei te rapu ahau mo te alter ego
Kei te rapu ahau mo au ano
Kei te rapu ahau i a tatou
Ka purei huna ahau
ka tohua aku hui
mo te mahi whai waahi
i roto i te houhanga rongo o te Maharahara ki te kore.
Je suis Nu
et dénué de soupçons
je rends mon bavoir de gros bébé
pour le tablier de cuir du forgeron
me mêlant aux travailleurs de l'esprit
faisant jaillir quelques étincelles de l'enclume
et ça brûle
mais que c'est beau d'avoir le nez en l'air
d'être sorti des sourates du couvige.
Et les mots de venir
des mots ricochets issus de bien plus loin que moi
des mots d'émergence de ce qui est là
des mots de première instance
dans cette salle des pas perdus
ce lieu d'accueil de qui de nous deux rira le premier
ce présent sans avant qui présume du lendemain.
Ka tuku iho ahau
no te mea e tika ana ahau
no te mea ka kai ahau i nga kupu ririki
ka kitea nga potae pounamu i roto i te awaawa
a kua mau ki te upoko
i roto i te hui wheketere hangarua
kia puta ki te pakitara o te angaanga
ko te toenga i whakaarohia e nga kaimahi o nga apropos
hei whakapataritari i nga korero ka korerotia
a ka matara mai i tona mate
te mea nui e tika ana kia korero
hei kai kawe kupu a nga manu
kia waiata ano te miro ora
o te ata o te taitamarikitanga.
Ko enei kupu pebble iti
i te huarahi ki te mate
i waho o te kainga
mai i nga pukoro kohao
tarau miro
i runga i nga taumanu o te whakahoutanga o te kura.
Kei roto i nga korero o nga kupu
raruraru taratahi
maumahara
moemoea
whakaahua
tangi
kakara
rongo
karekau
te whakakore i nga mea kore
kare-a-roto
hiahia auaha
me enei hihiko ki te tirotiro.
Tout ça fait du bruit
ça se mêle
tout se concocte
ça s'invective
jusqu'à créer des amorces de clarté
quand rencontre fortuite
proposant le silence
hors de l'orage des grêlons
tambourinant sur les protections sécuritaires
jusqu'à briser les lignes de pensée.
Alors sur le champ des morts
passent les drones
pour au grand œil déceler quelques éléments
tels cairns
murailles et murettes de berger
dégageant un carré de verdure
où planter table et chaise
au poète susurrant à petits jets d'imagination
du bout de son crayon sur la papier blanc
le collier des cardabelles associées.
He ahua hou e ruru ana i te rangi
kei te whanui haere nga ana
te lavognes powhiritia nga hipi
Ka pakaru te awha
ka tapatapahia te waiata me nga matau pire nui
he awaawa i nga kapua
mo te kopere o nga tirohanga hou
na nga whakaaro e rima
na te wairua whanau
ma te hoari whakahāwea
whakatuwheratia te kuaha ki te whakanui pohewa
monohia nga pakaru i puta mai i te whanoke
me te tono i te tepu tachist o nga mea pono.
He wa poto noa iho
no te mea he rohe, ahakoa te iti rawa
ka huri i te mahi
ma te whakairi ki runga i nga whakairi o te hiahia.
Katahi ka paahi te rakau a te dowser
i runga i te huinga kee o nga mea kaore i mohiotia
mo te nui ake o te tangata
awhi maramara o mua
te rauemi o enei ra
Ka whakaarahia te kara ki runga o te hunga haereere
e haere ana ki a ratou ano
mā te piki i te maunga kua whakaritea
kitea to tatou ngoikoretanga
tenei matewai e kore e taea te whakakore atu ki tetahi atu
o Kore-Being to tatou rapunga
mo nga kaupapa o Transcendence.
Hīkoi
Ki te tuhi
Panui
Ka kata
ki te korero mo taua mea
i te ahiahi i te mataaratanga
i mua i te haerenga ki waho.
1073
