Torf Worte
Worte, die wie Seifenblasen platzen
an der Wasseroberfläche
dieses andere Gesicht aus zerknitterten Worten
die vom Ende der Zeiten kommen
tomatische Wörter
präzise und fein
gefrorene Kräuter
klarer Nebel steigt auf
Worte, die in die Pfanne hauen
wenn sie denkt, sie ist eine Kutsche
durch die Landschaft streifen
zur Mühle von Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary war nicht weit
in Reichweite
als der Wind den Weizen bog
die Wesen der Ebenen erinnern
der Baum des Lebens
unter einem Himmel, der Tränen und Stöhnen trägt
dieser Leute
verbundene Väter und Söhne
werde getötet werden
für dieses kultivierte Europa
aus Eisen und loderndem Feuer
durch tödliche Verdauung
diejenigen, die nach sklavischem Gehorsam dürsten.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120