Si tu niches en Merveille   
 accoudes toi à la fenêtre.      
  
 Si tu vaques en Claudicante Pensée   
 passes ta main
 sur un coussin de mousse 
 et me viens   
 déposer dans la courbe de l'oubli   
 la croix et les fleurs de ton deuil immémorial   
 ultime chance de coller à l'essentiel   
 l'outrecuidance d'avoir été   
 et la prégnance des sons du tambour.      
  
 Emerges de tes fosses profondes   
 Écartes de tes doigts gourds   
 l'Œil des hautes friches   
 posé sur la table des obligations   
 l'Œil écarquillé des déviances multiples   
 à la peine dans cette remontée de la mine   
 et si 
 sur ta voie 
 tu me vois   
 dis-moi mon nom   
 que je me souvienne.      
  
  
 781
    
 
 
   

 
 
 La pluie gifle les vitres   
 d'un ciel bleu gris    
 par dessus dessous les lueurs du soir.

 Aniq fenestratorga   
 malham bor    
 burmalarga qo'yish.      
  
 Sirli qoshlar   
 klik ohang   
 kiyish juda og'ir ko'ylagi.      
  
 Plumb liniyasi   
 devorga kofe chayqalishi   
 la coulure défenestre le blanc céramique.      
  
 Épreuve douloureuse   
 rahmat aytaylik   
 va savdo maydonchasi yo'q.      
  
 Bu olgan bo'lardi   
 onasi va uning jo'jalari o'ladi   
 pour que la terre soit considérée.      
  
 Qo'llar yuqoriga ko'tarildi   
 bahor bulutlariga boring   
 une pincée d'hirondelle à l'avenant.      
  
 sochli rassom   
 Mark of Kalvados    
 suyaklar shitirlaydi men qolaman.      
  
 Shirin va barqaror   
 la mémoire qui nous habite nous rend heureux    
 biz kechirimli odamlarmiz.      
  
 Hech qisi yo'q   
 ular pastki qismida o'ylashdi   
 kechagi janjallar.      
  
 Katta va shiftga yopishgan   
 qo'ng'iz oqshom yulduzini ifodalagan   
 hamma narsaning miqyosi uchun.      
  
 Tomoqqa olingan   
 Dame Jeanne g'ordan ko'tariladi   
 qon oqishi uchun.      
  
 Charchagan dum   
 gul ko'rinmasdan   
 Mushukning sutini ichdim.      
  
 Kolbasa va salam   
 qiz va o'g'il to'plamlari   
 emchaklarini tishladi.      
  
 An'analarimizni asrang   
 va bolta bering   
 contre le bel été.    
  
 Fasllar tovushini endi eshitmaslik uchun   
 ils fuirent le monde visible   
 kelajakka ishora qiladi.      
  
 Les griffures devinrent stigmates   
 que la chaleur apprivoisait   
 ishqasiz.      
  
 Évoquons sans trop scripturer   
 qalam gulchambar   
 oltin ko'z yoshlari bilan.      
  
Sans se fier à la solitude    
tajriba almashish mumkin emas
que par temps de merde.
     
 Fichez le camp !   
 Allez ! Ouste !   
 A grappiller la raison rend le vin doux.      
  
 Prenez ! Vivez !   
 de Louveciennes à l'île de Ré   
 juste le pont de l'esprit.      
  
 Priver de sel le mufle des béliers  
 amène bêlements   
 tard le soir à la veillée.      
  
  
 780
   

 
 
 Tunning kichkina qo'llari   
 ont perçu les esprits   
 enroulés autour du bâton de guérison   
 dans le patio des méditants.      
  
 Les jardiniers au visage de lune   
 ont ratissé le sable des marais   
 de poudre d'or dispersé   
 sous les arbres du silence.      
  
 Dans le mur d'enceinte    
 par l'ouverture des communicants   
 montait le parfum des femmes    
 assemblées à la porte de l'époux.      
  
 Auréolée par un flot de lumière   
 la chevelure de jais livrée aux vents du large   
 se mêlant aux chants des pêcheurs de coraux   
 Elle jaillit du lagon.      
  
 Passée la Croix des Morts   
 aux animaux marins consacrée   
 l'Appel des conques   
 faisait se mouvoir l'ombre du renard.      
  
 Levant le trait lapé des songes   
 autour du Regard   
 nous fûmes par ces temps de grâce   
 initiés au calendrier blanc.      
  
 Ivresse tendre que celle du matin   
 à tenir la clé de la légèreté   
 dont seul notre être est en droit   
 de posséder le lien.      
  
 Les loups appliqués à claquer de la langue   
 initièrent la levée des cornemuses   
 plaintes légères de brume en partance   
 vers les tremblements d'une énergie ultime.      
  
 A mesure de l'entrée en résonance des tambours   
 la Femme d'Esprit recousit nos jambes à la terre   
 cadeau d'une chouette se posant un long moment   
 sur la clide du jardin.      
  
  
 779
    
 

    

   

 
 
 Nozik boshqalik va yangi yuz  
 Bask to'lqinlarining chuqurligida   
 u asal qultumlarini osmonga ko'tardi   
 limbik bumni bosib o'tish   
 butparast nigoh bilan baham ko'rgan fikr   
 qishda tushgan bunday oltin olma  
 sheriklarining soyaboni ostida.   
 komillik so'zlari inoyatida.      
  
 U esladi   
 yalang'och va mazali marosim   
 gnarled taxtalar bilan hayratlanarli belgi     
 dovonga chiqqandan keyin   
 baland maysazorning ko'z yoshlari orasida   
 opalarimiz qo'ng'iroq qilayotganda   
 sigir qo'ng'irog'ini o'ynadi   
 tumanli vodiylar orqali   
 his qilingan sevgi iksiri.      
  
 changli davr   
 aralash temir va suyak   
 tektonik soya ostida tinimsiz parvozga   
 qora tog'dan ezilgan mevalar   
 gueuloir so'zlari bilan antropotsen davri   
 regaladedagi haromlardan ko'ra   
 federatsiya devoriga tizilgan   
 ayoz parchalanganda   
 bilim nektar.      
  
  
 778
    

    

  
 

 
 
 Ci basses fourmis
 à flanc de coteau
 hors de l'eau à demi.
  
 Que le vent vienne
 en sa douceur même
 au corridor s'apaisent
 les chants de Maldoror.
  
 Firmament printanier
 des roseaux du temps 
 les fumerolles cheminent
 vers l'instant présent.
  
 Accroc dans la dentelle
 du Simorgh en partance
 enfle le ventre des saisons.
  
 Par une échappée d'ombre et de lumière
 en lune incandescente
 la terre quitta sa quintessence
 d'ors et de tentures tendres.
  
 Étrange bacchanale
 que cette coquille
 à flot d'une pluie de roses.
  
 Sourire juvénile
 à même l'offre faite
 nous dûmes parcourir
 la prairie de Tournemire 
 pour danses sacrées à pas de brise
 faire jaillir la source
 couverte d'une menthe odorante.
  
 Uchinchi isitma
 d'un hoquet de rencontre
 se barbouiller les joues
 d'une eau de jouvence
 aux aromates fraîche.
  
  
 777  
 
 
  
 
  
  

 
 
 Siz go'zalsiz 
 sous la glycine reine   
 d'un printemps   
 aux fines fleurs filées   
 l'instant d'une gelée promise.      
  
  
  
  
 776 

 

 Que marchent   
 que démarchent   
 de la lune   
 à la rue   
 aux pavés prêt - da - porter   
 So'zlar rigolos.     
  
  
 775 

 
 
 Pasxa ipi   
 yaramas egarlarga yopishib  
 liberal tishlash bilan.      
  
 Men tirik qoldim   
 xom va pishirilgan o'rtasida   
 jannatdagi tovuq qanoti kabi.   
   
 Dudoqlar burchagidagi tuzga e'tibor bermang
 Men unchalik ko'p gapirmagan bo'lardim
 sichqoncha o'tib ketgan bo'lsa.

 Bunday g'alati kompaniyada   
 quruq kolbasa bilan to'ldirilgan   
 Men tug'ilgan kunini va uning rangini nishonlayotgan edim.      
  
 Yashin tezligida ko'tarilgan zinapoyalar uchun   
 hech narsada o'yin-kulgi   
 inoyatning zaifligisiz.      
  
 Ism berish ilohiy opa   
 old tomonida uch rangli sharf   
 ko'ylagi bezovta qiluvchilar o'tib ketganda.      
  
 Quloqdagi burga   
 afsuski   
 qo'lning orqa tomonida.      
  
 yumshoq osilgan   
 aqliy narsalar   
 bu kishanlar ochiq-oydin.      
  
 Yaxshilik uchun yugurishda   
 yo'qlik sinovidagi zarba   
 zararli ishtiyoqni tinchitadi.      
  
 Maftunkor bezaklarda kiyingan   
 mening dublyorim chiqib ketmoqchi edi 
 komendantlik soati vaqtida.      
  
 masofaviy nuqtadan   
 qo'lda pivo qutisi   
 libidoga boshlarini urishdi.      
  
 Huquqni muhofaza qilish organlarining ommaviy hujumi   
 eskadronni joylashtirish   
 ko'ngil aynish va bosh aylanishi olovini yoqdi.      
  
 Chang   
 hurmatsizlikning oltin qalami   
 jasad ostidagi gugurtni urdi.      
  
 Qilish va uni bekor qilishni tortish   
 biz shubha bolalari edik   
 shahvat bilan yig'ilgan tong.      
  
 Yurish   
 Xudo o'zinikini tan oladi   
 Quddus devorlari ostida.      
  
 Qilichning chetida   
 shishgan hasharotlarga aylandi   
 yaxshi gigantlarimizning og'zida.      
  
 Asosiy tosh tushadi   
 tarqoq yorug'lik havoni yo'naltirish uchun    
 Wyvernga Muqaddas Xristianni taklif qiling.      
  
 yagona shox yuguradi   
 va uning kuchli dumi   
 qishloq aholisini tuklaydi.      
  
 Bir vaqtning o'zida hamma joydan yig'laydi   
 ortiqcha aks-sado bilan shovqinli ovoz   
 lahzaning illyuziyasini buzadi.      
  
 Ayollar va erkaklarga uylanish orqali   
 ularning tungi kiyimlari ostida   
 farsning kurkalari bo'ladi.      
  
 Ijodkorlar o'lib, asfaltga yiqilib tushishadi   
 g'alati tanishlikda   
 yaxshi sahifalarni o'qish.      
  
 Kichik burmalarda she'riyat   
 bir necha sevgi so'zlarini otish   
  sirlar va intrigalardan tashqari.      
  
  
  
 774 

 

 Sizga va'da beramanki ..; xavotirlanishga o'rin yo'q   
 tungi odamlar   
 uchqun paydo bo'lganda   
 qora esa bo'shliqni kengaytiradi.      
  
 Siz bo'lgansiz va bo'lasiz   
 mutlaq zarba beruvchilar   
 bilim portlashlarini bartaraf etish   
 e'tiqodlar tumanlari ostida.      
  
 hamma joyda qo'llar   
 ishdan pardalarni olib tashlash uchun   
 bu Beelzebub shoxlari polki   
 o'zining mehribon erkaklar va ayollar saroyida.      
  
 Ajoyib mavsum   
 tilanchilar to'dasi paydo bo'lgan joyda   
 yonayotgan butalar bilan qoplangan   
 xarakterli uylarning tepasida.      
  
 Ekstazdan ekstaziyaga o'tish   
 so'zlarning sho'r etagida   
 sevgi buloqlariga yetib keldik  
 tongning yangiligidan nafas olish bilan.      
  
 Yomon ehtiros uchun yashash   
 azob-uqubat va energiya oqishiga sabab bo'ladi   
 tanish silkitilgan himoyalar tomonidan   
 Ruhning joylashishini qoralash.      
  
 Men uni hech qachon uyg'otmaganman   
 hatto ajralish azobi bilan ham emas   
 transformatsiyasi uchun zarurdir   
 ildizlar, asta-sekin ko'tarilgan barglar va mevalar.      
  
 Hayotdan qolgan narsalarni yozishni to'xtating   
 o'zingizning qismlaringiz bilan   
 qo'rquvdan qochish bilan baholanadi   
 hammasi sarkofagni og'irlashtirish uchun mo'ljallangan.      
  
 Ochiq va mas'uliyatli bo'ling   
 bagajni ochganda   
 va qimmatbaho toshdan chiqadigan yorug'lik   
 sohalarning musiqasi bo'ling.      
  
 O'ylash bilan xotirjam   
 Injil sumkangizni bo'shating   
 yo'lning boshida   
 yangiliklarning jangovar orbitasidan.   
   
 Chegaralardagi ommaviy
 devor qulashi mumkin
 antagonistik kuchlarning portlashini keltirib chiqaradi
 vertikalligimizning ko'tarilgan qanoti ostida.

 Yuzlarga jiddiy qarashga harakat qiling   
 sakrab erkalashlar qoladi   
 tortishish tomonidan monopollashtirilgan noto'g'ri ittifoqqa   
 Aql sohillarida muvaffaqiyatsizlikka uchragani uchun.      
  
 Chuqurlardan qazib olingan qoldiqlar   
 burilishlar va burilishlar   
 mistik nikohlar tomonidan ushlab turilgan   
 faqat transmutatsiyaning yakuniy sinovi bo'ladi.      
  
 Solihlarning faryodidan qadam tovushlari   
 so'z to'lqin oqimining inversiyasiga imkon beradi   
 soyalar ko'zgu daryosi   
 jasur tumshug'i bilan qush tomonidan bo'lingan.      
  
 Bitumlar, zinapoyalar va unutish toshlari   
 Parijni bosib oldi   
 katta mushtli dengizchilar uchun    
 kemani zabt etiladigan sfera tomon boshqaring.      
  
 Va'da qilingan bayram yaratilishdir   
 instinkt otlari   
 chop etish tezligi uchun   
 adashgan sfumatoning manzarasini davolang.      
  
 ko'zlaringizni ishqalashni kuting   
 boshining jigarrang to'pi oldida   
 bo'sh joy kuting   
 terminal parvoziga ruxsat beradi.      
  
 Va hamma narsa sizsiz   
 hatto ozodlik nafasi   
 yo'lning yo'nalishini ko'rsatish uchun   
 Qaytishning qoni bo'lish.      
  
  
 773 

 

 Mening soyamning ittifoqdosh nurlari   
 en leur jardin d'estive   
 semé de fleurs aux teintes de paupières fanées   
 forent mon âme   
 telles lances cliquetantes   
 oubliées sur le rivage   
 un soir de carnage.      
  
 De confuses voix arquent plein cintre   
 le clignement de la lanterne   
 à bout de bras tenue par la lavandière   
 du centre de la hutte en pierres sèches   
 qu'ouvrent le temps d'une respiration   
 les commensaux de l'amnésie   
 ces reîtres à la tenue vestimentaire incertaine.      
  
 Me couchant sous la pluie   
 je priai que la rencontre eut lieu  
 unique et dernière   
 le vent opérant le rassemblement des énergies   
 oublis et rêves contenus   
 dans quelques paroles insignifiantes    
 inscrites sur la paroi des mondanités.      
  
 Rire au grand Regard   
 efface la pommelle de la porte   
 aux laques disparates de l'enfant de grâce   
 disposé à l'effort  
 au fond d'une horloge parlante   
 que la conque marine de nos espoirs   
 engagea vers la nouvelle paternité.      
  
 De l'Esprit à l'Océan   
 le trait de lumière est tenace   
 pareil à l'aurore boréale   
 qui nous fît nous lever de bon matin   
 course essentielle vers le pont des traditions   
 pour d'une langueur monotone   
 laisser filer l'onde à même les algues caressantes.      
  
 Mille fêlures au plafond   
 organisent la carte du désir   
 du cloître aux manigances des instincts   
 se sont penchés sur le berceau des amours
 le froissement des mots doux   
 qu'un souffle mutin fît s'envoler   
 telles emplettes du destin.      
  
 Pliures symphoniques   
 siphonnées par les grappes de la vigne   
 son visage était d'ambre souverain   
 dont la bouche vermeille agrémentée de fougères   
 faisait ondoyer un reste de braise   
 dans le poêle à bois de nos enfantillages   
 écorce craquante sur son épaule blanche.      
  
 Femmes conquêtes femmes expertes   
 aux chevelures prismatiques   
 que la cale de bois enfoncée à regret   
 signe la continuité feinte de l'existence   
 vous serez tour à tour   
 le pourtour et le tambour   
 de notre fête ardente de danse et de sang mêlée.      
  
 Que la vie est belle   
 sur ce tapis d'aiguilles   
 en retour d'une promenade douce
 quand la peinture rejoint le fusain   
 dicton de charme et d'espoir conjoints   
 faux passeport de la souche morte   
 commencement d'un cycle de vies nouvelles.      
  
  
 772