Hi havia una vegada, molt lluny d'aquí, en una terra coberta de sorra infinita, una princesa, qui se désolait de vivre dans un milieu si aride .

Il y avait du sable tout autour du palais, du sable dans la cour, du sable dans sa chambre, et même ses jouets étaient en sable.

Et si un courant d’air passait, tout objet disparaissait alors recouvert
de sable.

Tout était sable .

Més, un jour qu’elle se promenait sur les remparts, elle fût surprise de ressentir sous sa pantoufle de vair une dureté inhabituelle, quelque chose de différent du sable .

Elle se baissa et ramassa un curieux petit objet tout dur.

Ô ciel ! un petit caillou ovale.

Elle le prit entre le pouce et l’index, et souffla dessus.

Un bruissement d’ailes se fit entendre, le caillou éclata et un oiseau en sortit .

L'ocell va començar a créixer ràpidament fins que va ser més gran que ella..

Després va pujar a l'esquena de l'ocell per pujar a l'aire..

Va sobrevolar el regne del seu pare i va veure tota aquesta gegantina extensió de sorra.

Això la va posar molt trista, tant que va plorar tant que les seves llàgrimes es van convertir en pluja..

Una pluja que va caure per tot el regne durant dies i nits.

I aquesta pluja va ser meravellosa perquè cada gota era el somriure d'un nen.

El gran ocell es va transformar en una immensa regadora que la princesa dirigia amb molta serietat i plaer alhora. .

El desert de sorra es va convertir llavors en un camp verd amb prats, boscos, llacs, molts animals i camps on els pagesos treballaven mentre cantaven.

Tot era alegria .

Quan l'ocell va portar la princesa al seu palau, l'esperava un jove guapo amb una corona de flors, una més bonica que l'altra, que li va posar al cap de princesa per fer-la reina. .

075